| More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory. | กว่า400ปีที่แล้ว, ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ปราถนาจะปลูกฝัง วันที่ 5 พฤศจิกายน... ...ไว้ในความทรงจำของเราตลอดไป. |
| And then we're gonna instill some renewed confidence in it. | จากนั้นเราจะปลูกฝัง ความมั่นใจลงไปใหม่ |
| Let the words you put in my heart come out. | ขอให้คำพูดที่ท่าน ปลูกฝังในหัวใจลูกออกมา |
| You only grew an inferior heart because you sacrificed for them. | การเสียสละของคุณ ก็แค่เป็นการปลูกฝังสำนึกแย่ๆเท่านั้น |
| Add to that, their hands are already stiff and their minds are firmly set. | อีกอย่าง มือของพวกเขาก็แข็ง ความคิดจิตใจก็ถูกปลูกฝังมาแล้ว |
| He's trying to recruit my daughter. | เขาพยายามที่จะปลูกฝังลูกสาวผม |
| All organisms evolve and develop along patterns only recognized in retrospect. | จุลชีพทุกชนิดต่างมีการพัฒนา ตามแนวทางที่ปลูกฝังมา |
| It's designed to instill fear in the populace. | มันถูกออกแบบขึ้นมา เพื่อปลูกฝังความหวาดกลัวให้กับประชาชน |
| Roman scrolls, African tribal etchings, and any other culture or continent we felt like planting in it. | คำภีร์โรมัน บันทึกของเผ่นแอฟริกัน และในวัฒธรรมหรือภูมิภาคอื่นๆ เรารู้สึกว่าได้ปลูกฝังบางสิ่ง |
| And then somewhere along the lines, we get it into our heads that we're destined for greatness. | แล้วจากนั้นที่ไหนซักแห่งตามครรลอง เราก็ถูกปลูกฝังความคิดที่ว่าเราเกิดมา เพื่อความยิ่งใหญ่ |
| We've got to start treating him more like an adult. | เราควรจะเริ่มต้นปลูกฝังให้ลูกเป็นผู้ใหญ่ซักที |
| And manipulated maturing emotions to ensure their allegeances remained only to him. | เชาคานน์ ได้ใช้ประโยชน์จากการปลูกฝัง ความเป็นนักฆ่าให้กับเด็กสาวทั้งสองคน และได้ปลูกฝังความคิดต่างๆลงไป |
| Right now our daughters are upstairs making a decision they think is their own, but really, it was an idea that was skillfully implanted by me. | ตอนนี้ลูกเราทั้งสองอยู่ข้างบน และกำลังหาทางเลือกให้กับตัวของพวกเขาเอง แต่จริงๆแล้ว มันเป็นความคิดของฉันต่างหาก ที่ปลูกฝังความคิดนี้เขาไปโดยฉัน |
| Would have been hardwired into him. | มันปลูกฝังอยู่ในความคิดเขา |
| Once a thought was planted, the victim would not stop till they'd accomplished it. | เหยื่อจะถูกปลูกฝังความคิด และจะไม่หยุด จนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย |
| By stimulating the brain with repetitive patterns and vibrations, we have found that you can actually control a person's state of mind and implant specific thoughts. | การกระตุ้นสมองด้วยรูปแบบที่เตรียมไว้และตัวแปรต่างๆ เราจะพบได้ว่าเราจะสามารถควบคุม จิตใจของคนได้รวมทั้งปลูกฝังความคิดได้ด้วย |
| No fresh incisions to indicate surgical implantation. | ที่ชี้ให้เห็นว่ามีการผ่าตัดปลูกฝังใดๆ |
| I instilled terror in... the hearts of Men. | ฉันปลูกฝังความหวาดกลัวค่ะ .. ... หัวใจของผู้ชาย |
| I have carefully cultivated a persona that screams, "You're on your own." | พอดีฉันถูกปลูกฝังบุคลิกภาพ "ตัวใครตัวมัน" มาอย่างดีน่ะ |
| You gonna teach Emma to hate her own kind? | คุณจะปลูกฝังให้เอมม่า เกลียดเผ่าพันธุ์ตัวเองใช่มั้ย |
| Nance, why do I dislike it? | เพราะมันปลูกฝังแนวคิดว่า |
| Actually, the explosion was caused by an implant in his neck. | ที่จริงการระเบิดเกิดจาก การปลูกฝังวัสดุที่คอ |
| It seems the implant can emit some kind of counter signal... to ensure the wearer remains unaffected by the waves from the SIM card. | ดูเหมือนวัสดุปลูกฝังจะสามารถ ปล่อยสัญญาณต่อต้านบางอย่างl... เพื่อให้แน่ใจว่ามันได้รับผลกระทบ จากคลื่นวิทยุของซิมการ์ด |
| Merlin, you remember those implants you said were of no use to us? | เมอร์ลินจำวัสดุปลูกฝังที่คุณบอกว่า ไม่มีประโยชน์ได้มั้ย |
| The government is trying to plant chips into our minds, into our heads. | รัฐบาลพยายามปลูกฝังชิป ในสมองของเรา ในหัวของเรา |
| I raised my son to hate and kill and steal the souls of humans like a good boy. | ข้าปลูกฝังลูกให้ชังมนุษย์ ไล่ฆ่า ขโมยวิญญาณ เป็นลูกมารที่ดี |
| I never met your father, but it's clear that he instilled in you a sound moral compass. | ฉันไม่เคยเจอพ่อเธอมาก่อน แต่เห็นได้ชัด ว่าเขาปลูกฝังทิศทาง ทางคุณธรรมในตัวเธอ |
ปลูกฝัง ในภาษาอังกฤษ