| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| assign | (vt.) กำหนด See also: ระบุ, ตั้ง |
| assign | (vt.) มอบหมาย See also: สั่งงาน Syn. appoint, authorize |
| assign | (vt.) ส่งให้ See also: แจกจ่าย, แบ่งปัน Syn. allot, distribute |
| assign | (vt.) โอนทรัพย์สิน See also: โอนสิทธิให้ |
| assign | (vi.) โอนทรัพย์สิน See also: โอนสิทธิให้ |
| assign to | (phrv.) มอบหมายให้ (มักใช้รูป passive voice) See also: กำหนดให้ |
| assign to | (phrv.) จัดเตรียม |
| assign to | (phrv.) เป็นผลจาก Syn. attribute to |
| assign to | (phrv.) ระบุว่าเป็นหรืออยู่ในช่วง See also: ประกาศว่าเป็นของ |
| assignable | (adj.) ซึ่งสามารถเจรจากันได้ Syn. conveyable, transferable Ops. inalienable, unalienable |
| assigned | (n.) ซึ่งได้รับคำสั่ง Syn. adminstered, ordered |
| assignee | (n.) ผู้รับโอน See also: ผู้รับทรัพย์สิน (จากการโอน) |
| assigner | (n.) ผู้โอน Syn. assignor |
| assignment | (n.) การมอบหมาย Syn. designation, authorization, nomination |
| assignment | (n.) งาน See also: งานที่ได้รับมอบหมาย Syn. task, responsibility, job |
| assignor | (n.) ผู้โอน Syn. assigner |
| reassign | (vt.) มอบหน้าที่ให้ใหม่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| assign | (อะไซนฺ') vt. กำหนด,มอบหมาย, นัด,ระบุ,จัดให้,มอบหมายให้,อ้างว่า,โอนสิทธิให้แก่. -vi. โอนทรัพย์สิน. -assigner, assignor n., Syn. designate,appoint, attribute) |
| assignation | (แอสซิกเน'เชิน) n. การนัดพบ,การมอบหมาย, ภาระหน้าที่,การบ้านจากโรงเรียน,การโอน (สิทธิ์,ทรัพย์สิน,ดอกเบี้ย,ฯลฯ) , การบรรยาย, Syn. rendezvous, engagement |
| assignee | (อะไซนี') n. ผู้รับโอน (สิทธิ,ทรัพย์สินดอกเบี้ยหรืออื่น ๆ) |
| assignment | (อะไซ'เมินทฺ) n. หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย,การบ้าน,การโอน (สิทธิทรัพย์สิน, ดอกเบี้ยหรืออื่น ๆ), Syn. duty, task,mission |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| assign | (vt) กำหนด,มอบหมาย,แต่งตั้ง,จัดให้ |
| assignment | (n) การกำหนด,การมอบหมาย,การแต่งตั้ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| assign | กำหนด [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| assignee | ผู้รับโอนสิทธิ์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| assignment | ๑. การโอนสิทธิ์๒. เอกสารการโอนสิทธิ์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| assignor | ผู้โอนสิทธิ์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Assigned accounts receivable | การใช้บัญชีลูกหนี้เป็นหลักประกัน [การบัญชี] |
| Assignee | ผู้ขอถือสิทธิ / เจ้าของสิทธิบัตร [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Assignment | การโอนสิทธิ [การบัญชี] |
| Assignor | ผู้โอนสิทธิส่วนใหญ่เป็นนักวิจัย / พนักงานบริษัท ที่โอนสิทธิให้เจ้าของบริษัท / ต้นสังกัด [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การมอบ | (n.) assignation See also: assignment, entrusting, delegation, committing, giving in charge Syn. การมอบอำนาจ, การมอบฉันทะ |
| การมอบฉันทะ | (n.) assignation See also: assignment, entrusting, delegation, committing, giving in charge Syn. การมอบ, การมอบอำนาจ |
| การมอบหมาย | (n.) assignation See also: assignment, entrusting, delegation, committing, giving in charge Syn. การมอบ, การมอบอำนาจ, การมอบฉันทะ |
| การมอบอำนาจ | (n.) assignation See also: assignment, entrusting, delegation, committing, giving in charge Syn. การมอบ, การมอบฉันทะ |
| มอบหน้าที่ | (v.) assign See also: commit, entrust Syn. มอบ, มอบหมายให้, มอบหมายงาน |
| มอบหมาย | (v.) assign See also: commit, entrust Syn. มอบ, มอบหมายให้, มอบหมายงาน, มอบหน้าที่ |
| มอบหมายงาน | (v.) assign See also: allocate, allot |
| มอบหมายงาน | (v.) assign See also: commit, entrust Syn. มอบ, มอบหมายให้, มอบหน้าที่ |
| มอบหมายให้ | (v.) assign See also: commit, entrust Syn. มอบ, มอบหมายงาน, มอบหน้าที่ |
| รับมอบหมาย | (v.) accept an assignment See also: receive responsibility, be entrusted |
| สั่งงาน | (v.) assign See also: allocate, allot Syn. มอบหมายงาน |
| แบ่งภาระหน้าที่ | (v.) assign See also: allocate |
| แบ่งหน้าที่ | (v.) assign See also: allocate Syn. แบ่งภาระหน้าที่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I've only a couple of days left in this assignment, Grainger. | {\cHFFFFFF}ฉันได้เพียงไม่กี่วันที่เหลือ ในงานนี้เกรนเจอร์ |
| We were assigned to an isolated tribe, the Molombos. | เราถูกส่งไปทำงาน กับเผ่าคนป่า โมลอมบอส |
| I think that you can help us most by taking that assignment you've been offered in Fiji. | คุณช่วยเราได้ โดยการรับงานที่ฟิจิ |
| Are you suggesting we assign this job to inferior personnel? no, I understand. | - งานนี้เราจะมอบให้ เจ้าหน้าที่ภายในหรือ? |
| Just what is your assignment here tonight, boy? | ไหนบอกสิ... ทำไมคืนนี้นายถึงยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้อีก เจ้าหนู? |
| I've been assigned by the lFAA to help you and the other North American fighters to find your way around. | แมงได้รับการมอบหมายจาก lFAA ... ... เพื่อช่วยให้คุณและคนอื่น ๆ สู้อเมริกาเหนือ ... ... เพื่อหาทางของรอบ |
| A skirmish has broken out between student protesters and riot police assigned a security. | มีเหตุตีกัน ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง ...ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do? | และเมื่อพวกตำรวจที่ได้รับหมอบหมาย ให้จับจิมมี่ ดูสิว่าเขาทำอะไร |
| We receive this child into the congregation of Christ's flock, and assign him to the sign of the cross, in token that, hereafter, he shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified, | เราขอต้อนรับเด็กนี้ เข้าสู่กลุ่ม ของชาวคริสต์ และมอบเขา ต่อหน้าไม้กางเขน |
| I don't have to explain how much my cameraman, editor, assignment editor and news director, to name a few, did to get me this award. | หือ ทำไมมีมิสคอลเยอะจัง สวัสดีครับคุณนักสืบ อ่าครับ ผมทำงานพิเศษอยู่น่ะครับ ผมเลยไม่ได้พกโทรศัพท์ |
| Your Christmas assignment is ready. | หน้าที่ในวันคริสมาสต์ของคุณได้ถูกมอบหมายแล้ว |
| Agent Mulder has developed a consuming devotion to an unassigned project outside the Bureau mainstream. | Spooky Mulder "ผี" มัลเดอร์ Agent Mulder ได้เริ่มอุทิศตัวเองให้กับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 功课 | [gōng kè, ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ, 功课 / 功課] homework; assignment; task; classwork; lesson; study |
| 派 | [pài, ㄆㄞˋ, 派] clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926 |
| 任务 | [rèn wu, ㄖㄣˋ ˙, 任务 / 任務] mission; assignment; task; duty; role |
| 安插 | [ān chā, ㄢ ㄔㄚ, 安插] place in a certain position; assign to a job; plant |
| 作业 | [zuò yè, ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ, 作业 / 作業] school assignment; homework; work; task; operation; to operate |
| 宿题 | [sù tí, ㄙㄨˋ ㄊㄧˊ, 宿题 / 宿題] assignment |
| 指派 | [zhǐ pài, ㄓˇ ㄆㄞˋ, 指派] assignment |
| 提调 | [tí diào, ㄊㄧˊ ㄉㄧㄠˋ, 提调 / 提調] to supervise (troops); to appoint (officers); to select and assign |
| 差事 | [chāi shi, ㄔㄞ ㄕ˙, 差事] errand; assignment |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイキャン | [, aikyan] (n) {comp} Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; ICANN |
| アサイン | [, asain] (n) assign |
| アサインメント | [, asainmento] (n) assignment |
| キーアサイン | [, ki-asain] (n) {comp} key assign |
| キー割り当て;キー割当 | [キーわりあて, ki-wariate] (n) {comp} key assignment |
| ポインタ代入 | [ポインタだいにゅう, pointa dainyuu] (n) {comp} pointer assignment |
| ポインタ代入文 | [ポインタだいにゅうぶん, pointa dainyuubun] (n) {comp} pointer assignment statement |
| リソース割当 | [リソースわりあて, riso-su wariate] (n) {comp} resource allocation, assignment |
| 与える | [あたえる, ataeru] (v1,vt) (1) to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; (2) to provide; to afford; to offer; to supply; (3) to assign; (4) to cause; (5) {comp} to pass (a variable to a function); (P) |
| 与式 | [よしき, yoshiki] (n) {math} the assigned equation (used in maths to avoid writing out the original equation again in full) |
| 主任制 | [しゅにんせい, shuninsei] (n) a system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties |
| 人事異動 | [じんじいどう, jinjiidou] (n) personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment; (P) |
| 充てる | [あてる, ateru] (v1,vt) to assign; to set aside; (P) |
| 割(P);割り(P) | [わり, wari] (n,n-suf) (1) rate; ratio; proportion; percentage; (2) profit; (3) assignment; (4) 10%; unit of ten percent; (5) sumo match; schedule of sumo matches; (n-suf) (6) (See 水割り・1) diluted with (of drinks); mixed with; (P) |
| 割り付け;割付け;割付 | [わりつけ, waritsuke] (n) allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing |
| 割り付ける;割りつける;割付ける;割付る(io) | [わりつける, waritsukeru] (v1,vt) to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign |
| 割り当て(P);割当て(P);割当 | [わりあて(P);かっとう(割当), wariate (P); kattou ( wariate )] (n) (1) allotment; assignment; allocation; quota; rationing; (2) {comp} binding; (P) |
| 割り当てる(P);割当てる(P) | [わりあてる, wariateru] (v1,vt) to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion; (P) |
| 割り振り;割振り | [わりふり, warifuri] (n) assignment; allotment; quota; rationing; apportionment; allocation (risk, resources, etc.) |
| 割り振る;割振る | [わりふる, warifuru] (v5r,vt) to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess; to apportion; to allocate |
| 受託者 | [じゅたくしゃ, jutakusha] (n) trustee; assignee; consignee |
| 塩梅(P);按排;按配;案配 | [あんばい, anbai] (n,vs) (1) (esp. 塩梅) seasoning; flavour; flavor; (2) (esp. 塩梅) condition; state; situation; (3) (esp. 按排, 按配, 案配) arrangement; assignment; adjustment; (P) |
| 待合(P);待ち合い;待合い | [まちあい, machiai] (n,vs) (1) meeting place; assignation place; (2) geisha entertaining room; teahouse; machiai; (P) |
| 指定 | [してい, shitei] (n,vs) designation; specification; assignment; appointment; pointing at; (P) |
| 振り分ける;振分ける | [ふりわける, furiwakeru] (v1,vt) (1) to divide in two; to divide in half; (2) to apportion; to divide among; to portion out; to allot; to assign |
| 掛け値;掛値 | [かけね, kakene] (n) (1) (See 正札) inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; (2) exaggeration |
| 検番;見番 | [けんばん, kenban] (n) (1) geisha call-office; assignation office for geisha; (2) (See 検番芸者) geisha on call |
| 満漢偶数官制 | [まんかんぐうすうかんせい, mankanguusuukansei] (n) Qing-dynasty system assigning equal numbers of Manchurians and Han Chinese to central government agencies |
| 番記者 | [ばんきしゃ, bankisha] (n) reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information |
| 白ロム;白ＲＯＭ | [しろロム, shiro romu] (n) contract-free mobile phone; unprogrammed cellphone; mobile telephone without an assigned number |
| 移譲(P);委譲 | [いじょう, ijou] (n,vs) transfer; assignment; (P) |
| 課す | [かす, kasu] (v5s,vt) (See 課する) to levy; to charge; to assess; to impose; to assign |
| 課する | [かする, kasuru] (vs-s,vt) to levy; to charge; to assess; to impose; to assign; (P) |
| 課役 | [かえき, kaeki] (n) distribution of assignments |
| 課題 | [かだい, kadai] (n) (1) subject; theme; issue; matter; (2) homework; assignment; (3) task; challenge; problem; question; (P) |
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] (v5r,vt) (1) to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of; (2) to yield; to surrender; to concede; (P) |
| 譲受人;譲り受け人 | [ゆずりうけにん;じょうじゅにん(譲受人), yuzuriukenin ; joujunin ( yuzuriukenin )] (n) assignee; grantee; transferee |
| 譲渡 | [じょうと, jouto] (n,vs) transfer; assignment; conveyance; (P) |
| 譲渡人 | [じょうとにん;ゆずりわたしにん, joutonin ; yuzuriwatashinin] (n) transferor; assignor |
| 貸座敷 | [かしざしき, kashizashiki] (n) (1) (Edo-period) brothel; (2) facilities rented out for meetings, meals, etc.; (3) place for assignations |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| キー割当 | [キーわりあて, ki-wariate] key assignments |
| ポインタ代入 | [ポインタだいにゅう, pointa dainyuu] pointer assignment |
| ポインタ代入文 | [ポインタだいにゅうぶん, pointa dainyuubun] pointer assignment statement |
| リソース割当 | [リソースわりあて, riso-su wariate] resource allocation, assignment |
| 代入 | [だいにゅう, dainyuu] assignment |
| 代入演算子 | [だいにゅうえんざんし, dainyuuenzanshi] assignment operator, substitution operator |
| 代行受信者登録 | [だいこうじゅしんしゃとうろく, daikoujushinshatouroku] alternate recipient assignment |
| 再割当 | [さいわりあて, saiwariate] reassignment |
| 利用者定義代入文 | [りようしゃていぎだいにゅうぶん, riyoushateigidainyuubun] defined assignment statement |
| 割り付ける | [わりつける, waritsukeru] to allocate, to assign |
| 割り当てる | [わりあてる, wariateru] to allocate, to assign |
| 割当 | [わりあて, wariate] assignment |
| 割当て | [わりえあて, warieate] allocate, assign, binding |
| 未割当てレファレンス | [みわりあてレファレンス, miwariate refarensu] unassigned reference |
| 設定 | [せってい, settei] assignment, establishment, creation, setup |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 指定 | [してい, shitei] Thai: การกำหนด English: assignment |
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] Thai: ปล่อยให้เขาไป English: to assign |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบ่งหน้าที่ | [v. exp.] (baeng nāthī) EN: assign ; allocate FR: assigner les tâches |
| บรรจุ | [v.] (banju) EN: put in a suitable position ; appoint ; occupy ; assign FR: occuper |
| บรรจุตำแหน่ง | [v. exp.] (banju tamna) EN: fill a post ; fill a position ; put in a position ; appoint to a post ; assign someone to a post ; settle someone in a place FR: nommer à un poste ; occuper une position |
| ได้กำหนดไว้ | [adj.] (dāi kamnot ) EN: assigned FR: |
| ได้รับมอบหมาย | [adj.] (dāi rap møp) EN: assigned FR: assigné |
| แจก | [v.] (jaēk) EN: separate ; divide ; apportion ; allot ; share out ; assign ; classify ; sort FR: partager ; répartir ; assigner ; allouer ; classer |
| แจกจ่าย | [v.] (jaēkjāi) EN: distribute ; give out ; hand out ; dole out ; allot ; apportion ; disseminate ; issue FR: dispenser ; prodiguer ; répartir ; assigner ; partager |
| แจกจ่ายการบ้าน | [v. exp.] (jaēkjāi kān) EN: assign homework FR: |
| กำหนด | [n.] (kamnot) EN: specification ; determination ; assignation ; stipulation FR: spécification [f] ; détermination [f] ; fixation [f] ; stipulation [f] |
| กำหนด | [v.] (kamnot) EN: prescribe ; stipulate ; fix ; determine ; estimate ; set ; settle ; establish ; earmark ; assign ; appoint ; allocate ; limit FR: déterminer ; définir ; établir ; évaluer ; fixer ; stipuler ; arrêter ; prescrire ; assigner ; programmer ; allouer |
| กำหนดให้ | [v. exp.] (kamnot hai) EN: assign ; prescribe ; stipulate ; allot FR: assigner ; proposer ; allouer |
| กำหนดหน้าที่ | [v. exp.] (kamnot nāth) EN: allot work ; assign a job FR: assigner un travail |
| กำหนดไว้ให้ | [adj.] (kamnot wai ) EN: assigned FR: |
| การมอบ | [n.] (kān møp) EN: assignation ; handover FR: |
| การมอบอำนาจ | [n.] (kān møp-amn) EN: delegation ; assignation FR: délégation [f] |
| การมอบฉันทะ | [n.] (kān møpchan) EN: assignation FR: |
| การมอบหมาย | [n.] (kān møpmāi) EN: assignation ; assignment ; entrusting ; delegation ; committing ; giving in charge FR: délégation [f] |
| การนัด | [n.] (kān nat) EN: appointment ; assignation ; date ; tryst ; engagement ; meeting FR: rendez-vous [m] |
| การโอนสิทธิ์ | [n. exp.] (kān ōn sit) EN: assignment ; transfer of title FR: |
| การโอนสิทธิ | [n. exp.] (kān ōn sitt) EN: assignment FR: |
| ลงวันที่ | [v. exp.] (long wanthī) EN: date ; put a date on ; assign a date to FR: dater ; mettre la date sur |
| หมายศาล | [n.] (māisān) EN: subpoena ; summons ; writ FR: assignation à comparaître [f] ; assignation [f] ; citation [f] |
| มอบอำนาจ | [v. exp.] (møp-amnāt) EN: authorize ; assign authority ; grant authority ; delegate FR: accréditer ; mandater ; déléguer |
| มอบหมาย | [v.] (møpmāi) EN: assign ; commit ; entrust FR: charger de ; confier ; assigner |
| ผู้โอนสิทธิ์ | [n. exp.] (phū ōn sit) EN: assignor FR: |
| ผู้รับโอนสิทธิ์ | [n. exp.] (phū rap ōn ) EN: assignee FR: |
| ประจำ | [v.] (prajam) EN: be attached to ; be assigned to ; serve FR: être attaché à ; être assigné à |
| ประจำการ | [adj.] (prajamkān) EN: regular ; in service ; serving ; stationed ; posted ; assigned to ; on active duty FR: en service |
| รับมอบหมาย | [v. exp.] (rap møp) EN: accept an assignment ; receive responsibility ; be entrusted FR: |
| สั่งงาน | [v.] (sang-ngān) EN: assign work ; assign FR: assigner un travail |
| ตั้ง | [v.] (tang) EN: appoint ; assign sb to ; fix FR: désigner ; commettre ; fixer |
| ทนายความที่ศาลตั้ง | [n. exp.] (thanāikhwām) EN: court-appointed counsel ; assigned ; court-appointed defense FR: |
| ตัวแปรจัดกระทำ | [X] (tūapraē jat) EN: assign variable ; manipulated variable FR: |
| แบ่ง | [v.] (baeng) EN: divide ; separate ; allot ; allocate ; apportion ; share ; split ; distribute ; portion FR: diviser ; séparer ; partager ; répartir ; allouer ; assigner |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ersatzsektorenzuweisung | {f}alternate sector assignment |
| Prüfungsauftrag | {m}audit assignment |
| Basiswahrscheinlichkeitszuweisung | {f}basic probability assignment |
| Forderung | {f} (nach) | Forderung abtreten | Forderung anerkennenclaim (for) | to assign a claim | to allow a claim |
| Indexierung | {f}descriptor assignment |
| Funktionstastenbelegung | {f}function key assignment |
| Farbzuordnung | {f}pen assignment |
| Anschlusszuordnung | {f} (in einem Stecker)pin assignment |
| Anschlussbelegung | {f}terminal assignment |
| Reisearrangement | {n}travel assignment |
| Konkursverwalter | {m}trustee in bankrupty; assignee in bancruptcy |
| Abtretungsformular | {n}assignment form |
| Auftragserteilung | {f}assignment of a mission |
| Auslosungsanzeige | {f}assignment notice |
| Einkommensverschiebung | {f}assignment of income |
| Forderungsabtretung | {f}assignment of claim |
| Geschäftsverteilung | {f}assignment of business |
| Lohnabtretung | {f}assignment of wages |
| Patentübertragung | {f}assignment of patent; transfer of a patent |
| Prioritätsübertragung | {f}assignment of priority |
| Rückübertragung | {f}assignment back |
| Speicherbelegung | {f}assignment of memory space |