| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hereafter | (adv.) ต่อไปนี้ See also: หลังจากนี้, ต่อจากนี้ไป Syn. from now on, henceforth |
| thereafter | (adv.) หลังจากนั้น See also: ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Syn. thereupon |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hereafter | (เฮียร์อาฟ'เทอะ) adv. ต่อจากนี้,หลังจากนี้ต่อไป. n. ชีวิตในโลกหน้า,ชาติหน้า |
| thereafter | (แธร์อาฟ'เทอะ) adv. หลังจากนั้น, Syn. thenceforth |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hereafter | (adv) ต่อจากนี้,ภายหลังจากนี้ |
| thereafter | (adv) ภายหลังจากนั้น,ต่อมาภายหลัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| hereafter | ซึ่งต่อไปข้างหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ต่อไปนี้ | (adv.) hereafter See also: from now on, in the days to come, in future Syn. หลังจากนี้ Ops. ก่อนหน้านี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We receive this child into the congregation of Christ's flock, and assign him to the sign of the cross, in token that, hereafter, he shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified, | เราขอต้อนรับเด็กนี้ เข้าสู่กลุ่ม ของชาวคริสต์ และมอบเขา ต่อหน้าไม้กางเขน |
| I hope to call her hereafter my sister." | ความงดงาม ความสำเร็จ ฉันหวังว่า จากนี้ไป จะเรียกเธอว่าน้องสาวของฉัน" |
| The enlargement of the escape scope hereafter is expected. | คาดว่าระยะการหลบหนีจะกว้างขึ้นไปจากเดิมแล้วนะ |
| Very soon thereafter, which is why it is conceivable that she wasn't pregnant because of Ram. | -ภายหลังจากนั้นไม่นาน นั่นล่ะสาเหตุ ก็อาจเชื่อได้ว่า คงไม่ได้ท้องเพราะพระราม |
| And soon thereafter was married | และไม่นานหลังจากนั้น\ ฉันก็แต่งงาน |
| Anyway, shortly thereafter... she left him for me. | หลังจากนั้นไม่นาน เธอทิ้งเขามาหาฉัน |
| Shortly thereafter, Vice President Raymond Jarvis was sworn in as acting President of the United States. | หลังจากนั้นไม่นาน รองปธน.เรย์มอนด์ จาวิส ได้ปฏิญาณตนเข้ารับตำแหน่งปธน.ของสหรัฐ |
| If any man can show any just cause why these two may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace. | ถ้าผู้ใดสามารถแสดงใด ๆ เพียงแค่ทำให้เกิด เหตุผลที่ทั้งสองอาจจะไม่ \ N ถูกต้องตามกฎหมายจะเข้าร่วมด้วยกัน จงพูดอนนี้ |
| They both left their jobs shortly thereafter and eloped. | พวกเขาลาออกจากงาน ภายหลังจากที่ตั้งครรภ์ไม่นาน |
| And then, shortly thereafter, three. And then four... | จากนั้นไม่นานก็จะเป็น 3 แล้วก็ 4 |
| I worked in a blacking factory thereafter, sealing bottles and sticking labels. | ผมทำงานในโรงงานขัด หลังจากนั้น ปิดผนึกขวด และติดฉลาก |
| We need an answer before we leave and a wedding not more than a fortnight thereafter or this alliance is at an end. | ขอคำตอบก่อนออกเดินทางด้วย งานแต่งงานต้องจัดภายใน 2 อาทิตย์ มิเช่นนั้น การร่วมมือนี้เป็นอันสิ้นสุด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 今后 | [jīn hòu, ㄐㄧㄣ ㄏㄡˋ, 今后 / 今後] hereafter; henceforth; in the future; from now on |
| 嗣后 | [sì hòu, ㄙˋ ㄏㄡˋ, 嗣后 / 嗣後] from then on; after; afterwards; thereafter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| その後;其の後 | [そのご;そのあと;そののち, sonogo ; sonoato ; sononochi] (n-adv,n-t) after that; afterwards; thereafter |
| 今後 | [こんご, kongo] (n-adv,n-t) from now on; hereafter; (P) |
| 以往;已往(oK) | [いおう, iou] (n-adv,n-t) hereafter; the future; formerly; in ancient times |
| 以後(P);已後 | [いご, igo] (n-adv,n-t) (1) after this; from now on; hereafter; (2) (esp. after あれ, それ) thereafter; since (verb) (after -te form of verb); after (time); since (then); (P) |
| 以降 | [いこう, ikou] (n-adv,n-t) on and after; as from; hereafter; thereafter; since; (P) |
| 先(P);前;先き(io) | [さき, saki] (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P) |
| 向後;嚮後 | [こうご;きょうこう;きょうご, kougo ; kyoukou ; kyougo] (n-adv,n-t) hereafter |
| 式年 | [しきねん, shikinen] (n) (See 式年祭) year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th & 100th years after death and every 100 years thereafter) |
| 当来 | [とうらい, tourai] (n) {Buddh} afterlife; the hereafter |
| 所へ | [ところへ, tokorohe] (exp) (uk) thereupon; shortly thereafter |
| 死出 | [しで, shide] (n) death (and entering the hereafter) |
| 爾後;而後(oK) | [じご, jigo] (n-adv,n-t) thereafter |
| 而今而後 | [じこんじご, jikonjigo] (n-adv) (arch) in the future; from now on; henceforth; hereafter |
| 自今;爾今;而今(oK) | [じこん, jikon] (n-adv) from now on; hereafter |
| 自今以後 | [じこんいご, jikon'igo] (n-t,n-adv) (arch) henceforth; henceforward; hereafter |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 今後 | [こんご, kongo] Thai: วนสนส English: hereafter |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โลกุตรธรรม | [adj.] (lōkuttarath) EN: transcendent ; in the hereafter FR: |
| ปรโลก | [n.] (paralōk = p) EN: next world ; hereafter ; next life ; afterworld ; another world FR: autre monde [m] |
| เป็นต้นไป | [adv.] (pen ton pai) EN: from now on ; henceforth ; hereafter ; henceforward FR: à partir de maintenant ; dorénavant ; désormais |
| ภพหน้า | [n. exp.] (phop nā) EN: the next world ; the hereafter FR: le monde futur |
| ปรโลก | [n.] (pøralōk = p) EN: next world ; hereafter ; next life ; afterworld ; another world FR: autre monde [m] |
| ถัดจากนั้น | [conj.] (that jāk na) EN: after that ; then ; thereafter FR: ensuite |
| ต่อจากนั้นมา | [X] (tøjāknan mā) EN: from then on ; thereafter FR: |
| ต่อไปเบื้องหน้า | [adv.] (tø pai beūa) EN: hereafter FR: |
| ต่อไปนี้ | [adv.] (tø pai nī) EN: hereafter ; from now on ; in the days to come ; in the future FR: désormais ; dorénavant ; à partir de maintenant ; par la suite |