| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| feigning | (n.) การเสแสร้ง Syn. assumption |
| feign | (vt.) แสร้งทำ See also: แกล้งทำ, เสแสร้ง Syn. pretend, simulate |
| feigned | (adj.) ซึ่งเสแสร้ง See also: ซึ่งกุขึ้นมา Syn. simulated |
| feigned | (adj.) ซึ่งสร้างขึ้นมา See also: ซึ่งทำเลียนแบบ, ซึ่งทำปลอมแปลง Syn. counterfeit, fake |
| unfeigned | (adj.) ไม่ได้เสแสร้ง See also: แท, ไม่ได้ปลอมแปลง Syn. sincere, unaffected, artless, veracious, authentic, genuine, heartfelt, real, true Ops. feigned, affected, ungenuine, insincere |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| feign | (เฟน) {feigned,feigning,feigns} vt. แกล้งทำ,แสร้ง,แสร้งทำ,เสกสรรค์,ปลอม,เลียนแบบ. vi.แสร้ง,ปั้นเรื่อง, See also: feigner n. feigningly adv., Syn. simulate,affect |
| feigned | (เฟนดฺ) adj. แสร้ง,ปลอม,ปลอมแปลง,เลียนแบบ,ปั้นขึ้นเอง., See also: feignedly adv. feignedness n. |
| unfeigned | (อันเฟนดฺ') adj. ไม่ได้เสแสร้ง,แท้จริง,แท้,ไม่ได้ปลอมแปลง., See also: unfeignedly adv., Syn. real,sincere |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| feign | (vt) เสแสร้ง,แกล้งทำ,ปลอม,เลียนแบบ,กุเรื่อง,ปั้นเรื่อง |
| unfeigned | (adj) จริงใจ,ไม่เสแสร้ง,แท้จริง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน | (v.) feign indifference See also: pretend indifference Syn. ไม่สนใจ, ไม่รู้ไม่ชี้, เมินเฉย |
| ทำไก๋ | (v.) feign innocence See also: pretend ignorance Syn. ทำไม่รู้ไม่ชี้, ทำไม่รู้ไม่เห็น |
| ทำไม่รู้ไม่ชี้ | (v.) feign innocence See also: pretend ignorance Syn. ทำไม่รู้ไม่เห็น |
| ทำไม่รู้ไม่เห็น | (v.) feign innocence See also: pretend ignorance Syn. ทำไม่รู้ไม่ชี้ |
| แสร้ง | (v.) feign See also: pretend, sham, affect Syn. เสแสร้ง, แกล้ง |
| ไม่สนใจ | (v.) feign indifference See also: pretend indifference Syn. ไม่รู้ไม่ชี้, เมินเฉย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Any man who made me feel desperate enough to feign a pregnancy wasn't worth fighting for. | ใครก็ตามที่ทำให้ฉันรู้สึกจนตรอกจนต้อง โกหกเรื่องท้องขึ้นมา ก็ไม่มีค่าพอที่จะสู้รบด้วย |
| He claims he met you at butter that night you feign serena. | เขาบอกว่าเขาเคยเจอเธอที่ บัตเตอร์ คืนที่เธอหลอก เซรีน่า |
| And when she came of age, we sent her back to you, to feign allegiance and deliver you into our hands. | และเมื่อเธอโตขึ้น เราส่งเธอกลับไปหาพวกเจ้า ให้พาพวกเจ้ามาส่งถึงมือเรา |
| He feigns injury in order to get her to help him. | เขาแกล้งทำเป็นบาดเจ็บ เพื่อให้เธอเข้ามาช่วยเขา |
| Hiding in the shadows after you've feigned your own death is a bore. In fact it's down right tedious. | ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดหลังจากแกล้งตาย นี้มันก็ยุ่งยากเหมือนกัน |
| Well, maybe, but, Blair, what is a lifetime of blackmailing authority figures and casting out townies if it doesn't add up to the ability to at least feign a marginal level of happiness at an office party? | อาจจะ แต่แบลร์ อะไรที่เป็นสิ่งทำมาตลอดชีวิิตทั้งการแบลคเมลล์ และการไล่ออกจากเมือง |
| I predict Hatfield will keep coming at you feigning friendship and generosity. | ฉันขอทายว่าแฮตฟิลด์จะหมั่นมาหานาย เสแสร้งเป็นเพื่อนและทำเป็นใจกว้าง |
| You think a sorceress of her power couldn't feign any look she wished? | เจ้าคิดว่าอำนาจมนตราของนาง จะสร้างภาพลักษณ์ที่ลวงตาไม่ได้หรือไง |
| She may even have an illness or feign one to gain their sympathy. | เธออาจมีอาการป่วยหรือแกล้งทำว่ามี เพื่อให้ได้รับความเห็นใจ |
| Feigned civility with a heaping side of betrayal. | ความเป็นมิตรแบบหน้าตาเฉย ที่มีการหักหลังวางกองอยู่ข้างๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 假死 | [jiǎ sǐ, ㄐㄧㄚˇ ㄙˇ, 假死] suspended animation; feigned death; to play dead |
| 做 | [zuò, ㄗㄨㄛˋ, 做] to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on a |
| 由衷 | [yóu zhōng, ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ, 由衷] heartfelt; sincere; unfeigned |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お惚け;お恍け;御惚け;御恍け | [おとぼけ, otoboke] (n) (See 恍け・とぼけ) feigned ignorance |
| しらばくれる;しらばっくれる | [, shirabakureru ; shirabakkureru] (v1,vi) to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent |
| しらを切る;白を切る | [しらをきる, shirawokiru] (exp,v5r) to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out |
| ばっくれ | [, bakkure] (n) (1) (sl) feigning ignorance; (2) evading one's responsibilities |
| ばっくれる | [, bakkureru] (v1) (1) (sl) to feign ignorance; (2) to evade one's responsibilities |
| 仮病 | [けびょう, kebyou] (n,adj-no) feigned illness |
| 作り声 | [つくりごえ, tsukurigoe] (n) feigned voice; unnatural voice |
| 作り病 | [つくりやまい, tsukuriyamai] (n) feigned illness |
| 作り盲 | [つくりめくら, tsukurimekura] (n) (sens) feigned blindness |
| 佯狂 | [ようきょう, youkyou] (n) feigned madness |
| 口を拭う | [くちをぬぐう, kuchiwonuguu] (exp,v5u) to wipe one's mouth; to feign innocence; to feign ignorance |
| 惚ける(P);恍ける | [とぼける, tobokeru] (v1,vi) (1) to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression; (2) to play the fool; (3) to be in one's dotage; (P) |
| 擬死 | [ぎし, gishi] (n) feigning death |
| 泣き真似 | [なきまね, nakimane] (n) feigned or crocodile tears |
| 猫かぶり;猫被り(oK) | [ねこかぶり, nekokaburi] (n,vs) feigned innocence or naivete; beguiling innocence; wolf in sheep's clothing |
| 猫をかぶる;猫を被る | [ねこをかぶる, nekowokaburu] (exp,v5r) (See 猫被り) to feign friendliness; to play the hypocrite |
| 病と称する | [やまいとしょうする, yamaitoshousuru] (exp,vs-s) (obsc) to feign illness; to pretend to be ill |
| 皮を被る;皮をかぶる | [かわをかぶる, kawawokaburu] (exp,v5r) (See 猫をかぶる・ねこをかぶる) to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite |
| 称す | [しょうす, shousu] (v5s,vt) (1) (See 称する) to take the name of; to call oneself; (2) to pretend; to feign; to purport |
| 称する | [しょうする, shousuru] (vs-s,vt) (1) to take the name of; to call oneself; (2) to pretend; to feign; to purport; (P) |
| 空っ惚ける;空っとぼける | [そらっとぼける, sorattobokeru] (v1,vi) (See 空惚ける) to play dumb; to feign innocence |
| 空寝 | [そらね, sorane] (n,vs) feigned sleep; playing possum |
| 空泣き | [そらなき, soranaki] (n,vs) false or crocodile tears; feigned sadness |
| 空笑い | [そらわらい, sorawarai] (n,vs) feigned laughter |
| 空耳;そら耳 | [そらみみ, soramimi] (n) (1) mishearing; (2) (feigned) deafness |
| 蒲魚 | [かまとと, kamatoto] (n) (1) (uk) feigning innocence, ignorance or naivety; (2) someone (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive |
| 蛇心仏口 | [じゃしんぶっこう, jashinbukkou] (n) being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness |
| 頬被り;頬かぶり;頬かむり | [ほおかぶり(頬被り;頬かぶり);ほおかむり(頬被り;頬かむり), hookaburi ( hoo koumuri ; hoo kaburi ); hookamuri ( hoo koumuri ; hoo kamuri )] (n,vs) covering one's face with a cloth; feigning ignorance |
| 馬鹿慇懃 | [ばかいんぎん, bakaingin] (n,adj-na) overdone politeness; polite to a fault; feigned politeness |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไก๋ | [X] (kai) EN: feign ignorance ; pretend not to know ; look innocent ; play dumb FR: feindre l'ignorance ; prétendre ne pas savoir |
| ไขสือ | [v.] (khaiseū) EN: play dumb ; pretend not to know ; feign ignorance FR: feindre l'ignorance |
| แกล้ง | [v.] (klaēng) EN: pretend ; feign ; affect ; sham ; humbug FR: feindre ; faire semblant (de) ; simuler |
| มารยา | [v.] (mānyā) EN: pretend ; feign FR: feindre |
| ปั้นสีหน้า | [v.] (pansīnā) EN: dissemble ; make a show of ; feign ; equivocate FR: |
| เพทุบาย ; เพโทบาย | [v.] (phēthubāi ;) EN: pretend ; feign ; trick FR: |
| แสร้ง | [v.] (saēng) EN: pretend ; feign ; sham; affect FR: feindre ; simuler ; affecter |
| สมมต | [v.] (sommot) EN: suppose ; take for granted ; assume ; presume ; make believe ; make up ; invent ; imagine ; feign ; concoct FR: supposer ; imaginer |
| สมมติ | [v.] (sommot) EN: suppose ; take for granted ; assume ; presume ; make believe ; make up ; invent ; imagine ; feign ; concoct FR: supposer ; imaginer |
| ทำ | [v.] (tham) EN: pretend ; affect ; feign FR: |
| ทำไก๋ | [v. exp.] (tham kai) EN: feign ignorance ; play dumb ; pretend not to know ; look innocent ; feign innocence FR: faire l'innocent |
| ทำไขสือ | [v. exp.] (tham khaise) EN: feign ignorance FR: |
| ทำเป็น | [v. exp.] (tham pen) EN: pretend ; feign ; act as FR: feindre ; agir comme |
| ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน | [v. exp.] (tham pen th) EN: feign indifference FR: |
| ทำที | [v.] (thamthī) EN: deceive ; pretend ; feign FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| echt; unverstellt | {adj}genuine; unfeigned |