| Ooh,a mean streak. I like it. | โอ้ แทงใจดำ ผมชอบจัง |
| Mike, I can tell you're down, but trust me on this. | ไมค์ ฉันอาจจะแทงใจดำแกหน่อย แต่ว่าเชื่อฉันเถอะ |
| They won't provoke him? | ไม่แทงใจดำเค้าแน่น่ะย่ะ.. |
| My check please, Hiromi san | เก็บตังค์ด้วยครับฮิโรมิ แทงใจดำล่ะซิ |
| G-man assassin? International spy? | สายลับนักฆ่า จารชน โทษทีถ้าแทงใจดำ... |
| Ahh, you're just saying that to hurt me. | พูดแบบนี้มันแทงใจกันนี่ |
| They do now, but when they watch their hero die right in front of their eye balls... so sharp and vivid... if feels like it could've reach out and touch the wet flesh. | ตอนนี้ก็รักสิ.. แต่ถ้าได้เห็น ฮีโร่ของพวกเค้าNถูกปลิดชีพลงตรงหน้า.. มันคงเชือดเฉือน แทงใจ... |
| Oh, I hit a little close to home, huh? | ฉันพูดแทงใจงั้นเหรอ? หือ? |
| I guess "i'm sorry" doesn't begin to cover it? | พ่ออยากพูดว่า "พ่อเสียใจ" คงไม่ทิ่มแทงใจอะไรนะ? |
| Stepping on a three-year neo-Nazi sting. | อยู่มาสามปีไม่มีผลงานอะไน เป็นลัทธินาซีคอยทิ่มแทงใจ |
| Hmm. Did I strike a nerve, detective? ♪ | แทงใจดำเหรอ คุณนักสืบ ทริค มานี่ มานี่ มานี่ |
| Nod to me if I'm getting through to you! | พยักหน้าถ้าฉันพูดแทงใจนาย |
| Or it means he was fleeing the question. Symbolically. | หรือเป็นสัญลักษณ์หมายความว่า คำถามมันแทงใจน่ะ |
| Pull a Lexi, bombard her with emotions till one of them sticks? | ใช้วิธีเล็กซี่ โจมตีด้วยอารมณ์ให้ทิ่มแทงใจดำเหรอไง? |
*แทงใจ* ในภาษาอังกฤษ