| Except for eating meat I'm practically a monk, you know | ยกเว้นการกินเนื้อ / ฉันแทบจะเป็นแม่ชีอยู่แล้ว รู้หรือเปล่า |
| I'm sorry, Sister Margaret, this really can't wait. I can't imagine why. Nine years ago a baby was left outside this orphanage. | ผมเสียใจ แม่ชี มากาเรต ที่ผมไม่สามารถทนรอได้ เก้าปีที่แล้ว |
| Yes,and it is going to stay that way because I have instructed sister theresa to keep you sequestered in your room until the baby is born. | ใช่ และมีจะต้องเป็นแบบนั้น เพราะฉันบอกพวกแม่ชีให้แกอยู่คนเดียว ในห้องของแก จนกว่าเด็กจะคลอด |
| That I had called a nun in his previous parish. | ฉันบอกว่า ฉันโทรหาแม่ชี ที่โบสถ์ที่เขาเคยอยู่ |
| No, no, no, the nuns-- used to put saltpeter in all the boys' milk at lunch so that we couldn't get... | ไม่ ไม่ ไม่ แม่ชีเคยเยาะดินประสิว ลงไปในนมให้เด็กผู้ชายดื่ม ในตอนกลางวัน งั้นเราคงไม่ได้รับ... |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| Now, you are gonna tell us where our grandson is, or I swear to | ตอนนี้ แม่ชีบอกมา ว่าหลานชายของเราอยู่ไหน |
| Dominica has agreed to participate in what she has been told is a simple relaxation experiment. | โดมินิกาไม่ได้มีวิสัยทัศน์ หรือพระสงฆ์หรือแม่ชี หรือแม้กระทั่งทาง ศาสนาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง |
| And former exotic dancer and current Carmelite nun, author of the upcoming Lima Press memoir Habit to Habit, | และอดีตนักเต้นผู้โด่งดัง และเป็นแม่ชี ในปัจจุบัน ผู้แต่งหนังสือวางแผงเร็วๆนี้ ลีม่า เพรส เมโมร แฮบิท ทู แฮบิท |
| But I'm barely a nun. | แม่ชี แมรี่ คอนสแตนซ์ [แม่ชี และอดีตนักเต้นระบำโป้] แต่ |
| Don't take any crap from any nuns. | ไม่ได้ใช้อึใด ๆ จากแม่ชีใด ๆ . |
| When she was little, her mistress taught her so she'd have somebody to speak German with. | เมื่อเธอยังเด็ก แม่ชีของเธอสอนให้เธอพูด เพราะแม่ชีต้องการคนพูดคุยด้วยภาษาเยอรมัน |
| Okay, well, there was, uh... here - - Sister Mary Eunice. | โอเคงั้นนี่ แม่ชี แมรี่ ยูนีซ |
| As always, the nuns of Storybrooke are hoping that everyone will get involved and will help sell their exquisite candles. | เหมือนทุกๆปี ที่แม่ชีของสตอรี่บรูค หวังว่าทุกคนจะมีส่วนร่วม และจะช่วยกันขายเทียนสวยๆ |
| Let's just say I have a long and complicated history with them, and leave it at that. | ผมบอกได้แค่ว่า ผมมี ความหลังฝังใจอยู่กับแม่ชีพวกนั้น และอย่ายุ่งจะดีกว่า |
| You'll become Mother Superior, overseeing thousands of nuns who will address you as "Reverend Mother." | แล้วคุณจะได้ตำแหน่งคุณแม่อธิการ คอยดูแลแม่ชีอีกนับพัน ซึ่งจะเรียกคุณว่า "คุณแม่อธิการ" |
| You and I broke up two months ago, so unless you thought I joined a convent, you need to take a step back. | เราเลิกกันมาสองเดือนแล้ว นอกจากคุณจะคิดว่า ฉันเป็นแม่ชี คุณก็คงต้องถอยหน่อยนะ |
| No, no, nun, nun. | ไม่ ไม่ใช่ แม่ชี แม่ชี |
| The only point of interest is that the nuns would punish the boy by forcing him to work with a restorer, who had a workshop in the institution. | ที่น่าสนใจอยู่เรื่องเดียวคือ แม่ชีจะทำโทษโดยบังคับให้เข้าไป ช่วยงานช่างซ่อมแซมของเก่าที่สถาบันนั้น |
| She's a remarkably forward- thinking administrator for a nun, and surprisingly adept at untying slipknots. | เธอเป็นผู้บริหารที่ มองการณ์ไกลได้อย่างน่าทึ่ง สำหรับคนที่เป็นแม่ชี และยังเป็นแม่ชีที่เก่งมาก ในด้านการแก้ปัญหา |
| I heard from very reliable sources that Sister Jude, the nun that imprisoned me at Briarcliff, was still alive. | ดิฉันได้ยินมาจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ\ อย่างยิ่งว่าซิสเตอร์จู๊ด แม่ชีที่จับดิฉันขังไว้\ ที่ไบรอาร์คลิฟฟ์ยังมีชีวิตอยู่ |
| Shit, I can sell ludes to a convent full of nuns, and get them so horny they'd be fucking each other. | อึฉันสามารถขาย ludes เพื่อ คอนแวนต์เต็มรูปแบบของแม่ชี และได้รับพวกเขาเพื่อให้เขาพวก เขาต้องการจะแต่ละอื่น ๆ |
| That's not her. That's Marla Mabrey. She's a Baptist nun, for Christ's sake. | ไม่ใช่คนนี้ นี่มาร์ลา เมบรีย์ เป็นแม่ชีแบปทิสต์ ให้ตายเถอะ |
| They were made specially for her by the nuns in the Convent of St. Claire. | สั่งตัดพิเศษโดยฝีมือพวกแม่ชีที่สํานักเซนต์แคลร์ |
| Would you like me better if I were a nun? | คุณจะชอบฉันดีกว่าถ้าฉันเป็นแม่ชี? |
| To slip her out of the convent school we had to convince two nuns | กว่าจะนำตัวเธอออกมาจากโรงเรียนได้ เราต้องใช้แม่ชีถึงสองคน |
| You'll prefer us to the sisters, won't you? | เธอจะชอบพวกเราเหมือนแม่ชีจริงมั้ย |
| Well, the sister was right. You boys could use a little churching up. | แม่ชีคือความถูกต้อง ไอ้หนุ่มเธอสามารถใช้โบสถ์ได้เล็กน้อย |
| She damn near drove you into a convent. | เธอจะกลายเป็นแม่ชีอยู่แล้ว เพราะแม่ |
| She herself had determined to take her vows... at the convent of Santa Maria, where she is a nun to this day. | ส่วนตัวเธอเองก็ถวายตัว ที่อาราม ซานตามาเรีย ที่เธอเป็นแม่ชีอยู่จนทุกวันนี้ |
| Dona Julia has become a nun at the same convent. | ดอนน่าจูเลียกลายเป็นแม่ชีอารามเดียวกัน |
| She looks like a prostitute who's thinking of becoming a nun | เหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี |
| I hope the transcriber wasn't a nun. | ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่ได้ลอกต้นแบบมาจากแม่ชีนะ |
| She was the new nanny. Clarice got fired the week before. | แม่ชีคนใหม่ของฉันน่ะ ก่อนหน้านั้น หนึ่งสัปดาห์ แคลริชโดนไล่ออก |
| Listen to you, you are turning into a chick! | ฟังแล้วดูเหมือนหล่อนจะกลายเป็น แม่ชีไปแล้ว |
| I do know another joke about the Nun and the full standing bishop. | ฉันรู้เรื่องโจ๊กเกี่ยวกับแม่ชี / กับบิชอปผู้โง่เขลาแต่รักมั่น |
| You don't want to get on Mother lmmaculata's bad side. | เธอไม่ควรทำ ให้แม่ชีอิมเมคคูเลทเกลียดขี้หน้านะ |
| If Mother Immaculata told you to take this cross off, would you? | ถ้าแม่ชีอิมเมคคูเลทบอกให้คุณถอดไม้กางเขนนี่ออก คุณจะถอดมันไหม |
| Your mom looks like Immaculata. | แม่คุณเหมือนแม่ชีอิมเมคคูเลท |
| You're related to Mother Immaculata? | คุณเป็นญาติกับแม่ชีอิมเมคคูเลทหรือ |
*แม่ชี* ในภาษาอังกฤษ