| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| civilian | (n.) คนในกองทัพที่ไม่ร่วมทำการรบ (เช่น แพทย์, พระ) Syn. neutral |
| civilian | (n.) ชาวบ้าน See also: ลูกบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Syn. inhabitant |
| civilian army | (n.) ทหารกองหนุน Syn. military force, army |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| civilian | (ซิวิล'เยิน) n. พลเรือน,นักศึกษากฎหมายแพ่ง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| civilian | (n) พลเรือน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| civilian | พลเรือน, ฝ่ายพลเรือน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Civilian relief | การบรรเทาทุกข์พลเรือน [TU Subject Heading] |
| Evacuation of civilians | การอพยพพลเรือน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พลเรือน | (n.) civilian See also: official Syn. ข้าราชการ |
| พลเรือน | (n.) civilian See also: noncombatants Syn. ประชาชน, ราษฎร, พลเมือง |
| ราษฎร | (n.) civilian See also: noncombatants Syn. ประชาชน, พลเมือง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And there are no civilians in the desert. | และมีพลเรือนในทะเลทรายไม่ มี ยกเว้นฉัน ฉันพลเรือน |
| Rambo's a civilian now, he's my problem. | แรมโบ้ คือพลเรือนในขณะนี้ เขาเป็นปัญหาของผม |
| FOR YOU! For me, civilian life is nothing. | สำหรับคุณ สำหรับผมชีวิตพลเรือนไม่มีอะไร |
| Only civilians will visit. Don't you think so, Your Highness? | คงมีแต่ชาวบ้านแวะไป เห็นด้วยมั้ยครับ |
| There's not even any ordinary civilian staff here, sir. | ลูกจ้างที่เป็นชาวบ้านของเรา ยังไม่มาเลย |
| But some English civilians have been killed. | แต่มีชาวอังกฤษถูกฆ่าตาย |
| This is a civilian team, and we don't have to be subjected to your tyranny. | พวกเราเจริญแล้วนะท่าน เราไม่จำเป็นต้องอยู่ใต้อาณัติคุณ |
| You just watch your mouth, mister. this department's laying off civilians left and right. | ระวังปากหน่อย นายเป็นลูกน้องฉันนะ |
| But over two million civilians, mostly peasants farmers and their families, have been systematically slaughtered by invading Russian armies. | ประชากรมากกว่า 2 ล้านคน ส่วนใหญ่ก็เป็นเกษตรกร ชาวไร่Nชาวนากับครอบครัวพวกเขา กำลังถูกกองทัพรัสเซียรุกราน เข่นฆ่า |
| All of a sudden this civilian rushes into the plane. | ทำไมพี่ไม่หาห้องเช่าสักห้อง แล้วมาทำงานกับผมล่ะครับ |
| It was strange to see soldiers on the street... all of them terrified of the civilian population... any one of whom could be an IRA gunman. | มันแปลกเพื่อดู ทหารบนถนน ... ทั้งหมดของพวกเขากลัว ของประชากรพลเรือน ... หนึ่งคนใดอาจจะ มือปืน, บ้านมือสอง |
| This is a civilian facility. | นี่คือสิ่งอำนวยความ สะดวกพลเรือน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 便衣 | [biàn yī, ㄅㄧㄢˋ ㄧ, 便衣] civilian clothes; plain clothes; plainclothesman |
| 便服 | [biàn fú, ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ, 便服] everyday clothes; informal dress; civilian clothes |
| 撤侨 | [chè qiáo, ㄔㄜˋ ㄑㄧㄠˊ, 撤侨 / 撤僑] to evacuate (e.g. foreign civilians from a war zone) |
| 文职 | [wén zhí, ㄨㄣˊ ㄓˊ, 文职 / 文職] civilian post (as opposed to military); civil service; administration |
| 民用 | [mín yòng, ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥˋ, 民用] (for) civilian use |
| 平民 | [píng mín, ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˊ, 平民] (ordinary) people; commoner; civilian |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シビリアン | [, shibirian] (n) civilian |
| シビリアンコントロール | [, shibiriankontoro-ru] (n) civilian control; (P) |
| 官武 | [かんぶ, kanbu] (n) civilian and military man |
| 平服 | [へいふく, heifuku] (n,adj-no) civilian clothes; plain clothes; ordinary clothes |
| 文民 | [ぶんみん, bunmin] (n,adj-no) civilian; (P) |
| 文民統制 | [ぶんみんとうせい, bunmintousei] (n) civilian control |
| 私服 | [しふく, shifuku] (n,adj-no) civilian clothes; plain clothes; (P) |
| 軍属 | [ぐんぞく, gunzoku] (n) civilian in military employ; (P) |
| 軍民 | [ぐんみん, gunmin] (n) the military and civilians |
| 非戦闘員 | [ひせんとういん, hisentouin] (n) non-combatant; civilian |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ข้าราชการพลเรือน | [n. exp.] (khārātchakā) EN: civilian government official ; civil servant ; civil official FR: |
| พสกนิกร | [n.] (phasokkanik) EN: inhabitants ; citizens ; people ; civilians ; subjects ; populace FR: |
| พลเมือง | [n.] (phonlameūan) EN: citizen ; inhabitant ; civilian ; dweller ; people ; population FR: citoyen [m] ; civil [m] ; population [f] ; gens [fpl] |
| พลเรือน | [n.] (phonlareūoe) EN: civil ; civilian ; noncombatant FR: civil [m] |
| ตำรวจลับ | [n. exp.] (tamrūat lap) EN: secret police ; plainclothesman ; plainclothes policeman ; police in civilian clothes FR: police secrète [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zivilbevölkerung | {f}civilian population |
| Zivilist | {m}civilian |
| Zivilluftfahrt | {f}civilian aviation |