| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| balcony | (n.) ระเบียง See also: มุข, เทอเรซ, ชาน, นอกชาน, เฉลียง, หน้ามุข Syn. porch, terrace |
| balcony | (n.) ที่นั่งชั้นบน See also: ที่นั่งในโรงละครชั้นบน Syn. circle |
| theatre balcony | (n.) ที่นั่งในโรงละครที่สร้างเป็นวงเหนือจากพื้นขึ้นไป |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| balcony | (แบล'คะนี) n. ระเบียง,มุข, See also: balconied adj. มีระเบียง,มีมุข |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| balcony | (n) เฉลียงหน้าต่าง,มุข,ระเบียง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| balcony | เฉลียงลอย [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชานเรือน | (n.) balcony See also: terrace, veranda |
| มุข | (n.) balcony See also: portico, porch, terrace, veranda |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "If you can wait... for 100 days and 100 nights under my balcony... at the end of it, I shall be yours." | "ถ้าเจ้าสามารถรอ... 100 วันและ 100 คืน ที่ใต้ระเบียงห้องข้าได้... พอครบกำหนดเวลา, ข้าจะเป็นของเจ้า." |
| Have them do a 14 reference to presidential suite balcony right away. | สำรวจเพรสซิเดนท์สวีท แล้วอารักขา |
| Threw his ass over the balcony. Nigger fell four stories. | โยนตูดของเขาผ่านระเบียง นิโกรลดลงสี่ชั้น |
| We are crouching on the balcony of the Albert Hotel. | เรากำลังคลาน อยู่บนระเบียง ที่โรงแรมอัลเบิร์ท |
| I was on the balcony that really | I was on the balcony that really |
| Look at the balcony. I chose this. | ดูที่ระเบีบงสิ ฉันเป็นคนเลือก ต้นไม้เองเลยนะนี่ |
| A woman went belly-flopping off her balcony in her bathrobe. | มีผู้หญิงคนหนึ่งกระโดดลงมาจากระเบียงห้องของเธอ ในสภาพที่เธอใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ |
| Just about the time your ex was jumping off her own balcony wearing nothing but a bathrobe. | ก็เเค่เป็นช่วงเวลา ที่เมียเก่าของนายกระโดด ลงมาจากระเบียงห้องของเธอ โดยไม่ส่วมใส่อะไรนอกจากเสื้อคลุมอาบน้ำ |
| Give me one good reason why I would hurt you, especially then, 10 minutes after my ex-wife jumps off a balcony in her bathrobe? | ตอบเหตุผลที่ดีสักข้อกับผมมาสิ ทำไมผมต้องทำร้ายคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้ว 10 หลังจากที่ อดีตภรรยาผมกระโดดระเบียงฆ่าตัวตายด้วยเสื้อคลุมอาบน้ำของเธอ |
| Neighbors say they saw you on the balcony when Miss Tate fell. Is that true? | เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นคุณที่ระเบียง ตอนที่คุณ เทย์ตกลงไป จริงหรือเปล่า |
| I will sing for you. Come out to the balcony, over. | ผมจะร้องเพลงให้คุณฟัง ออกมาที่ระเบียงสิ, เปลี่ยน |
| People say he pushed one of them off a balcony... just to cover the beating he'd given her. | ข่าวลือว่าท่านผลักหญิงคนหนึ่งลงจากระเบียง.. เพื่อปกปิดที่ท่านทำร้านหล่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 楼台 | [lóu tái, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ, 楼台 / 樓臺] balcony; high building (esp. in poetry); tower |
| 阳台 | [yáng tái, ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ, 阳台 / 陽臺] balcony; porch |
| 楼梯台 | [lóu tī tái, ㄌㄡˊ ㄊㄧ ㄊㄞˊ, 楼梯台 / 樓梯臺] staircase balcony; landing |
| 轩槛 | [xuān jiàn, ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ, 轩槛 / 軒檻] railings of a balcony |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お立ち台 | [おたちだい, otachidai] (n) Balcony of Appearances (where the royal family appear) |
| バル | [, baru] (n) (abbr) balcony |
| バルコニー | [, barukoni-] (n) balcony; (P) |
| ベランダ | [, beranda] (n) balcony; verandah; (P) |
| 楼上 | [ろうじょう, roujou] (n) (See 楼閣) on top of a tall building; balcony; upper floor |
| 縁側(P);椽側 | [えんがわ, engawa] (n) (1) (See 縁・えん・6) veranda; porch; balcony; open corridor; (2) (縁側 only) (See 担鰭骨) bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish); (P) |
| 身を乗り出す | [みをのりだす, miwonoridasu] (exp,v5s) to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony) |
| 露台 | [ろだい, rodai] (n) balcony |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฉลียง | [n.] (chalīeng) EN: veranda ; verandah ; balcony ; open balcony ; porch FR: véranda [f] ; balcon [m] ; terrasse [f] |
| เฉลียงบ้าน | [n. exp.] (chalīeng bā) EN: veranda ; verandah ; balcony ; open balcony ; porch FR: véranda [f] ; balcon [m] ; terrasse [f] |
| ชาน | [n.] (chān) EN: porch ; open porch ; terrace ; balcony ; loggia ; veranda ; verandah ; deck FR: plate-forme [f] ; terrasse [f] |
| ห้องที่มีระเบียง | [n. exp.] (hǿng thī mī) EN: room with a balcony FR: chambre avec balcon [f] |
| มุข | [n.] (muk) EN: balcony ; portico ; porch ; terrace ; veranda FR: porche [m] ; portique [m] ; loggia [f] |
| ระเบียง | [n.] (rabīeng) EN: terrace ; veranda ; verandah ; balcony ; corridor ; open passage ; passageway ; porch ; portico FR: terrasse [f] ; balcon [m] ; véranda [f] ; corridor [m] ; galerie [f] ; porche [m] |
| ระเบียงบ้าน | [n. exp.] (rabīeng bān) EN: terrace ; veranda ; verandah ; balcony ; corridor ; open passage ; passageway ; porch ; portico FR: terrasse [f] ; balcon [m] ; véranda [f] ; corridor [m] ; galerie [f] ; porche [m] |
| รัตนสิงหาสน์ | [n.] (rattanasing) EN: balcony where royalty make their public appearance FR: |