| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| evict | (vt.) ขับไล่ (ออกจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง) See also: ไล่ออกไป (จากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง) Syn. eject, expel, remove |
| evict from | (phrv.) ขับออกจาก See also: ไล่ออกจาก |
| evictee | (n.) คนที่ถูกขับไล่ (ออกจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง) See also: คนที่ถูกไล่ที่ Syn. expellee |
| eviction | (n.) การย้ายออก See also: การปลดออก, การไล่ออก Syn. discharge |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| evict | (อีวิคทฺ') vt. ขับออก,ไล่ที่,เรียกคืน., See also: evicition n. ดูevict evictor n. ดูevict, Syn. oust |
| evictee | (อีวิค'ที) n. ผู้ถูกขับออก,ผู้ถูกไล่ที่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| evict | (vt) ขับไล่,ไล่ออก,ไล่ที่,เรียกคืน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| eviction | ๑. การฟ้องขับไล่ (ป. วิ. แพ่ง)๒. การรอนสิทธิ (ก. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Eviction | การรอนสิทธิ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ไล่ที่ | (v.) evict See also: force someone to move house |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Once they sold him their property he evicted them. | ทันทีที่พวกเค้าขายที่ให้มัน ...พวกเค้าถูกไล่ที่ |
| The judge will be ordering an eviction notice by tomorrow morning. | ผู้พิพากษาจะมีคำสั่งฟ้องขับไล่ Nในเช้าวันพรุ่งนี้ |
| Oh, no, Larry. You didn't get evicted again, did you? | โอ้ ไม่นะ ลาร์รี่ คุณคงจะไม่ย้ายอีกแล้วนะ หรือเปล่า |
| So, to enforce this mass eviction, the government turned to MNU. | ดังนั้น รัฐบาลได้ย้ายไปที่ MNU |
| The legality that MNU is using to evict the aliens is simply a whitewash. | กฏหมายที่ MNU กำลังใช้เพื่อขับเอลี่ยนช่างง่ายเหมือนปกปิดบางอย่างไว้ |
| We are here to serve you an eviction notice. | พวกเรามาที่นี่เพื่อ แจ้งให้ถึงประกาศการเคลื่ยนย้ายที่อยู่ |
| Hello? MNU. We are here to serve eviction notices. | หวัดดี MNU พวกเรามาบอกเรื่องประกาศการเคลื่อนย้าย |
| Sir, we have to serve you an eviction notice. | พวกเราต้องประกาศการเคลื่อนย้าย |
| We require your scrawl on this eviction notification. | พวกเราต้องการลายเซ็นต์ในการยินยอม เคลื่อนย้ายรังของพวกแก |
| But I can tell you they were evicted from their last residence over three years ago. | แต่ฉันมีสิ่งหนึ่งที่บอกคุณได้ คือพวกเขาถูกไล่ที่ |
| Why didn't you just evict him? | ทำไมคุณไม่ขับเขาออกไปล่ะ? |
| Look, "eviction notice for cause, to wit: health, hygiene, damage to the building." | ดูนี่น่ะ "ใบประกาศขับไล่" สำหรับบุัคคลที่มีสุขภาพอนามัย ที่อาจเป็นอันตรายต่ออาคาร |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 店立て;店立(io) | [たなだて, tanadate] (n,vs) eviction |
| 店立てを食う | [たなだてをくう, tanadatewokuu] (exp,v5u) to be evicted |
| 強制退去 | [きょうせいたいきょ, kyouseitaikyo] (n) forced eviction; deport |
| 立ち退かせる | [たちのかせる, tachinokaseru] (v1) to evict; to eject |
| 立ち退き(P);立退き | [たちのき, tachinoki] (n) eviction; (P) |
| 追い出し;追出し | [おいだし, oidashi] (n) (1) expulsion; dismissal; ejection; eviction; (2) drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.) |
| 追い立て | [おいたて, oitate] (n) ejection; eviction; dispossession |
| 追い立てる;追いたてる;追立てる | [おいたてる, oitateru] (v1,vt) (1) to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); (2) to press a tenant to leave; to evict |
| 追放 | [ついほう, tsuihou] (n,vs,adj-no) exile; banishment; eviction; transportation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การฟ้องขับไล่ | [n. exp.] (kān føng kh) EN: eviction ; ejectment FR: |
| เก๊ก | [v.] (kek) EN: evict ; drive out FR: |
| ขับไล่ | [v.] (khaplai) EN: drive out ; expel ; kick out ; discharge ; evict ; remove FR: chasser ; repousser ; évincer ; virer |
| ไล่ที่ | [v.] (lai thī) EN: evict FR: expulser (qqn) de son terrain |
| ผู้ฟ้องขับไล่ | [n. exp.] (phū føng kh) EN: evictor FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kündigungsschutz | {m} (Mietrecht)protection against unwarranted eviction |