| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| courteous | (adj.) สุภาพนอบน้อม See also: มีมารยาท, นอบน้อม Syn. polite, gracious |
| courteously | (adv.) อย่างสุภาพ See also: อย่างอ่อนน้อม Syn. politely, graciously |
| courteousness | (n.) ความมีมารยาท See also: ความนอบน้อม Syn. politeness, civility |
| discourteous | (adj.) ไม่สุภาพ See also: หยาบคาย Syn. rude, impolite, desrespectful Ops. polite, well-mannered |
| discourteously | (adv.) อย่างไม่สุภาพ See also: อย่างไม่มีมารยาท, อย่างหยาบคาย Syn. rudely Ops. politely |
| uncourteous | (adj.) ไร้มารยาท See also: ไม่สุภาพ, หยาบคาย Syn. rude Ops. courteous, polite |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| courteous | (เคอ'เทียส) adj. มีมารยาท,สุภาพ,มีอัธยาศัย,มีความเอื้อเฟื้อ, See also: courteousness n., Syn. polite,civil ###A. impolite |
| discourteous | (ดิสเคอร์'เทียส) adj. ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย., See also: discourteously adv. discourteousness n., Syn. impolite ###A. polite,civil |
| uncourteous | (อันเคอ'เทียส) adj. ไร้มารยาท,ไม่สุภาพ,หยาบคาย, Syn. impolite |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| courteous | (adj) อ่อนโยน,สุภาพ,มีมารยาท,มีอัธยาศัยดี |
| discourteous | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่เรียบร้อย,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อัชฌา | (n.) courteousness See also: politeness |
| เกรงอกเกรงใจ | (v.) be (too) courteous See also: be considerate, be afraid of offending, look up with great respect |
| เกรงใจ | (v.) be (too) courteous See also: be considerate, be afraid of offending, look up with great respect Syn. เกรงอกเกรงใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The usual thing would be to acknowledge my gratitude. It would also, by the way, be the courteous thing. | นายก็ตอบฉันตามธรรมเนียมซิ |
| Can't you be a bit more courteous to me? | พูดกับฉันให้มันดีหน่อยได้ไหม |
| Eh? It may be discourteous, but it seems that your family is financially in trouble. | จนกว่าเธอจะรู้คำตอบของตัวเอง |
| There aren't many courteous women like Eun-ho these days. | เดี๋ยวนี้หาผู้หญิงที่อ่อนหวานเหมือน อึน-โฮ ไม่ได้อีกล้ว |
| I was very discourteous to Mrs. Shim. | I was very discourteous to Mrs. Shim. |
| I do believe "courageous," "courteous," or "chivalrous" | นอบน้อมหรือหุนหัน, มันเหมาะกับการ |
| Not only is it courteous, it's safety smart. | ไม่เพียงแต่อ่อนโยน มันปลอดภัย |
| I didn't mean to be discourteous, my lord. | -ข้าไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายต่อท่านเลย |
| That gives me nine hours to teach you to be courteous, gracious, and well-mannered. | มีเวลาแค่9ชม.เท่านั้นที่แม่จะสอนลูก เพื่อให้มีสมบัติผู้ดี |
| You know, I'll have some publishers send Daniel courteous rejections, and our son will go on to take his place at the head of Grayson Global, where he belongs. | คุณก็รู้ว่าผมมีสำนักพิมพ์ ที่จะส่งการปฏิเสธแดเนียลอย่างสุภาพ และลูกชายของเราก็จะเดินต่อ |
| I hate to be discourteous, but this is a private exit for my patients. | ขอโทษที่เสียมารยาทนะครับ แต่นี่ คือทางออกส่วนบุคคลสำหรับคนไข้ผม |
| Be courteous to Tan and reveal my schedule to him, again. | เป็นคนที่สุภาพให้คิมทันและเปิดเผยตารางเวลาของฉันกับเขาอีกครั้ง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 有礼貌 | [yǒu lǐ mào, ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ, 有礼貌 / 有禮貌] courteous; polite; politeness |
| 失仪 | [shī yí, ㄕ ㄧˊ, 失仪 / 失儀] discourteous; failure of etiquette |
| 彬彬有礼 | [bīn bīn yǒu lǐ, ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ, 彬彬有礼 / 彬彬有禮] refined and courteous; urbane |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 丁寧(P);叮嚀 | [ていねい, teinei] (adj-na,n) polite; courteous; careful; care; kind; close; thorough; conscientious; (P) |
| 丁重(P);鄭重 | [ていちょう, teichou] (adj-na,n) polite; courteous; hospitable; (P) |
| 丁重語 | [ていちょうご, teichougo] (n) (See 謙譲語ＩＩ) courteous language (i.e. humble language in which an action or object is not directed toward the listener or a third party) |
| 儀礼的 | [ぎれいてき, gireiteki] (adj-na) formal; courteous |
| 巧笑;巧咲 | [こうしょう, koushou] (n) courteous laughter; forced laughter |
| 懇ろ;懇(io) | [ねんごろ;ねもころ(ok), nengoro ; nemokoro (ok)] (adj-na) (1) kind; courteous; hospitable; warmly respectful; (2) (See 懇ろになる) intimate; (n,vs) (3) (arch) becoming intimate; having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship) |
| 手厚い | [てあつい, teatsui] (adj-i) courteous; cordial; warm |
| 折り目正しい;折目正しい | [おりめただしい, orimetadashii] (adj-i) well-mannered; courteous |
| 清聴 | [せいちょう, seichou] (n,vs) (polite reference to another's) attention; kind attention; courteous attention |
| 礼遇 | [れいぐう, reiguu] (n,vs) courteous reception; honorable treatment; honourable treatment |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เกรงใจ | [v.] (krēngjai) EN: be considerate ; have deference ; caring for ; be too courteous ; be afraid of offending ; look up with great respect ; be reluctant to bother s.o. ; show diffidence (towards) ; not want to embarrass FR: montrer de la déférence ; témoigner son respect ; faire preuve de considération ; montrer de la réserve ; craindre de déranger ; craindre d'offenser ; se gêner |
| เกรงอกเกรงใจ | [v.] (krēng-ok-kr) EN: be too courteous FR: |
| มือแข็ง | [adj.] (meūkhaeng) EN: having stiff manners ; uncourteous FR: discourtois |
| ไม่มีมารยาท | [v. exp.] (mī mārayāt) EN: have good manners ; be courteous ; be polite FR: avoir de l'éducation ; être poli ; être courtois |
| มีน้ำใจ | [v. exp.] (mī nāmjai) EN: be courteous FR: |
| มีน้ำใจ | [adj.] (mī nāmjai) EN: generous ; kind ; lavish ; liberal ; bountiful ; open-handed ; courteous FR: généreux ; bon |
| สุภาพ | [v.] (suphāp) EN: be polite ; be gentle ; be courteous FR: être poli ; avoir de l'éducation |
| สุภาพ | [adj.] (suphāp) EN: polite ; mild ; gentle ; courteous FR: poli ; éduqué ; courtois ; bien élevé ; distingué ; décent |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Unhöflichkeiten | {pl}discourteousness |
| ungalant | {adj}discourteous; ungentlemanly |
| unhöflich | {adj}discourteous |
| unhöflich | {adv}discourteously |