| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| damages | (n.) ค่าเสียหาย See also: ค่าป่วยการ, ค่าชดเชย, เงินชดเชย, ค่าสินไหม, ค่าชดใช้ Syn. compensation |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| damages | ค่าเสียหาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| diminution of damages | การลดค่าเสียหาย (เพราะฝ่ายผู้เสียหายมีส่วนผิดด้วย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| incidental damages | ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sounding in damages | การฟ้องเรียกค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| substantial damages | ค่าเสียหายที่แท้จริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sue for damages | ฟ้องเรียกค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vindictive damages | ค่าเสียหายที่เพิ่มเพื่อลงโทษ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Damages | ค่าเสียหาย [TU Subject Heading] |
| Exemplary damages | ค่าเสียหายเชิงลงโทษ [TU Subject Heading] |
| Penalties, Contractual ; Liquidated damages | เบี้ยปรับ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ค่าปรับ | (n.) damages See also: loss, fee commission, fine Syn. ค่าเสียหาย |
| ค่าเสียหาย | (n.) damages See also: loss, fee commission, fine Syn. ค่าป่วยการ, ค่าปรับ |
| เงินทำขวัญ | (n.) damages See also: compensation Syn. ค่าทำขวัญ |
| เบี้ยทำขวัญ | (n.) damages See also: compensation Syn. เงินทำขวัญ, ค่าทำขวัญ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Award him the damages we seek from this defendant. | ให้รางวัลกับผลเสียหายของเขา จากจำเลยผู้นี้ |
| When war damages are calculated will It be taken Into account that some children were fatherless for 4 years? | เมื่อมีการคำนวณค- วามเสียหายจากสงคราม จะถูกนำเข้าบัญชี เด็กบางคนกำพร้าพ่อ 4 ปี? |
| It's got damages everywhere. | ดูสิมีรอยเต็มไปหมดเลย |
| In which case, you can expect a lawsuit for something in excess of $20 million in damages and loss of earnings. | สำหรับบางอย่างที่เกิดขอบเขต สัก 20 ล้านดอลลาร์ เป็นค่าเสียหายและการสูญเสียรายได้ |
| Built in social cause, persuasive lead plaintiff... billions in damages at the end of the rainbow. | เป็นปัญหาสังคม,สามารถ ชักชวนโจทย์ ค่าเสียหายมูลค่าเป็นพันล้าน เมื่อสิ้นสุดคดี |
| There are billions of dollars worth of damages here. | เป็นพันล้านดอลลาร์ที่ต้องจ่ายให้ผู้เสียหาย |
| Balance for the tow, the repairs, and extra for, you know, damages and stuff to the gate, the toilet... | ค่าลากรถพ่วงค้างไว้ ค่าซ่อม และเพิ่มให้อีกพิเศษ นายรู้นะ ค่าเสียทายที่ทำประตูพัง ห้องน้ำ... |
| Dean, I'm sure Troy will sign up for football if and when some accident damages the part of his brain that feels pride. | หากเพียงแต่ถ้ามีเหตุการณ์ ที่ไปกระทบกระเทือนสมองเขาจนรู้สึกอยากทะนงตนขึ้นมา กว่าจะถึงตอนนั้น คุณจะว่าอะไรไหมถ้า... |
| I want an injunction. I want damages. I want punitive relief. | ฉันอยากฟ้องมัน อยากให้มันสูญเสีย อยากให้มันได้รับโทษ |
| It kind of damages the reputations of our member businesses. | มันจะเกิดผลเสีย ต่อสมาชิกของเรา |
| I cannot have an environment that sexualizes children and damages their self-esteem! | ผมไม่ยอมให้เรื่องเพศ มาทำลายความเชื่อมั่นเด็ก |
| It's a good way to assess the, you know, the damages they've done in their life and make amends. | - เป็นวิธีการที่ดี ในการเข้าถึงความชอกช้ำ ที่พวกเขารู้สึก - ในชั่วชีวิตแล้วทำตัวเอง ให้ประพฤติดีขึ้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 索赔 | [suǒ péi, ㄙㄨㄛˇ ㄆㄟˊ, 索赔 / 索賠] compensation; (be awarded) damages |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 慰謝料;慰藉料 | [いしゃりょう, isharyou] (n) consolation money; solatium; reparation; damages; settlement |
| 戦禍 | [せんか, senka] (n) war damages; ravages of war; (P) |
| 損害賠償 | [そんがいばいしょう, songaibaishou] (n,vs) restitution; damages |
| 損害賠償訴訟 | [そんがいばいしょうそしょう, songaibaishousoshou] (n) damages suit |
| 損害額 | [そんがいがく, songaigaku] (n) amount of damages or loss |
| 求償 | [きゅうしょう, kyuushou] (n,vs) claim for damages |
| 淫雨 | [いんう, in'u] (n) prolonged rain which damages crops |
| 金銭的ダメージ | [きんせんてきダメージ, kinsenteki dame-ji] (n) monetary damages |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชดใช้ค่าเสียหาย | [v. exp.] (chotchai kh) EN: compensate for damages ; pay damages FR: |
| ฟ้องเรียกค่าเสียหาย | [v. exp.] (føng rīek k) EN: bring an action for damages ; sue for damages FR: |
| การกำหนดค่าชดเชย | [n. exp.] (kān kamnot ) EN: adjustment of damages FR: |
| การเรียกร้องค่าเสียหาย | [n. exp.] (kān rīekrøn) EN: claim for damages FR: |
| คำฟ้องเรียกค่าเสียหาย | [n. exp.] (khamføng rī) EN: action for damages FR: |
| ค่าเสียหาย | [n.] (khāsīahāi) EN: damages FR: dommages [mpl] |
| ค่าทำขวัญ | [n. exp.] (khā thamkhw) EN: indemnity ; compensation ; damages ; amends FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| เคลมค่าเสียหาย | [v. exp.] (khlēm khāsī) EN: claim damages FR: |
| เรียกค่าเสียหาย | [v. exp.] (rīek khāsīa) EN: recover damage ; claim damages FR: réclamer des dommages |
| สิทธิเรียกร้องค่าเสียหาย | [n. exp.] (sitthirīekr) EN: claim for damages FR: |
| ทำขวัญ | [v.] (thamkhwan) EN: compensate ; pay damages ; make amends ; indemnify (for) FR: indemniser ; dédommager |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schadensersatzanspruch | {m}claim for damages; claim for compensation |
| schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig | {adj}liable for damages; liable to pay damages; held for damages |
| Schadensbegrenzung | {f}limiting (of) the damages; limitation of damage |
| Schadensregulierung | {f}settlement of damages |