| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| adopt | (vt.) รับเลี้ยงเป็นลูก Syn. take in, raise, take from an orphanage |
| adopt | (vt.) รับเอามา See also: รับเอา |
| adopt | (vt.) ลงมติยอมรับ Syn. affirm |
| adopt | (vt.) เลือกใช้ See also: นำมาใช้ |
| adopt as | (phrv.) ยอมรับเป็นบุตรบุญธรรม See also: ยอมรับเป็นลูก, ยอมรับ |
| adopt as | (phrv.) เลือก (บางคน) เป็นตัวแทน |
| adoptable | (adj.) ที่สามารถรับเอามาได้ |
| adopted child | (n.) บุตรบุญธรรม Ops. ordinary child |
| adoption | (n.) การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม See also: ขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| adoption | (n.) การเลือกเอา See also: การเลือกรับเอามา Syn. choosing, choice, selection |
| adoptive | (adj.) ที่เกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| adoptive parent | (n.) ผู้ปกครอง Syn. babysitter |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adopt | (อะดอพทฺ') vt. นำมาใช้, รับเอา, เลี้ยงเป็นลูก -adopter, adoption n. -adoptive adj., Syn. take, utilize) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adopt | (vt) เลี้ยงเป็นลูก,รับเป็นของตน,นำมาใช้ |
| adoption | (n) การรับเป็นของตน,การนำมาใช้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adopted child | บุตรบุญธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| adoption | ๑. การรับข้อเสนอ, การมีมติเห็นชอบ๒. การรับบุตรบุญธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adoption | การรับเป็นบุตรบุญธรรม [TU Subject Heading] |
| Adoptive Transfer | เซลล์ผสมทั้งสองชุดนี้อย่างใดอย่างหนึ่งมาถ่ายทอด [การแพทย์] |
| Dog adoption | การรับเลี้ยงสุนัข [TU Subject Heading] |
| Pet adoption | การรับเลี้ยงสัตว์เลี้ยง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บุญธรรม | (adj.) adopted |
| บุตรบุญธรรม | (n.) adopted child Syn. ลูกบุญธรรม |
| พ่อบุญธรรม | (n.) adoptive father |
| ลูกบุญธรรม | (n.) adopted child See also: adoptive child Syn. บุตรบุญธรรม Ops. ลูกในไส้ |
| เปิดกว้าง | (v.) adopt |
| เปิดรับ | (v.) adopt Syn. เปิดกว้าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Doesn't it make you wish you'd been adopted by the Lintons? | นี่ไม่ทำให้เธอ ขอให้เธอถูกพวกลินตัน รับเลี้ยงแทนหรือ |
| I believe Truman is the first child to be adopted by a corporation. | ดังนั้น ทรูแมนคือเด็กคนแรกที่... เป็นบุตรบุญธรรมตามกม. |
| Nell had it made, gave it to me the day she officially adopted me. | เนลเก็บมันไว้และมอบให้ฉัน วันที่เธอรับฉันเป็นลูกบุญธรรม |
| If anything happened to my mom, do you think that Nell would adopt me? | ถ้ามีไรเกิดขึ้นกับแม่ฉัน เธอคิดว่าเนลจะรับบุญธรรมฉันหรือเปล่า? |
| And if it leaves her neck at any time, you'll be put up for adoption, while my mom... | And if it leaves her neck at any time, you'll... . Be put up for adoption while my mom... |
| We need to adopt that thinking too, right? | พวกเราอาจต้องปรับเปลี่ยนแนวความคิดซะบ้าง จริงมั๊ย |
| And the Yoon that you adopted as a substitute | กับยูนที่แม่รับมาเลี้ยงเป็นตัวแทน |
| I'm an adopted kid | ผมเป็นเด็กที่แม่รับมาเลี้ยง |
| Sure, and maybe you can convince Alma to let you and Lureen adopt the girls. | ช่าย นายอาจจะทำให้อัลมา ยอมให้นายกับลูรีนเลี้ยงลูกเขาเรากับอัลม่าได้ |
| One of her own Geisha to succeed her. Strange isn't it that she hasn't adopted Hatsumomo? | เกอิชาคนหนึ่งของเธอเพื่อสืบทอดงานต่อ |
| You have a gift for expression. And if Mrs. Nita adopts Pumpkin that is hardly a threat but a young girl with eyes like rain... | เธอมีพรสวรรค์สำหรับการแสดงออก ถ้าคุณนายนิตะรับฟักทองเป็นลูกบญธรรมมันคงเป็นปัญหาที่ยุ่งยาก |
| Then steal your clients, all in the hope that Mrs. Nita adopts Pumpkin instead of you. | จากโรงน้ำชาแห่งหนึ่งไปยังที่อื่น, จากนั้นก็ฉกเอาลูกค้าของเธอไป, ทั้งหมดหวังว่าคุณนายนิตะเลี้ยงดูนังหนูแทนเธอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 别出心裁 | [bié chū xīn cái, ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ, 别出心裁 / 別出心裁] adopt an original approach; try to be different |
| 寄名 | [jì míng, ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ, 寄名] adopted name; to take a name (of one's adoptive family) |
| 承继 | [chéng jì, ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 承继 / 承繼] adoption (e.g. of a nephew as a son); to inherit |
| 抱养 | [bào yǎng, ㄅㄠˋ ㄧㄤˇ, 抱养 / 抱養] adopt (a child) |
| 收养 | [shōu yǎng, ㄕㄡ ㄧㄤˇ, 收养 / 收養] adopt; adoption |
| 领养 | [lǐng yǎng, ㄌㄧㄥˇ ㄧㄤˇ, 领养 / 領養] adoption; to adopt a child |
| 养女 | [yǎng nǚ, ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ, 养女 / 養女] adopted daughter |
| 随风倒舵 | [suí fēng dǎo duò, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄉㄠˇ ㄉㄨㄛˋ, 随风倒舵 / 隨風倒舵] lit. to trim one's sail to the wind; fig. to adopt different attitude depending on the circumstances; unprincipled |
| 义父母 | [yì fù mǔ, ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ, 义父母 / 義父母] foster-parents; adoptive parents |
| 养母 | [yǎng mǔ, ㄧㄤˇ ㄇㄨˇ, 养母 / 養母] foster, adopted mother |
| 养父 | [yǎng fù, ㄧㄤˇ ㄈㄨˋ, 养父 / 養父] foster, adopted father |
| 嗣子 | [sì zǐ, ㄙˋ ㄗˇ, 嗣子] heir; adopted son |
| 对着干 | [duì zhe gàn, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄢˋ, 对着干 / 對著幹] to adopt confrontational posture; to meet head-on; to compete |
| 香格里拉 | [Xiāng gé lǐ lā, ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ, 香格里拉 / 香格裡拉] Shangri-La (mythical location); Shangri-La, adopted name of Zhong Dian 中甸 in southwest Yunnan (Tibetan Gyeltang or Gyalthang, in former Tibetan province of Kham) |
| 采纳 | [cǎi nà, ㄘㄞˇ ㄋㄚˋ, 采纳 / 採納] accept; adopt |
| 采择 | [cǎi zé, ㄘㄞˇ ㄗㄜˊ, 采择 / 採擇] select and adopt |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アドプション | [, adopushon] (n) adoption |
| 仮親 | [かりおや, karioya] (n) adopted parents; temporarily assumed parents |
| 入れる(P);容れる;函れる | [いれる, ireru] (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P) |
| 入れ子;入れ籠 | [いれこ, ireko] (n) (1) nest (of boxes); nesting; (2) concealed information; (3) (入れ子 only) adopting a child after one's own has died; child adopted in this manner; (4) (See 櫓杭) cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock) |
| 初度適用 | [しょどてきよう, shodotekiyou] (n) first-time adoption; initial application (e.g. of a new technology) |
| 南蛮菓子 | [なんばんがし, nanbangashi] (n) (See カステラ,ボーロ,コンペイトー) confections adopted from Portugal, Spain, etc. during the Muromachi period and since Japanized |
| 取り上げ;取上げ | [とりあげ, toriage] (n) (1) adoption; acceptance; confiscation; (2) midwifery; midwife |
| 取り上げる(P);取上げる(P);取りあげる;採り上げる | [とりあげる, toriageru] (v1,vt) (1) to pick up; to take up; (2) to adopt; to accept; to listen to; (3) to take away; to confiscate; to deprive; to disqualify; (4) to deliver (a child); (P) |
| 取り入れる(P);採り入れる;取入れる;取りいれる | [とりいれる, toriireru] (v1,vt) (1) to harvest; to reap; (2) to take in; to gather in; (3) to adopt; (P) |
| 取り込む(P);取込む;取りこむ | [とりこむ, torikomu] (v5m,vt) (1) (See 採り込む) to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce; (2) {comp} to capture (e.g. image); to import; (3) to win over; to please; to curry favour with; to flatter; (4) to defraud of; to swindle; to embezzle; (v5m,vi) (5) to be busy; to be in confusion; to have trouble; (P) |
| 取捨 | [しゅしゃ, shusha] (n,vs) choice; option; rejection or adoption; (P) |
| 取捨分別 | [しゅしゃふんべつ, shushafunbetsu] (n,vs) make a choice among many; select the good (desirable, necessary, relevant) and discard the rest; decision to adopt or reject |
| 取捨選択 | [しゅしゃせんたく, shushasentaku] (n,vs,adj-no) selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject |
| 可決 | [かけつ, kaketsu] (n,vs) approval; adoption (e.g. motion, bill); passage; (P) |
| 娘婿 | [むすめむこ, musumemuko] (n) adopted son-in-law; (P) |
| 婿取り | [むことり, mukotori] (n) adopting a son-in-law into one's family; marrying off one's daughter |
| 婿養子;ムコ養子 | [むこようし(婿養子);ムコようし(ムコ養子), mukoyoushi ( mukoyoushi ); muko youshi ( muko youshi )] (n) son-in-law taken (adopted) into family |
| 子分;乾児;乾分 | [こぶん, kobun] (n) (1) (See 手下) henchman; follower; (2) (子分 only) (arch) adopted child |
| 引き取る(P);引取る(io)(P);引きとる | [ひきとる, hikitoru] (v5r,vt) (1) to take over; to take back; to collect; to claim; (2) to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; (3) to retire to a private place; to withdraw; to get out; (P) |
| 復縁 | [ふくえん, fukuen] (n,vs) reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.) |
| 採る | [とる, toru] (v5r,vt) (1) to adopt (measure, proposal); (2) to pick (e.g. fruit); to catch (e.g. insects); to take (e.g. a sample); (3) to assume (attitude); (4) to take on (i.e. hire); to engage; (P) |
| 採否 | [さいひ, saihi] (n) adoption or rejection |
| 採択 | [さいたく, saitaku] (n,vs) adoption; selection; choice; (P) |
| 採用 | [さいよう, saiyou] (n,vs) (1) use; adoption; acceptance; (2) appointment; employment; engagement; (P) |
| 摂取 | [せっしゅ, sesshu] (n,vs) (1) intake; absorption; adoption; (2) assimilation; (P) |
| 斜に構える | [しゃにかまえる;はすにかまえる;ななめにかまえる(ik), shanikamaeru ; hasunikamaeru ; nanamenikamaeru (ik)] (exp,v1) (1) to couch (a sword); (2) to look at cynically or ironically; (3) (arch) to stand ready (to do); to adopt a formal attitude |
| 日本的経営 | [にほんてきけいえい, nihontekikeiei] (n) Japanese-style business management; adoption of Japanese business practices (such as lifelong employment, seniority-based promotions, etc.) |
| 末期養子 | [まつごようし, matsugoyoushi] (n) deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line); person adopted by someone on his deathbed |
| 漢字音 | [かんじおん, kanjion] (n) (See 音読み) Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) |
| 義子 | [ぎし, gishi] (n) adopted child |
| 螟蛉 | [めいれい, meirei] (n) (1) (obsc) (See 青虫) hornworm; (2) (arch) adopted child |
| 襟を正す | [えりをただす, eriwotadasu] (exp,v5s) to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude |
| 襲用 | [しゅうよう, shuuyou] (n,vs) adoption; following |
| 貰い子 | [もらいご, moraigo] (n) adopted child; foster child |
| 養嗣子 | [ようしし, youshishi] (n) adoptive heir |
| 養子 | [ようし, youshi] (n) adopted child (usu. male); son-in-law; (P) |
| 養子に行く | [ようしにいく, youshiniiku] (exp,v5k-s) to be adopted; to enter a family as an adopted child |
| 養家 | [ようか, youka] (n) adoptive family |
| 養母 | [ようぼ, youbo] (n) foster mother; adoptive mother |
| 養父 | [ようふ, youfu] (n) foster father; adoptive father; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุมัติ | [v.] (anumat) EN: approve ; allow ; give consent ; permit ; sanction ; authorize ; endorse ; adopt ; allocate FR: approuver ; autoriser ; permettre ; accorder ; consentir ; donner son accord ; marquer son accord ; adopter |
| เอาเด็กมาเลี้ยง | [v. exp.] (ao dek mā l) EN: FR: adopter un enfant |
| บุญธรรม | [adj.] (buntham) EN: adopted ; foster FR: adopté ; adoptif |
| บุตรบุญธรรม | [n. exp.] (butbuntham) EN: adopted child ; adoptive child ; foster child FR: enfant adoptif [m] |
| การอนุมัติงบประมาณ | [n. exp.] (kān anumat ) EN: budget adoption FR: adoption du budget [f] |
| การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม | [n. exp.] (kān rap dek) EN: child adoption ; adoption FR: adoption d'un enfant [f] ; adoption [f] |
| การรับเลี้ยงเป็นลูก | [n. exp.] (kān rap līe) EN: adoption FR: adoption d'un enfant [f] ; adoption [f] |
| กลุ่มนำสมัย | [n. exp.] (klum namsam) EN: early adopters FR: |
| เลี้ยงเป็นลูก | [v. exp.] (līeng pen l) EN: adopt a child FR: adopter un enfant |
| ลดบทบาท | [v. exp.] (lot botbāt) EN: keep a low profile FR: adopter un profil bas |
| ลูกบุญธรรม | [n. exp.] (lūk buntham) EN: adopted child ; adoptive child FR: enfant adoptif [m] |
| นำมาใช้ | [v. exp.] (nam mā chai) EN: apply ; bring to use ; put to use ; use ; make use of ; utilize ; adopt ; deploy ; implement FR: utiliser ; adopter |
| นับ | [v.] (nap) EN: count as ; regard as ; adopt as ; accept FR: considérer |
| ปฏิบัติตน | [v. exp.] (patibat ton) EN: behave ; conduct oneself FR: se comporter ; adopter un comportement |
| พ่อบุญธรรม | [n. exp.] (phø buntham) EN: adoptive father FR: père adoptif [m] |
| ผู้รับบุตรบุญธรรม | [n. exp.] (phū rap but) EN: adopteur FR: |
| เปิดรับ | [v.] (poēt rap) EN: admit ; adopt FR: |
| รับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม | [v. exp.] (rap dek pen) EN: FR: adopter un enfant |
| รับเป็นบุตรบุญธรรม | [v. exp.] (rap pen but) EN: adopt a child FR: adopter un enfant |
| ทำสีหน้า | [v. exp.] (tham sīnā) EN: make a face FR: adopter une expression ; prendre un air |
| วางตน | [v. exp.] (wāng ton) EN: behave ; conduct oneself ; comport oneself ; adopt an attitude FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Adoptierende | {m,f}; Adoptierenderadopter |
| Adoptierte | {m,f}; Adoptierteradoptee |
| Adoptivkind | {n}adoptive child |