| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| consciousness | (n.) ความตระหนักรู้ Syn. awareness, cognizance |
| lost consciousness | (vi.) เป็นลม See also: สลบ Syn. faint |
| self-consciousness | (n.) ความระมัดระวังตัวเอง |
| semiconsciousness | (n.) การรู้สึกตัวไม่เต็มที่ |
| stream of consciousness | (n.) ความคิดต่อเนื่อง |
| unconsciousness | (n.) จิตไร้สำนึก See also: ความไม่รู้สึกตัว Ops. consciousness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| coconsciousness | n. จิตร่วมสำนึก |
| consciousness | (คอน'เชิสเนส) n. ความมีสติ,ความมีจิตสำนึก,ความคิดและความรู้สึกรวมกัน,ภาวะจิต,ความตระหนัก, Syn. knowledge |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| consciousness | (n) ความมีสติ,ความสำนึก,ความตระหนัก,ความรู้สึกตัว,จิตสำนึก |
| unconsciousness | (n) การหมดสติ,การสลบ,ความไม่รู้สึกตัว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| consciousness | ความรู้สึกตัว, การรับรู้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| self-consciousness | อัตพิชาน, ความสำนึกตน [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| stream of consciousness | กระแสสำนึก [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Consciousness | พิชาน [TU Subject Heading] |
| Subconsciousness | จิตใต้สำนึก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การตระหนัก | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. ความระลึก, การรู้ตัว, การรู้สึก |
| การรู้ตัว | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. ความระลึก, การรู้สึก, การตระหนัก |
| การรู้สึก | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. ความระลึก, การรู้ตัว, การตระหนัก |
| การรู้สึก | (n.) consciousness See also: penitence, contrition, repentance, awareness, appreciation, perception, realization (of one´s error) |
| การสำนึก | (n.) consciousness See also: penitence, contrition, repentance, awareness, appreciation, perception, realization (of one´s error) Syn. การรู้สึก |
| ความระลึก | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. การรู้ตัว, การรู้สึก, การตระหนัก |
| ความสำนึก | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. ความระลึก, การรู้ตัว, การรู้สึก, การตระหนัก |
| คืนสติ | (v.) regain consciousness See also: recover, regain sanity Syn. ฟื้น |
| พิชาน | (n.) consciousness |
| ภวังคจิต | (n.) subconsciousness |
| ภวังค์ | (n.) subconsciousness |
| สติ | (n.) consciousness See also: sense, mind Syn. สำนึก |
| สติสัมปชัญญะ | (n.) consciousness See also: awareness, cognizance, knowingness Syn. สติ |
| สมประดี | (v.) lose consciousness Syn. สมปฤดี, สมปฤาดี |
| สมปฤดี | (v.) lose consciousness Syn. สมปฤาดี |
| สมปฤดี | (n.) consciousness Syn. สมประดี, สมปฤๅดี |
| สมปฤาดี | (v.) lose consciousness Syn. สมปฤดี |
| สมปฤๅดี | (n.) consciousness Syn. สมปฤดี, สมประดี |
| สมฤดี | (n.) consciousness Syn. สมปฤดี, สมประดี, สมปฤๅดี |
| สัมปชัญญะ | (n.) consciousness See also: awareness, cognizance, knowingness Syn. สติ, สติสัมปชัญญะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hello. Take this flower from the Religious Consciousness Church. | สวัสดีครับ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิครับ |
| Hello. Take this flower from the Religious Consciousness Church. | สวัสดีค่ะ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิคะ |
| Hello, sir, take this flower from the Religious Consciousness Church. | สวัสดีครับ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิครับ |
| The time has come to cast aside these bonds and to elevate our consciousness to a higher plane. | เวลาที่จะปลดเปลื้องเพื่อยกระดับ ความรู้สึกนึกคิดของเรา. |
| It died spitting out the number. Consciousness is the number? | ก่อนมันจะพัง ก็เลยคายออกมา และสิ่งนั้นก็คือตัวเลขนั่นหรือครับ ? |
| Primary effect of the gas-- complete unconsciousness lasting anything up to four hours. | ผลกระทบหลักของแก๊สคือ ลบความจำในช่วง 4 ชั่วโมงก่อนโดยสิ้นเชิง |
| You have many questions. Though the process has altered your consciousness you remain irrevocably human. | คุณมีคำถามมากมาย ซึ่งจากกระบวนการทางความคิดของคุณ |
| There was an interesting connection between the rise of fascism in Europe and the consciousness of politically radical people about corporate power. | มีความเชื่อมโยงพัวพันที่น่าสนใจ ระหว่างการขึ้นสู่อำนาจของระบอบฟาสซิสต์ในยุโรป กับจิตสำนึกของพวกหัวรุนแรงทางการเมือง |
| It's unlikely he'll regain consciousness, but the pain might bring him around. | เขาไม่น่าจะฟื้นคืนสติขึ้นมา แต่ความเจ็บปวดอาจจะทำให้เขารู้สึก ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมต้องการให้คุณจับเขาไว้ |
| His organs and nervous system work, but he has no consciousness to speak of. | อวัยวะและระบบประสาททำงาน แต่เค้าไม่มีส่วนที่เป็นภาวะสติ |
| What if we were to transfer the consciousness of one person, say a father of four with terminal cancer, into the body of this man? | ทีนี้ถ้าเกิดเราต้องถ่ายเอาภาวะสติของชายอีกคนหนึ่ง คนที่เป็นพ่อลูกสี่ที่เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย มาใส่ในร่างของชายคนนี้ |
| And that one picture exploded in the consciousness of humankind. | และภาพหนึ่งเดียวนี้ก็ได้เข้าไปสั่นสะเทือน อยู่ในสำนึกรับรู้ของมนุษยชาติ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 晕 | [yūn, ㄩㄣ, 晕 / 暈] confused; dizzy; giddy; faint; swoon; lose consciousness; pass out |
| 意识 | [yì shí, ㄧˋ ㄕˊ, 意识 / 意識] consciousness; awareness; consciously (i.e. deliberately); to be aware |
| 神志 | [shén zhì, ㄕㄣˊ ㄓˋ, 神志] consciousness; state of mind; compos mentis |
| 觉悟 | [jué wù, ㄐㄩㄝˊ ˋ, 觉悟 / 覺悟] consciousness; awareness; Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda) |
| 精神 | [jīng shén, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ, 精神] spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist |
| 意识流 | [yì shí liú, ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, 意识流 / 意識流] stream of consciousness (in literature) |
| 昏 | [hūn, ㄏㄨㄣ, 昏] muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness |
| 唯心主义 | [wéi xīn zhǔ yì, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ, 唯心主义 / 唯心主義] philosophy of idealism, the doctrine that external reality is a product of consciousness |
| 唯心论 | [wéi xīn lùn, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ, 唯心论 / 唯心論] philosophy of idealism, the doctrine that external reality is a product of consciousness |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンシャスネスレイジング | [, konshasunesureijingu] (n) consciousness-raising |
| サブリミナル | [, saburiminaru] (n,adj-no,adj-na) subliminal (below the threshold of sensation or consciousness) |
| ブランド志向 | [ブランドしこう, burando shikou] (n,adj-no) brand loyalty; brand-orientation; brand consciousness; infatuation with big-name brands |
| 八識 | [はっしき;はちしき, hasshiki ; hachishiki] (n) {Buddh} eight consciousnesses (one for each of the five senses, consciousness of the mind, self-consciousness and store consciousness) |
| 副意識 | [ふくいしき, fukuishiki] (n,adj-no) coconsciousness |
| 半意識 | [はんいしき, han'ishiki] (n,adj-no) (1) semiconsciousness; half-consciousness; (2) unconsciousness; (3) subconsciousness |
| 意識 | [いしき, ishiki] (n,vs) (1) consciousness; (2) awareness; sense; (3) {Buddh} mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information); (P) |
| 意識の流れ | [いしきのながれ, ishikinonagare] (n) stream of consciousness |
| 意識を変える;意識をかえる | [いしきをかえる, ishikiwokaeru] (exp,v1) to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude |
| 意識を失う | [いしきをうしなう, ishikiwoushinau] (exp,v5u) to lose consciousness |
| 意識変革 | [いしきへんかく, ishikihenkaku] (n,vs) radical change in mentality; radically changing one's way of thinking; radical change in consciousness |
| 意識過剰 | [いしきかじょう, ishikikajou] (n,adj-na,adj-no) hyperconsciousness; too great a sense (of); something being only one's imagination; letting imagination run away with one |
| 意識障害 | [いしきしょうがい, ishikishougai] (n) disturbance of consciousness |
| 末那 | [まな, mana] (n) {Buddh} (See 末那識) manas (defiled mental consciousness, which gives rise to the perception of self) |
| 末那識 | [まなしき, manashiki] (n) {Buddh} manas-vijnana (defiled mental consciousness, which gives rise to the perception of self) |
| 正気 | [せいき, seiki] (n,adj-no) (See 狂気) sanity; consciousness; soberness |
| 気がつく;気が付く | [きがつく, kigatsuku] (v5k) (1) to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to recover consciousness; to come to oneself |
| 気が遠くなる | [きがとおくなる, kigatookunaru] (exp,v5r) (1) to faint; to lose consciousness; (2) to feel overwhelmed; to be astounded |
| 気を失う | [きをうしなう, kiwoushinau] (exp,v5u) to lose consciousness; to faint; to black out |
| 無自覚 | [むじかく, mujikaku] (adj-na,n) unaware or unmindful of; unconsciousness |
| 現象的意識 | [げんしょうてきいしき, genshoutekiishiki] (n) phenomenal consciousness |
| 自己意識 | [じこいしき, jikoishiki] (n) self-consciousness |
| 自意識 | [じいしき, jiishiki] (n) self-consciousness |
| 自我意識 | [じがいしき, jigaishiki] (n) self-consciousness |
| 自覚 | [じかく, jikaku] (n,vs) self-consciousness; self-awareness; (P) |
| 見性 | [けんしょう, kenshou] (n) self-awareness; consciousness of one's own character |
| 覚める(P);醒める | [さめる, sameru] (v1,vi) (1) to wake; to wake up; (2) to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia); (3) to come to one's senses; to be disillusioned; (P) |
| 阿頼耶識 | [あらやしき, arayashiki] (n) {Buddh} alaya-vijnana (store consciousness, consciousness forming the base of all human existence) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชิวหาวิญญาณ | [n.] (chiuhā winy) EN: tongue-consciousness FR: |
| ได้สติ | [v.] (dāisati) EN: regain consciousness ; come to one's sense ; regain sanity ; revive FR: reprendre conscience ; reprendre connaissance |
| ฟื้น | [v.] (feūn) EN: regain consciousness ; recover ; revive ; recuperate FR: se remettre ; se rétablir ; récupérer ; reprendre conscience ; reprendre connaissance ; ressusciter ; revivre |
| จักขุวิญญาณ | [n.] (jakkhuwinyā) EN: eye-consciousness ; visual perception ; knowledge through the eye or vision FR: |
| เจตสิก | [n.] (jēttasik = ) EN: mental ; mental state ; mental activities ; mentality ; mental concomitants ; mental factors ; adjuncts of consciousness ; mental adjuncts ; mental coefficients FR: |
| จิต | [n.] (jit) EN: mind ; heart ; spirit ; thoughts ; state of consciousness FR: âme [f] ; pensée [f] ; esprit [m] ; conscience [f] ; mental [m] |
| จิตตวิสุทธิ | [n.] (jittawisut) EN: purity of mind ; purification of consciousness FR: |
| จุติจิต | [n. exp.] (juti jit = ) EN: death-consciousness FR: |
| จุติวิญญาณ | [n. exp.] (juti winyān) EN: death-consciousness FR: |
| กายวิญญาณ | [n.] (kāiyawinyān) EN: body-consciousness ; consciousness by means of touch FR: |
| ฆานวิญญาณ | [n.] (khānawinyān) EN: nose-consciousness ; olfactory perception FR: |
| คืนสติ | [v. exp.] (kheūn sati) EN: regain consciousness FR: |
| ความสำนึก | [n.] (khwām samne) EN: consciousness ; awareness ; recognition FR: conscience [f] ; le sens de [m] |
| กิริยาจิต | [n. exp.] (kiriyā jit) EN: functional consciousness ; inoperative consciousness FR: |
| กุศลจิต | [n.] (kusonlajit) EN: moral consciousness ; meritorious thought ; wholesome consciousness ; charity FR: |
| ไม่มีสติ | [xp] (mai mī sati) EN: be senseless ; lose consciousness ; be unconscious ; lose one's mind ; lose one's sense FR: manquer de conscience |
| หมดสติ | [v.] (motsati) EN: lose consciousness ; become unconscious ; faint ; pass out ; black out FR: perdre connaissance ; perdre conscience ; s'évanouir ; tomber dans les vapes (fam.) |
| ภวังค์ | [n.] (phawang) EN: subconsciousness FR: |
| ภวังค- | [pref.] (phawangkha-) EN: subconsciousness FR: |
| ภวังคจิต | [n.] (phawangkhaj) EN: subconsciousness FR: |
| พิชาน | [n.] (phichān) EN: consciousness FR: |
| รู้สึกสมประดี | [v. exp.] (rūseuk somp) EN: regain consciousness FR: |
| สลบ | [v.] (salop) EN: become unconscious ; lose consciousness ; faint FR: perdre connaissance ; s'évanouir ; défaillir |
| สัมปชัญญะ | [n.] (sampachanya) EN: consciousness ; awareness ; cognizance ; knowingness FR: conscience [f] |
| สติ | [n.] (sati) EN: consciousness ; mind ; conscience ; sense FR: conscience [f] ; esprit [m] ; pensée [f] ; perception [f] |
| สติสัมปชัญญะ | [n.] (satisampach) EN: consciousness ; mindfulness FR: |
| สิ้นสติ | [v.] (sinsati) EN: faint ; lose consciousness ; be unconscious FR: perdre connaissance |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Körperbewusstsein | {f}body consciousness |
| Klassenbewusstsein | {n}class consciousness |
| Bewusstsein | {n} | das Bewusstsein wiedererlangenconsciousness | to recover consciousness |
| Ichbewusstsein | {n}consciousness of self |