| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| furtive | (adj.) ซึ่งลับๆ ล่อๆ Syn. sneaking, stealthy, surreptitious Ops. forthright, straightforward |
| furtively | (adv.) อย่างลับๆ ล่อๆ Syn. sneakingly, stealthily, surreptitiously Ops. forthright, straightforward |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| furtive | (เฟอ'ทิฟว) adj. ลึกลับ,ลับ ๆ ล่อ ๆ ,แอบแฝง,มีนัย,มีเล่ห์กระเท่ห์., See also: furtively adv. furtiveness n., Syn. covert |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| furtive | (adj) ทำแอบๆซ่อนๆ,ลอบทำ,ลับๆล่อๆ,ปกปิด,ลึกลับ,แอบแฝง,มีนัย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เมียงม่าย | (v.) to glance furtively at (as a girl flirting) See also: take a furtive glance Syn. เมียง, เมียงมอง |
| ผลุบโผล่ | (adv.) furtively See also: stealthily Syn. ผลุบๆ โผล่ๆ, กะผลุบกะโผล่ |
| ลอกแลก | (adj.) furtively See also: fidgetingly Syn. ล่อกแล่ก |
| ลักเค้า | (v.) imitate furtively See also: copy someone´s example furtively, plagiarize |
| ลับๆ ล่อๆ | (adj.) furtive See also: stealthy, secret, sneaky, clandestine Syn. ผลุบๆ โผล่ๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The burrows where they hid and ate in furtive fear and where sleep itself presented a threat. | หลุมหลบภัยที่ใช้ซ่อนตัว และกล้ำกลืนอาหารด้วยความกลัว แม้แต่การนอน ก็ยังเป็นภัยในตัวของมัน |
| And this loser goes to a stupid undercover cop who was kicked out of the contest only because he furtively ate a piece of watermelon | คนที่ถูกให้ออกจากบ้าน เป็นสายตำรวจโง่ๆคนนึง โง่ขนาดที่โดนให้ออกจากบ้าน เพียงแค่แอบกิน แตงโมตอนที่ทุุกคนเผลอเท่านั้น |
| You're the only person I can have a furtive, emotionally loaded conversation with right now. | แต่นายเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ต้องหลบๆซ่อนๆ อารมณ์ก็หงุดหงิด ฉันต้องคุยเดี๋ยวนี้ |
| (Furtively) Heads up. They're tossing the cells. | (ลอบ) รีบหน่อย พวกเขากำลังโยนเซลล์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 睒 | [shǎn, ㄕㄢˇ, 睒] furtively glance; glittering |
| 诡秘 | [guǐ mì, ㄍㄨㄟˇ ㄇㄧˋ, 诡秘 / 詭祕] secretive; furtive; surreptitious |
| 贼眼 | [zéi yǎn, ㄗㄟˊ ㄧㄢˇ, 贼眼 / 賊眼] shifty gaze; furtive glance |
| 偷偷 | [tōu tōu, ㄊㄡ ㄊㄡ, 偷偷] stealthily; secretly; covertly; furtively; on the sly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盗み見;盗見(io) | [ぬすみみ, nusumimi] (n,vs) (See 盗み見る) surreptitious glance; looking furtively |
| 盗視;偸視 | [とうし, toushi] (n,vs) stealthy glance; furtive glance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบ | [adj.] (aēp) EN: stealthily ; furtively ; on the sly ; secretly ; surreptitiously FR: en douce ; discrètement ; furtivement ; en catimini |
| แอบ ๆ ซ่อน ๆ | [adv.] (aēp-aēp søn) EN: furtively ; surreptitiously ; covertly ; secretly ; stealthily FR: furtivement ; subrepticement ; sournoisement ; en secret ; à la dérobée |
| แอบมอง | [v. exp.] (aēp møng) EN: steal a glance ; take a furtive glance ; peek ; peep FR: jeter un coup d'oeil (furtif) ; regarder furtivement |
| ด้อม | [v.] (dǿm) EN: snoop (around) ; steal (into a place) ; act furtively ; bob FR: |
| ขโมย | [v.] (khamōi) EN: steal ; thieve ; pinch ; burglar ; filch ; pilfer ; rob ; plagiarize ; do secretly ; do furtively FR: voler ; dérober ; subtiliser ; escamoter ; soustraire ; chaparder (fam.) ; détrousser (litt.) ; piquer (fam.) ; filouter (vx) |
| ขโมยดู | [v. exp.] (khamōi dū) EN: steal a glance ; take a furtive glance ; glance furtively ; peek ; peep FR: regarder furtivement ; regarder à la dérobée |
| ลับ ๆ = ลับๆ | [adj.] (lap-lap) EN: furtive FR: |
| ลอบ | [adv.] (løp) EN: furtively ; secretly ; on the sly ; stealthily FR: en cachette ; clandestinement ; secrètement ; furtivement ; sournoisement |
| เมียงม่าย | [v.] (mīengmāi) EN: glance furtively at FR: |
| ผลุบโผล่ | [adv.] (phlupphlō) EN: furtively FR: |
| ลักลอบ | [v.] (lakløp) EN: sneak ; smuggle FR: passer en fraude ; entrer furtivement |