| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| formality | (n.) ความเป็นทางการ |
| formality | (n.) พิธี See also: ระเบียบ, พิธีรีตอง, แบบแผน Syn. convention, custom, rule |
| informality | (n.) การไม่มีพิธีรีตอง See also: ความเป็นกันเอง Syn. casualness, relaxation, friendliness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| formality | (ฟอร์แมล'ลิที) n. ระเบียบ,ระเบียบแบบแผน,พิธีรีตอง,ความเคร่งครัดในระเบียบ,ความเข้มงวด,ธรรมเนียมปฏิบัติ, Syn. orthodoxy |
| informality | (อินฟอร์แมล'ลิที) n. การไม่มีพิธีรีตรอง,ความไม่เป็นทางการ,ความกันเอง,ความไม่เคร่งครัด, Syn. familliarity,laxity,ease |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| formality | (n) ระเบียบวิธี,พิธี,แผน,หลักการ,พิธีรีตรอง,ธรรมเนียมปฏิบัติ |
| informality | (n) ความไม่มีพิธี,ความเป็นกันเอง,ความไม่เคร่งครัด |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Formality | ฟอร์มาลิตี้ [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Same formality and red tape. | ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิม |
| It's just a formality. Don't worry. | แค่เป็นพิธีเท่านั้นแหละ ไม่ต้องห่วง |
| The trial is a formality. Now I want him dead. | แค่เป็นพิธี ตอนนี้ฆ่าต้องการจับตาย |
| Merely a formality to appease your overbearing parents. | เพียงพิธีที่จะเอาแต่ใจของพ่อแม่เธอ |
| (*Referring to her lack of formality to an upperclassman) | (*หมายถึง การไม่เคารพต่อผู้ที่มีระดับสูงกว่า) คำพูดของเธอมันห้วนไป |
| Mr.Jennings and the chief will take care of that formality, because as far ashey're conrned and as far as the andersons will be concerned,i just killed their son. | มิสเตอร์เจนนิ่งและผอ. จะจัดการมันอย่างเรียบร้อย เพราะว่าตอนนี้สิ่งที่พวกเขากกังวล และ ครอบครัวแอนเดอร์สันกังวลก็คือ ฉันพึ่งฆ่าลูกชายพวกเขาไป |
| It's really just a formality, William. | - แค่ทำตามระเบียบน่ะ |
| There's jus one small formality first. | ต้องมีพิธีเล็กๆน้อยๆก่อน |
| A little formality called paperwork kind of separates us from the animals. | มันมีรูปแบบที่เป็นทางการหน่อยเรียกว่างานเอกสาร /N รูปแบบซึ่งแยกพวกเราออกจากสัตว์ |
| J-just give me a hint as to the size of the gathering and the level of formality, just so I don't show up overly fabulous, if there is such a thing. | แค่ใบ้ให้ฉัน ดูจากจำนวนคนมางานและคว่ามสุภาพแล้ว ฉํนไม่อยากจะเด่นจนเกินไป |
| Babe, it's a formality. Okay, go. | - ที่รัก นี่เป็นการขออย่างเป็นทางการ ผมควบคุมได้ |
| This was just a formality, and if I didn't have a deadline to meet for my new novel, | และถ้าฉันไม่มีกำหนดการประชุมสำหรับนิยายเล่มใหม่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 虚文 | [xū wén, ㄒㄩ ㄨㄣˊ, 虚文 / 虛文] dead letter; rule no longer in force; empty formality |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 他人行儀 | [たにんぎょうぎ, taningyougi] (adj-na,n) standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal |
| 儀式張る | [ぎしきばる, gishikibaru] (v5r,vi) to formalize; to formalise; to stick to formality; to be ceremonious; to punctilious |
| 克己復礼 | [こっきふくれい, kokkifukurei] (n,vs) exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality |
| 公式 | [こうしき, koushiki] (n,adj-no,adj-na) (1) formality; formal; official; (2) formula; (P) |
| 切り口上 | [きりこうじょう, kirikoujou] (n) stiff formality; set terms |
| 形式 | [けいしき, keishiki] (n) (1) (See 形式張る) form (as opposed to substance); formality; (2) method; system; style; (3) (See ファイル形式) format; mode; appearance; form (something takes); (4) math expression; (P) |
| 格式 | [かくしき;きゃくしき, kakushiki ; kyakushiki] (n) (1) formality; social rule; social status; (2) (arch) (usu. きゃくしき) (See 律令) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo) |
| 正式 | [せいしき, seishiki] (adj-na,adj-no,n) due form; official; formality; (P) |
| 気が置けない | [きがおけない, kigaokenai] (exp,adj-i) (See 気の置けない) easy to get on with; not needing reserve or formality; personable; affable; approachable |
| 違式 | [いしき, ishiki] (n) informality; breach of etiquette |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 形式 | [けいしき, keishiki] form, formality, appearance, mode, format |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| พิธี | [n.] (phithī) EN: ceremony ; rite ; ritual ; custom ; formality FR: cérémonie [f] ; rite [m] ; rituel [m] ; cérémonial [m] |
| วิสาสะ | [n.] (wisāsa) EN: familiarity ; informality ; friendly terms FR: intimité [f] ; familiarité [f] |