| We've begun the test of earth's first system built by sharing knowledge with a neighbor in space. | เราได้เริ่มการทดสอบของ ระบบแรกของโลก ที่สร้างขึ้นด้วยการแบ่งปัน ความรู้กับเพื่อนบ้านในพื้นที่ |
| One time, Granma told me that when you come on something good, first thing to do is stare it with whosoever you can find. | ครั้งหนึง ย่าบอกผมว่า ถ้ามีอะไรดีๆ เกิดขึ้น สิ่งแรกที่ต้องทำคือ การแบ่งปัน กับใครก็ตามที่ผมเจอ |
| Oh, good. Well, please, share a little something with us, huh? | ดี งั้นแสดงออกมาให้เราได้แบ่งปันความรู้สึกนั้นด้วย ได้มั๊ย? |
| Well, I'm pretty sure the Dixie chicks would want you to spread your love... | ผมว่าดิ๊กซี่ชิคส์คงอยากให้คุณ แบ่งปันความรัก - เท่าที่จะทำได้ที่ฮัคคาบี้ส์ |
| And I'm glad to share it with so many people I love... and a few people I've never met before. | แล้วก็ดีใจมากๆ ที่ได้แบ่งปันกับทุกๆ คนที่นี่ หลายๆ คนที่ฉันรัก และอีกหลายๆ คนที่ฉันยังไม่เคยพบจนวันนี้ |
| Lonely Virgin, share your secrets She's on! | *หญิงพรหมจารีโดดเดี่ยว แบ่งปันความลับสู่คุณ เธอออนไลน์แล้ว* |
| We pray together, work together and if the good Lord smiles kindly on our endeavour we share the wealth together. | ร่วมสวดมนต์ ร่วมทำงาน และหากพระเจ้าทรงเมตตา เราจะร่วมแบ่งปัน ความมั่งคั่งด้วยกัน |
| A man gave his coat to a stranger in need... a woman shared her food with those just passing by... a teenager reunited a dog with its worried owner. | ผู้ชายส่งเสื้อโค้ทให้คนแปลกหน้า ผู้หญิงแบ่งปันอาหารให้กับคนที่ไม่รู้จักกัน วัยรุ่นตามหาสุนัขให้ เจ้าของที่กำลังเป็นห่วง |
| We"re all doing the same thing, attempting to share something with another human being. | พวกเราทุกคนต่างก็ทำในสิ่งเดียวกัน พยายามแบ่งปันบางสิ่ง กับมนุษย์คนอื่นๆ |
| But I lived in a house filled with girls for nine years, and I know that there's nothing better than just being with your sisters... sharing, talking all night, painting each other's bodies... baking penis cookies, playing with monkeys... | แต่ฉันอยู่ในบ้านที่มีแต่สาวๆมาเก้าปี และฉันก็รู้ว่า ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการเป็นพี่สาวให้กับพวกเธอ.. ค่อยแบ่งปันซึ่งกันและกัน, เม้าท์กันตลอดคืน เพ้นท์รูปบนเรือนร่างให้กัน.. |
| Now under the classified Alien Autobot Cooperation Act, you are agreeing to share your intel with us, but not your advancements in weaponry. | ณ ตอนนี้ ภายใต้หน่วยลับ ร่วมกับเอเลี่ยน ออโต้บอท คุณได้เห็นดีด้วยที่จะแบ่งปันศักยภาพของคุณกับเรา แต่ไม่ใช่เพื่อการพัฒนาด้านอาวุธคุณ |
| ♪ sharing all the world ♪ | # แบ่งปัน โลกนี้ด้วยกัน # |
| ~~ I want to share ~~ | # # ฉันอยากแบ่งปัน # |
| Well, she also says that in your weirdo alternate shared life experience thing that Brennan was pregnant. | เธอกลัวที่จะเปลี่ยนแปลง แบ่งปันประสบการณ์ชีวิต นั่นคือแบรนเนนท้อง |
| And far beyond what I'm able to share withomeone... | แล้วถ้ามันนานเกินไป ผมสามารถแบ่งปันกับใครบางคน... .. |
| The only reason I'm sharing the same air as you is because you said you've got relevant information. | เหตุผลเดียวที่ผมเข้ามา แบ่งปันอากาศหายใจ กับทางคุณก็คือ เพราะคุณบอกว่าจะมีข้อมูล ที่แสนจะเชื่อมโยง กับเรื่องนั้น |
| Now, the key to this total, shared perception -- | ตอนนี้ กุญแจของการ แบ่งปันความเข้าใจ -- |
| Duncan's family hope you all share in the comfort of knowing their beloved David is back home. | ครอบครัวดันแคนหวังว่า พวกเราทุกคนจะได้ร่วมแบ่งปัน ความรู้สึก ให้บิ๊กเดฟอันเป็นที่รัก ได้เดินทางกลับคืนสู่บ้านเก่า |
| For every ounce of material a black hole absorbed into its core, it would radiate away an equivalent amount of energy from its event horizon. | แต่เนื่องจากไม่มีการเชื่อมโยงทางกายภาพ ระหว่างใจกลางของหลุมดำและ ขอบฟ้าเหตุการณ์ของตน ทั้งสองกระบวนการไม่ สามารถแบ่งปันข้อมูลใด ๆ |
| You see instead of sharing the suns gift, this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power and used it to keep herself young for hundreds of years. | คุณเห็นแทน แบ่งปันของขวัญโหย่ง ผู้หญิงคนนี้แม่ Gothel เก็บสะสมมันเป็นพลังเยียวยา และใช้มันเพื่อให้ตัวเอง หนุ่มนับร้อยปี |
| See, America? | ดูซะ อเมริกา แล้วแบ่งปันวีดีโอนี้ที่ Facebook ของคุณ |
| I'm just passing through town and I wanted to stop and share because I partied last night. | ผมพึ่งจะผ่านเข้าเมืองมา และผมอยากจะหยุดและแบ่งปัน เพราะผมมีปาร์ตี้เมื่อคืนที่ผ่านมา |
| I'd just lie there quietly. Ohh! It's nice of you to share with us, Ray. | ผมก็แค่นอนอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ คุณช่างดีจริงๆที่มาร่วมแบ่งปันกับเรา เรย์ |
| So Ray and Syd did meet after sharing similar backgrounds in alcohol support. | งั้นเรย์และซิดก็เจอกัน หลังจากที่แบ่งปันปูมหลังที่คล้ายกัน ในกลุ่มเลิกเหล้า |
| The Polish government is so grateful that we're sharing these photos with them that they've offered you a ride to the airport. | รัฐบาลโปแลนซ์ซึ้งใจมาก ที่เราได้แบ่งปันรูปพวกนี้ให้เขาด้วย เขาเสนอรถไปส่งคุณไปที่สนามบิน |
| I mean, kids use these sites to vent, all right, share secrets, talk trash to each other. | ผมหมายถึง เด็กใช้ เว็บไซต์เหล่านี้เพื่อระบาย, ใช่แล้ว แบ่งปันความลับ พูดคุยซึ่งกันและกัน |
| It's just something that's always been inside of me, and I really want to share it with you because I love you so much. | สิ่งนี้มันอยู่ในตัวของหนูมาตลอด และหนูก็อยากจะแบ่งปันความรู้สึกนี้กับย่า เพราะหนูรักย่ามากนะคะ |
| I'm sure they can spare you for a few minutes, so come talk to me, or I will start singing Ethel Merman at the top of my lungs. | ฉันเชื่อว่าพวกเค้าสามารถ แบ่งปันมันให้คุณได้ชั่วขณะ มาคุยกับฉันก่อน งั้น ฉันเริ่มร้องเพลงEthel Merman |
| Why should I celebrate? Celebrate with Cherry. I have to go. | ทำไมคุณต้องมาแบ่งปันความสุขกับฉันด้วยค่ะ \ ไปร่วมแบ่งปันกับคุณเชอร์รี่ซิค่ะ ฉันต้องไปแล้ว |
| Yes, well, I've since realized how important sharing is to the family dynamic. | ใช่ แต่แม่เพิ่งรู้ว่าการแบ่งปันสำคัญขนาดไหน ต่อครอบครัว แวน เดอร์ วูดส์เซ่น |
| ♪ Share my life ♪ | # แบ่งปันชีวิตกับฉัน # |
| I am furious with you... for not sharing your good fortune and omnipotence. | ฉันหัวเสียกับเธอ... ที่ไม่แบ่งปันความ โชคดีและการมีอำนาจ |
| It warms my heart how you two share everything... already. | มันทำให้ข้าตื้นตันใจ การที่เจ้าสองคนแบ่งปันทุกอย่าง... รวมกัน |
| Attempt to leave the city, and share a cross beside your friend. | ความพยายามที่จะออกจากเมือง และแบ่งปันข้าม ข้างเพื่อนของคุณ |
| I offered you the opportunity to share in the greatest advancement in the history of our race, and the small-mindedness of your religion has literally kept you in the dark! | ฉันเสนอโอกาสให้ เพื่อแบ่งปันความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของชนชาติเรา |
| If you were tell a stranger that your mother slept with a terrorist, and then that stranger decided to share that information, what do you think would happen to the family's reputation? | ถ้าหนูบอกคนแปลกหน้าว่า แม่ของหนูนอนกับผู้ก่อการร้าย แล้วคนแปลกหน้านั่นตัดสินใจ ที่จะแบ่งปันข้อมูล หนูคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับชื่อเสียงของครอบครัว? |
| I think the hardest part for me was not having someone to share the little stuff with. | ฉันว่าส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน คือการไม่มีคนมาร่วมแบ่งปัน เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วย |
| Michael and Lydia Davis will be sharing our little stretch of beach. | ไมเคิลและลิเดีย เดวิส จะมาร่วมแบ่งปัน ชายหาดกับเรา |
| They share our belief, our anger. | พวกนั้น จะแบ่งปัน ความเชื่อ ความโกรธ ของเรา |
| Human beings are hard-wired with the impulses to share our ideas... and the desire to know we've been heard. | ตัวมนุษย์เองก็สามารถเป็นสื่อได้ ด้วยแรงกระตุ้น ที่จะแบ่งปันแนวความคิด และความปรารถนาที่จะรับรู้ |
*แบ่งปัน* ในภาษาอังกฤษ