| These are the guys that Jimmy put together for what turned out to be... the biggest heist in American history: | นี่คือเหล่าโฉมหน้าที่จะมาร่วม ภารกิจที่จะเกิดขึ้น การปล้นครั้งที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา ปล้นสายการบินลุฟท์ฮันซ่า |
| They're probably rolling out for Desert Storm ll or something like that. | พวกเขาจะพลิกโฉมหน้า ปฎิบัติการ "พายุทะเลทราย 2" หรืออะไรอย่างนั้น |
| Show your face! | เผยโฉมหน้าของเจ้าออกมา |
| This one storm is going to change the face of our planet. | พายุลูกนี้จะเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก |
| And now, for all the world to see. | ทั้งโลกจะได้เห็นโฉมหน้า. |
| Oh, and do not blow your cover as Big Momma. | อย่าทำโฉมหน้าบิ๊กมาม่าแตกซะล่ะ |
| The guy work up his face every 6 months. | ผู้ชายคนนี้เปลี่ยนโฉมหน้าตัวเองทุกๆ 6 เดือน |
| These guys, they're both specialize in facial reconstruction. | ทั้ง 2 คนนี้ ชำนาญด้านการแปลงโฉมหน้า |
| The man you called the face of pure evil. | คนที่คุณเรียวว่า "โฉมหน้าของความชั่วร้าย" |
| You are only 200.000 years old, but you have changed the face of the world. | คุณอายุเพียง 2 แสนปี แต่คุณได้เปลี่ยนโฉมหน้าของโลกไปแล้ว |
| The enemy has a face, Parkman. It's you. | ในที่สุด ผู้ร้ายจะเปิดเผยโฉมหน้าแล้ว พาร์คแมน นั่นคือแก |
| And it's time to turn the page. | มันถึงเวลาที่จะเปลี่ยนโฉมหน้า |
| Well, anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are right now. | รู้มั้ย บุคคลที่เคยสร้างจักรวรรดิหรือเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก ก็เคยตกอยู่ในสภาพเดียวกันกับคุณในตอนนี้ |
| Anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are now. | บรรดาคนที่เคยสร้างจักรวรรดิ์หรือเปลี่ยนโฉมหน้าของโลกใบนี้ ก็เคยตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับคุณ |
| Anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are now. | บุคคลที่เคยสร้างจักวรรดิหรือเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก ได้เคยตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับคุณในตอนนี้ |
| Listen, you changed history. | ฟังนะ คุณเปลี่ยนโฉมหน้า ประวัติศาสตร์ |
| So whoever did this saw my true face. | งั้นใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ ไ้ด้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริง ของผมไปแล้วสิ |
| She saw my true face. she knows. | เธอได้เห็นโฉมหน้า ที่แท้จริงของผมแล้ว เธอต้องรู้เรื่อง |
| We've given our enemy a name and a face. | เราได้ชื่อของศัตรู และได้เห็นโฉมหน้าของเขาแล้ว |
| No matter how much you try to dress it up to disguise it Blake saw society's true face. | ถึงแม้ว่าจะพยายามตกแต่งเปลือกนอก... ... เพื่ออำพรางเนื้อใน... ... เบลคเห็นโฉมหน้าแท้จริง ของสังคม |
| And now, the reveal. | และต่อจากนี้.. คือการเผยโฉมหน้า |
| He will also change the game of football as we know it. | อย่างที่เรารู้กัน เค้ามักเป็นผู้ที่เปลี่ยนโฉมหน้าของเกม |
| So they put on their friendly faces to pass their beloved VRA but make no mistake, mine is the true face of vampires! | ดังนั้นจึงใส่ใบหน้าเพื่อนรักผ่าน VRA ได้ แต่ ต้องไม่ทำพลาด ฉันนี่แหละคือโฉมหน้าที่แท้จริงของเหล่าแวมไพร์ |
| I called myself "the new face of Somalia." | ข้าเรียกตัวเองว่า "โฉมหน้าใหม่ของโซมาเลีย" |
| 'In a final effort to turn the tide of this battle, | ในความพยายามครั้งสุดท้าย เพื่อพลิกโฉมหน้าของสงครามนี้ |
| This is the face of a guy who stepped in it. | นี่คือโฉมหน้าของผู้ชาย ที่เข้ามาขวาง |
| Therefore, the only way to uncover his actual identity is to infiltrate the Kremlin itself. | ดังนั้น, ทางเดียวที่จะเปิดเผย โฉมหน้าที่แท้จริงของเขา ก็คือต้องแทรกซึมเข้าไปในพระราชวัง เครมลิน |
| The whole team just got burnt. | ทั้งทีมถูกเปิดเผลโฉมหน้า |
| Mine is the true face of vampires! | อย่างฉันนี่แหละ โฉมหน้าที่แท้จริงของแวมไพร์ |
| You saw the demon's true face. | คุณเห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของปีศาจ |
| Mate, your algorithms reinvented | โปรแกรมของคุณ ได้พลิกโฉมหน้า |
| All I could think to do was to make this video and hope that the world will finally see this man for what he really is. | สิ่งที่ผมคิดว่าควรจะทำ ก็คืออัดวิดีโอนี้ขึ้นมา และหวังว่าโลกจะได้รู้โฉมหน้าที่แท้จริงของชายคนนี้ |
| You know what LIFE magazine said? "Bobby Fischer is single-handedly changing the face of chess, | ไลฟ์แม็กกาซีนบอกว่า ฟิสเชอร์เปลี่ยนโฉมหน้าหมากรุก |
| We can all be happy again. | "โฉมหน้าความสุข" เรากลับมามีความสุขได้ |
| Here are images of the six suspects. | นี่คือโฉมหน้าผู้ต้องสงสัย 6 ราย |
| WE DON'T NEED TO FORGET THE FACE WE ONCE HAD (HERE IN 2016) | (เราไม่จำเป็นต้องลืมโฉมหน้าที่เคยมี (นี่คือในปี 2006)) |
| Jay, you're getting a glimpse of the future, Jay. | เจย์ คุณกำลังจะได้เห็น โฉมหน้าของอนาคตนะ |
โฉมหน้า ในภาษาอังกฤษ