| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| gratitude | (n.) ความรู้สึกขอบคุณ See also: ความรู้สึกซาบซึ้งใจ, ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณ, ความกตัญญ Syn. appreciation, thankfulness Ops. ingratitude |
| ingratitude | (n.) ความอกตัญญู See also: ความไม่รู้คุณ Syn. thanklessness, disloyalty, ungratefulness Ops. gratitude, appreciation |
| show gratitude | (vt.) แสดงการขอบคุณ See also: ขอบพระคุณ, ขอบใจ Syn. be obliged, give thanks Ops. ignore, neglect |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| gratitude | (แกรท'ทิทูด) n. ความรู้สึกขอบคุณ,ความกตัญญู, Syn. thanks |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| gratitude | (n) ความกตัญญู,ความรู้คุณ,การขอบคุณ |
| ingratitude | (n) ความเนรคุณ,ความอกตัญญู |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ingratitude | การเนรคุณ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Gratitude | ความกตัญญู [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตอบแทนคุณ | (v.) show gratitude to See also: pay back, repay a kindness, repay an obligation to |
| แทนคุณ | (v.) show gratitude to See also: pay back, repay a kindness, repay an obligation to Syn. ตอบแทนคุณ |
| กตเวทิตา | (n.) gratitude See also: thankfulness, appreciation, gratefulness |
| การตอบแทนคุณ | (n.) gratitude See also: appreciation, repaying a kindness Syn. ปฏิการ, แทนคุณ, ทดแทน, ชดเชย, การสนองคุณ Ops. อุปการะ, อุปการคุณ |
| การสนองคุณ | (n.) gratitude See also: appreciation, repaying a kindness Syn. ปฏิการ, แทนคุณ, ทดแทน, ชดเชย, การตอบแทนคุณ Ops. อุปการะ, อุปการคุณ |
| ความกตัญญู | (n.) gratitude See also: thankfulness Syn. ความรู้คุณ, กตเวทิตา Ops. การเนรคุณ |
| ความรู้คุณ | (n.) gratitude See also: thankfulness Syn. กตเวทิตา Ops. การเนรคุณ |
| ความอกตัญญู | (n.) ingratitude See also: ungratefulness Ops. ความรู้คุณ |
| ทวงบุญคุณ | (v.) ask for a debt of gratitude See also: remind of one´s favour Syn. ลำเลิกบุญคุณ |
| ปฏิการ | (n.) gratitude See also: appreciation, repaying a kindness Syn. แทนคุณ, ทดแทน, ชดเชย, การสนองคุณ, การตอบแทนคุณ Ops. อุปการะ, อุปการคุณ |
| ปฏิการะ | (n.) gratitude See also: appreciation, repaying a kindness Syn. ปฏิการ, แทนคุณ, ทดแทน, ชดเชย, การสนองคุณ, การตอบแทนคุณ Ops. อุปการะ, อุปการคุณ |
| มักขะ | (n.) lack of gratitude See also: ingratitude, ungratefulness |
| ลำเลิกบุญคุณ | (v.) ask for a debt of gratitude See also: remind of one´s favour |
| อกตัญญุตา | (n.) ingratitude See also: ungratefulness Syn. ความอกตัญญู Ops. ความรู้คุณ |
| เอาบุญเอาคุณ | (v.) expect gratitude |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't know how to express my gratitude | ฉันไม่ทราบว่าจะแสดงความรู้สึกซาบซึ้งใจได้อย่างไร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You can't buy gratitude with your handouts! | {\cHFFFFFF}คุณไม่สามารถซื้อความกตัญญู มีเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ! |
| Such ingratitude after all the times I've saved your life. | เนรคุณจริงแฮะ ฉันช่วยชีวิตแกมาตั้งหลายครั้งนะ |
| The usual thing would be to acknowledge my gratitude. It would also, by the way, be the courteous thing. | นายก็ตอบฉันตามธรรมเนียมซิ |
| I accept your gratitude, Your Highness. But I don't want the money. | กระหม่อมขอรับความขอบคุณ ฝ่าบาท แต่กระหม่อมไม่ต้องการเงิน |
| With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey. | ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่าง เต็มรูปแบบและความกตัญญูสูงสุด ฉันยอมรับเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้ และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน |
| Grateful.... as a gesture of gratitude... not to us... but to who made this movie... and remember their name good work! | หากคุณชอบหนังเรื่องนี้... |
| Then she accused her of ingratitude and chained her like an animal where the prince and I found her. | แล้วกล่าวหาว่าเธอเนรคุณ แล้วตรวนเธอเหมือนกับเธอเป็นสัตว์\อย่างที่ฉันกับเจ้าฟ้าชายเจอเธอ |
| And then it flows through me like rain, and I can't feel anything but gratitude... for every single moment... of my stupid little life. | แล้วทุกอย่างก็ผ่านตัวผมไปเหมือนสายฝน ผมไม่รู้สึกอะไรนอกจากความสดชื่น ในทุกขณะจิต |
| To show my gratitude for saving my life... | กัปตัน กัปตันโดนโค่น |
| Your gratitude is not required. | ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอก |
| In gratitude, we honour you. | เราขอขอบคุณ และให้เกียรติท่าน |
| We thank you with enormous gratitude for chasing away the Foosa. | พวกเรารู้สึกซาบซึ้งอย่างมากที่พวกท่านได้ขับไล่พวกฟูซ่าออกไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 恩仇 | [ēn chóu, ㄣ ㄔㄡˊ, 恩仇] debt of gratitude coupled with duty to avenge |
| 致谢 | [zhì xiè, ㄓˋ ㄒㄧㄝˋ, 致谢 / 致謝] expression of gratitude; to give thanks; a thank-you note |
| 感遇 | [gǎn yù, ㄍㄢˇ ㄩˋ, 感遇] gratitude for good treatment; to sigh; to lament |
| 谢忱 | [xiè chén, ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ, 谢忱 / 謝忱] gratitude; thankful; sincerely grateful |
| 谢意 | [xiè yì, ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ, 谢意 / 謝意] gratitude; thanks |
| 铭谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 铭谢 / 銘謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks; also written 鳴謝|鸣谢 |
| 鸣谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 鸣谢 / 鳴謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks |
| 铭心刻骨 | [míng xīn kè gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ, 铭心刻骨 / 銘心刻骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 铭心镂骨 | [míng xīn lòu gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ, 铭心镂骨 / 銘心鏤骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 报恩 | [bào ēn, ㄅㄠˋ ㄣ, 报恩 / 報恩] pay a debt of gratitude |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お礼(P);御礼 | [おれい(P);おんれい(御礼), orei (P); onrei ( orei )] (n) (See 礼) thanking; expression of gratitude; (P) |
| お礼の申し様;お礼の申しよう | [おれいのもうしよう, oreinomoushiyou] (n) expression of gratitude |
| 不義理 | [ふぎり, fugiri] (adj-na,n) dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude |
| 印(P);標;証;証し(io) | [しるし, shirushi] (n) (1) (esp. 印, 標) mark; sign; (2) (also written as 徴) symbol; emblem; (3) (esp. 印, 標) badge; crest; flag; (4) (esp. 証, 証し) evidence; proof; (5) (uk) (esp. 証, 証し) token (of gratitude, affection, etc.); (P) |
| 恩 | [おん, on] (n) favour; favor; obligation; debt of gratitude; (P) |
| 恩に掛ける | [おんにかける, onnikakeru] (exp,v1) (See 恩に着せる) to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done |
| 恩に着せる | [おんにきせる, onnikiseru] (exp,v1) (See 恩に掛ける) to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done |
| 恩を売る | [おんをうる, onwouru] (exp,v5r) to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person |
| 恩着せがましい | [おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending |
| 恩知らず | [おんしらず, onshirazu] (adj-na,n) ingratitude; (P) |
| 恩義;恩誼 | [おんぎ, ongi] (n) obligation; favour; favor; debt of gratitude |
| 感佩 | [かんぱい, kanpai] (n,vs) deep gratitude; heartfelt appreciation; not forgetting to express one's gratitude. |
| 手礼 | [しゅれい, shurei] (n) motion of hand indicating gratitude (sumo) |
| 有り難がる | [ありがたがる, arigatagaru] (v5r) to be thankful; to feel grateful; to show one's gratitude |
| 有難い(P);有り難い(P) | [ありがたい, arigatai] (adj-i) grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude; (P) |
| 義理 | [ぎり, giri] (n,adj-no) duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกตัญญุตา | [n.] (akatanyutā) EN: ingratitude ; ungratefulness FR: ingratitude [f] |
| ด้วยความกตัญญู | [adv.] (dūay khwām ) EN: gratefully ; with gratitude ; as an expression of gratitude FR: |
| การเนรคุณ | [n.] (kān nērakhu) EN: ingratitude FR: |
| การสนองคุณ | [n. exp.] (kān sanøng ) EN: gratitude FR: |
| กตัญญู | [n.] (katanyū) EN: gratefulness ; gratitude ; sense of obligation ; appreciation ; filial devotion ; piety FR: gratitude [f] ; dévotion [f] ; reconnaissance [f] |
| กตัญญูกตเวที | [n.] (katanyū kat) EN: gratitude ; gratefulness ; sense of obligation ; one who is thankful for benefits received and reciprocates them FR: |
| กตัญญูกตเวทิตา | [n. exp.] (katanyū kat) EN: the quality of being a grateful person ; gratitude ; gratefulness FR: |
| กตัญญุตา | [n.] (katanyutā) EN: gratefulness ; thankfulness ; gratitude FR: |
| กตเวทิตา | [n.] (katawēthitā) EN: gratitude ; thankfulness ; gratefulness FR: |
| คำขอบคุณ | [n. exp.] (kham khøpkh) EN: thanks ; gratitude ; words of thanks FR: gratitude [f] |
| คำขอบคุณอย่างสุดซึ้ง | [n. exp.] (kham khøpkh) EN: statement of gratitude FR: |
| ข้าวแดงแกงร้อน | [n.] (khāodaēngka) EN: gratitude FR: |
| ความอกตัญญู | [n.] (khwām akata) EN: ingratitude ; ungratefulness FR: |
| ความกตัญญู | [n.] (khwām katan) EN: gratitude FR: gratitude [f] |
| ความรู้คุณ | [n. exp.] (khwāmrū khu) EN: gratitude FR: |
| กล่าวคำขอบคุณ | [v. exp.] (klāo kham k) EN: express one's gratitude FR: exprimer sa gratitude |
| หนี้บุญคุณ | [n. exp.] (nī bunkhun) EN: debt of gratitude ; indebtedness FR: |
| ปฏิการ | [n.] (patikān) EN: token of appreciation ; token of gratitude FR: |
| ปฏิการะ | [n.] (patikāra) EN: gratitude FR: |
| เป็นหนี้บุญคุณ | [v. exp.] (pen nī bunk) EN: be indebted to s.o. (for help/support/encouragement) ; be under an obligation ; owe a debt of gratitude (to) ; be beholden (to) ; owe a lot to s.o. ; be grateful to s.o. for sth FR: devoir une fière chandelle |
| รู้คุณ | [v.] (rūkhun) EN: be grateful ; know the meaning of gratitude ; appreciate (the value of) ; be appreciative FR: |
| แสดงกตเวที | [v. exp.] (sadaēng kat) EN: be grateful to ; show gratitude (to/for) FR: |
| ทำคุณบูชาโทษ | [v. exp.] (thamkhun bū) EN: show ingratitude FR: |
| ทวงบุญคุณ | [v. exp.] (thūang bunk) EN: ask for a debt of gratitude FR: |
| อุปการคุณ | [n.] (uppakārakhu) EN: support ; grace ; favour ; gratitude FR: |
| โมทนาคุณ | [X] (mōthanākhun) EN: FR: exprimer de la gratitude |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Dankbarkeit | {f} | in Dankbarkeit fürgratitude | in gratitude for |