| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| To help find the fire scroll,uh,the 90 hungry ronins,help rescue Yaeko's father. | เพื่อช่วยค้นหา ม้วนกระดาษนั่น, 90 โรนิง ผู้โกรธเกรี้ยว, ช่วยพ่อของ ยาเอะโกะ |
| Those are the 90 angry ronin,sworn to protect it. | พวกนั้นคือ 90 โรนิงผู้โกรธเกรี้ยว ที่สาบานจะปกป้องมันไว้ |
| Willie. What on earth's happened? Fire. | ไฟไหม้ ฆาตกรรม ฝูงชนโกรธเกรี้ยว หนีเร็ว! |
| Since he grew up an orphan, the anger he's sublimated has paralyzed him from developing a healthy perspective on what having a home means. | ตั้งแต่โตมาแบบเด็กกำพร้า ความโกรธเกรี้ยวขัดขวาง พัฒนาการของทัศนคติ |
| Yeah, she's really into loud, angry music where you can't understand the lyrics. | ใช่, เธอชอบเพลงเสียงดังๆ โกรธเกรี้ยวโกรธา ซึ่งเธอไม่เข้าใจเนื้อเพลง |
| 6 years ago, an angry ex-boyfriend broke into our computers and found the location of his girlfriend and he killed her and the community angel she was staying with before committing suicide. | 6 ปีก่อน มีแฟนเก่าที่โกรธเกรี้ยว เจาะเข้าคอมพิวเตอร์เรา เจอที่อยู่ของแฟนสาว |
| I've seen your temper. I've seen your methods. | ผมเห็นความโกรธเกรี้ยวของคุณ วิธีการของคุณ |
| Is it any wonder a man sometimes went berserk and fought the hated walls that shut him in? | คงมีคนที่โกรธเกรี้ยวมาก และพยายามต่อสู่กับผนังที่ขังเขาไว้ |
| Hollow, angry, | ว่างเปล่า โกรธเกรี้ยว |
| You have to defeat white beard and fight the 90 angry Ronin. | คุณต้องปราบเคราขาวและ ต่อสู้กับ 90 โรนิงผู้โกรธเกรี้ยว |
| Look at those angry eyes and giant teeth. | ดูดวงตาที่โกรธเกรี้ยว และฟันซี่ยักษ์นี่สิ |
| All that rage, all that anger, | จากความเดือดดาล, จากความโกรธเกรี้ยว, |
| Here outside the oakland county court house, | ผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวมาชุมนุมกัน อยู่ด้านนอกของศาลในเขตโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้... |
| The end of wrath of Kahn. | จุดจบของความโกรธเกรี้ยวของKahn (นักสถาปนิกชื่อดังมั้ง - -*) |
| So all this is just a great big temper tantrum. | สิ่งเหล่านี้เป็นแค่ การแสดงความโกรธเกรี้ยว |
| Angry guy on the phone. | ชายผู้โกรธเกรี้ยวคนนั้นว่ายังไง |
| The audience was so enraged at having a disabled person in their midst, you know what they did? | ผู้ชมดูโกรธเกรี้ยว ที่เห็นคนไม่สมประกอบ นั่งดูโชว์ร่วมกับพวกเขา คุณรู้มั้ยพวกเขาทำอะไร? |
| There's a lot of angry people out there. | ตรงนี้มีแต่ผู้คนโกรธเกรี้ยวเต็มไปหมด |
| You could no longer hear the screams of frightened bystanders... or the angry chanting of protestors... or the cries for help from the injured. | คุณจะไม่ได้ยิน เสียงกรีดร้องอย่างหวาดกลัวของผู้คนที่ยืนดู... หรือเสียงร้องอย่างโกรธเกรี้ยวของผู้ชุมนุม... |
| People say I'm wrathful. | ผู้คนพูดว่าข้ากำลังโกรธเกรี้ยว |
| Isolated, smart, angry. | แยกตัวออกมา ฉลาด โกรธเกรี้ยว |
| And Susan expressed her anger the only way she knew how. | และซูซานได้แสดงออกถึงความโกรธเกรี้ยวออกมาด้วยวิธีเดียวที่เธอรู้ |
| That's his way of expressing frustration. | นั่นเป็นวิธีแสดงความโกรธเกรี้ยวของเขา |
| But it doesn't take away his rage. | แต่มันไม่ได้พราก ความโกรธเกรี้ยวของเขาไป |
| I'm feeling a lot less optimistic I can effect the kind of change that make a squirt's piss of difference in this world. | ชั้นรู้สึกว่ามองโลกในแง่ดีลดลงไปเรื่อยๆ และชั้นสร้างผลกระทบทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ที่ฉีดความโกรธเกรี้ยวทั้งหลายแหล่ในโลกนี้ |
| Do you remember when he was happy one day, angry the next? | คุณจำได้ไหมว่า เขาเคยอารมณ์ดีวันนึง แล้วก็โกรธเกรี้ยวในวันต่อไปรึเปล่า |
| Frustrated, are we? | และโกรธเกรี้ยวใช่มั้ย |
| People were angry. | ผู้คนกำลังโกรธเกรี้ยว |
| I might be rusty. | ซึ่งบางทีอาจจะโกรธเกรี้ยวมากขึ้น |
| I don't know, some big-ass, angry looking guy. | ผมไม่รู้,ไอ้เบิ้มซักคน คนที่ดูโกรธเกรี้ยว |
| The Senate does not tremble-- except in anger that you fail to act. | สภาไม่ได้สั่นสะเทือนหรอก เว้นเสียแต่ว่าเกิดโกรธเกรี้ยวที่เจ้าทำพลาด |
| I have been greedy... and lustful... and wrathful. | ลูกหิวกระหาย มีแต่กิเลสราคะ และความโกรธเกรี้ยว |
| Anger is just a tool. | อารมณ์โกรธเกรี้ยวมันก็แค่เครื่องมือ |
| Still, it's easier to rule happy subjects than angry ones. | แต่ การปกครองคนมีความสุข ยังไงก็ง่ายกว่าคนโกรธเกรี้ยว |
| Anger is not always the answer! | โกรธเกรี้ยว ลุยอย่างเดียวไม่ใช่คำตอบ |
| Anger is not always the answer! | โกรธเกรี้ยว ลุยอย่างเดียว ไม่ใช่คำตอบ |
| Meet Tony Walsh, the world's angriest small business owner. | นี่คือโทนี่ วอลช์ เจ้าของธุรกิจ ขนาดเล็กที่โกรธเกรี้ยวที่สุดในโลก |
*โกรธเกรี้ยว* ในภาษาอังกฤษ