| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beggar | (n.) คนขอทาน Syn. cadger, panhandler |
| beggar | (n.) คนจน Syn. down-and-out Ops. millionaire |
| beggar | (vt.) ทำให้ยากจนลง See also: ทำให้เป็นคนขอทาน |
| beggarly | (adj.) ไม่เคยพอ See also: ขี้เหนียว |
| beggars | (n.) คนจน Syn. needy |
| beggary | (n.) ความจน See also: ความอัตคัด, ความขาดแคลน, ความฝืดเคือง Syn. deprivation, need, indigence |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| beggar | (เบก'เกอร์) n. คนขอทาน,คนจน, See also: beggarly adj. |
| beggary | (เบก'เกอรี) n. ความยากจน,คนขอทาน,ชีวิตคนขอทาน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| beggar | (n) ขอทาน,วนิพก,กระยาจก,คนจน |
| beggarly | (adj) เหมือนขอทาน,ยากจน,ยากไร้ |
| beggary | (n) ความยากจน,ความแร้นแค้น,ความยากไร้ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Beggars | ขอทาน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระยาจก | (n.) beggar Syn. ขอทาน, ยาจก, วณิพก |
| ขอทาน | (n.) beggar Syn. ยาจก, วณิพก |
| คนขอทาน | (n.) beggar (who sings to obtain money) See also: minstrel beggar Syn. วณิพก, ขอทาน Ops. เศรษฐี, คหบดี |
| ยาจก | (n.) beggar Syn. ขอทาน, วณิพก |
| ยาจก | (n.) beggar Syn. วณิพก |
| วณิพก | (n.) beggar (who sings to obtain money) See also: minstrel beggar Syn. ขอทาน, คนขอทาน Ops. เศรษฐี, คหบดี |
| วณิพก | (n.) beggar Syn. ขอทาน, ยาจก |
| วณิพก | (n.) beggar Syn. ยาจก |
| วนิพก | (n.) beggar (who sings to obtain money) See also: minstrel beggar Syn. วณิพก, ขอทาน, คนขอทาน Ops. เศรษฐี, คหบดี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Even a filthy beggar like that has a protecting angel. | แม้แต่คนเลวแบบนั้น ก็ยังมีเทวดาคุ้มหัวนะ |
| Don't be like those beggars with no ambition. | อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น ...พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน |
| One day, a filthy beggar came to the palace | วันหนึ่ง มีชายขอทานสกปรก เข้ามาที่ปราสาท |
| That beggar was her lost prince | ปรากฏว่าขอทานคนนั้นคือเจ้าชายขององค์หญิงที่หายสาปสูญไป |
| And are you beggar to be with someone like him? | แล้วเธอเป็นขอทานรึไง ถึงได้ไปอยู่กับคนอย่างเค้าน่ะ? |
| I'm doin' you this huge favor here. Beggars can't be choosers. | ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ เธอเป็นคนขอก็อย่าเรื่องมากสิ |
| Bum, Beggar, Battle! | บ.บัวช้ำน้ำขุ่น, บ.บูดเน่า! |
| The 30 years I spent with a beggar like you seem like a waste. | 30 ปีที่ผ่านมา ชั้นทำตัวเหมือนขอทานเหรอ เธอถึงเห็นชั้นเหมือนขยะแบบนี้ |
| Just get your ass over here. Beggars can't be choosers. | โธ่ มานี่ซักทีเถอะน่า ไม่ต้องเลือกมากหรอก |
| I daresay you could not seduce a beggar if you heaped gold coins between your thighs. | ข้ากล้าพูดได้เลยว่า ขอทานยังไม่มองเจ้า ถ้ามีเหรียญกองเต็มตักของเจ้า |
| The saint that lived as a beggar to look after the poor all his life? | นักบวชที่ใช้ชีวิตแบบขอทาน เพื่อค้นหาสัจธรรมของชีวิตนั่นเอง |
| Recently, I heard that many kids have become beggars in the street | ข้าได้ยินว่ามีเด็กมายมายที่ต้องกลายเป็นขอทาน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 丐帮 | [gài bāng, ㄍㄞˋ ㄅㄤ, 丐帮 / 丐幫] beggars' union; a group of beggars |
| 化子 | [huā zi, ㄏㄨㄚ ㄗ˙, 化子] beggar (old term); same as 花子 |
| 花子 | [huā zi, ㄏㄨㄚ ㄗ˙, 花子] beggar (old term) |
| 丐 | [gài, ㄍㄞˋ, 丐] beg for alms; beggar |
| 乞丐 | [qǐ gài, ㄑㄧˇ ㄍㄞˋ, 乞丐] beggar |
| 乞人 | [qǐ rén, ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ, 乞人] beggar |
| 乞儿 | [qǐ r, ㄑㄧˇ ㄖ˙, 乞儿 / 乞兒] beggar |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| レゲエおじさん | [, regee ojisan] (n) (col) beggar; homeless |
| 乞丐 | [こつがい;かたい;かったい;きっかい, kotsugai ; katai ; kattai ; kikkai] (n) beggar; bum |
| 乞食 | [こじき(P);こつじき, kojiki (P); kotsujiki] (n) (1) (sens) beggar; (n,vs) (2) begging; (P) |
| 乞食を三日すれば止められぬ | [こじきをみっかすればやめられぬ, kojikiwomikkasurebayamerarenu] (exp) (id) Once a beggar, always a beggar |
| 伊勢乞食 | [いせこじき, isekojiki] (exp) (sl) beggars at Ise Grand Shrine (expression used to deride stingy people from Ise) |
| 御薦;お薦 | [おこも, okomo] (n) (arch) (See 薦被り) beggar |
| 河原乞食 | [かわらこじき, kawarakojiki] (n) (derog) (from unlicensed actors in Edo-period Kyoto acting on the riverbanks near Shijō Bridge) actors; players; riverbank beggars |
| 河原者 | [かわらもの, kawaramono] (n) (1) beggar; derelict; (2) (derog) (See 河原乞食) player; actor; actress; theatre people |
| 薦;菰 | [こも, komo] (n) (1) (abbr) woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); (2) (See 薦被り) beggar; (3) (arch) (See 真菰) Manchurian wild rice (Zizania latifolia) |
| 薦被り | [こもかぶり, komokaburi] (n) cask wrapped in straw matting; beggar |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คนขอทาน | [n. exp.] (khon khøthā) EN: beggar FR: mendiant [m] ; mendigot [m] (fam., vx) |
| ขอทาน | [n.] (khøthān) EN: beggar ; mendicant FR: mendiant [m] ; mendiante [f] ; mendigot [m] (fam., vx) |
| ความยากจน | [n.] (khwām yākjo) EN: poverty ; beggary ; impoverishment FR: pauvreté [f] ; indigence [f] (vx) |
| กระยาจก | [n.] (krayājok) EN: beggar FR: |
| กุ๊ย | [n.] (kui) EN: hobo ; tramp ; bum ; beggar ; idler FR: clochard [m] ; clodo [m] (fam.) ; mendiant [m] ; vagabond [m] |
| วนิพก ; วณิพก | [n.] (waniphok = ) EN: beggar FR: chanteur de rue [m] |
| วณิพก ; วนิพก | [n.] (waniphok = ) EN: beggar ; minstrel ; mendicant FR: chanteur de rue [m] |
| ยาจนก | [n.] (yājanok) EN: beggar ; pauper ; mendicant ; poor man ; miserable person ; poor person FR: indigent [m] (vx) ; nécessiteux [m] (vx) ; pauvre [m] ; paumé [m] (fam.) ; misérable [m] |
| ยาจก | [n.] (yājok) EN: beggar ; pauper ; mendicant ; poor man ; miserable person ; poor person FR: indigent [m] (vx) ; nécessiteux [m] (vx) ; pauvre [m] ; paumé [m] (fam.) ; misérable [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Glückspilz | {m}lucky beggar |
| Armseligkeit | {f}beggarliness |