| Initially the stadium area was mobbed with ambulances, but the game finished without major disruptions | ในช่วงแรก ผู้ชมในสนามต่างแตกตื่น แต่การแข่งขันก็ดำเนินไปโดยไม่มีความขัดข้อง... |
| So if there's a panic, a lot of people could be caught in the crossfire. | ดังนั้น ถ้ามีการแตกตื่น คนจำนวนมากจะถูกยิงกราด |
| I'm gonna post all this on my blog tonight, and by tomorrow morning, this whole town will be swarming with UFO nuts. | ฉันจะโพสต์ข้อความเหล่านี้ ในบล็อกคืนนี้เลย และเช้าพรุ่งนี้ ทั้งเมืองนี้ จะต้องแตกตื่นเรื่องของ UFO |
| Okay, look, I don't want to alarm anyone, but the world food festival has taken a dark turn. | ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้ทุกคนแตกตื่น แต่งานเทศกาลอาหารโลกได้เผยด้านมืดของมันแล้ว |
| Andre Leon talley got everyone in a panic about leaking images of Jenny Packham's show on his Twitter tonight. | อังเดร ลีออน ทัลลี่ ทำให้ทุกคนแตกตื่น เกี่ยวกับภาพหลุดของโชว์ของเจนนี่ แพคแฮม ในทวิตเตอร์ของเขาคืนนี้ |
| The news has sparked global unrest as populations panic, unleashing an unprecedented wave of chaos across the world. | ข่าวนี้ทำให้เกิดความวุ่นวายหลายอย่างในโลก เมื่อผู้คนเกิดแตกตื่น และทำให้เกิดความโกลาหลที่ไม่เคยมีมาก่อนทั่วโลก |
| Do you remember when I ran down your runaway horse, Snow? | เธอจำวันที่ฉันวิ่งมาช่วยเธอ จากม้าที่แตกตื่นได้มั้ย สโนว์? |
| He'll release an epidemic that potentially could wipe out half of the world's population. | แล้วเค้าจะแพร่เชื้อ ซึ่งทำให้คนแตกตื่น คนครึ่งโลก |
| Alright, do not panic. What's important is that we all stay together. | เอาล่ะ ไม่ต้องแตกตื่น สิ่งที่สำคัญคือเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้ |
| Everybody, stay calm. | ทุกคน อย่าแตกตื่น อย่าแตกตื่น |
| There is a code, you know. | มีรหัสเป็นคุณรู้ว่า แตกตื่น |
| Indy, if that square from Delaware weren't in charge, you could've really shook the place up. | อินดี้ , ถ้าเดลาแวร์ไม่ได้เป็นคนคุม คุณคงทำให้ที่นี่แตกตื่นได้เลย |
| I don't want to be responsible for a panic. | ผมไม่อยากก่อให้เกิดความแตกตื่น |
| All right, boys. Like the Captain said, nice and cheery, so there's no panic. | กัปตันบอกยิ้มไว้คนจะได้ไม่แตกตื่น |
| He's got the whole piece in an uproar. | ท่านก็รู้จักบิลโบ้ เขาทำเอาแตกตื่นกันทั้งเมือง |
| No, there's no public unrest yet. | ไม่ ประชาชนยังไม่หายแตกตื่น |
| We don't want a stampede on our hands because the exits out of the campus block so quickly. | เราไม่อยากให้เกิดการแตกตื่น เพราะทางออกจากวิทยาลัย/Nถูกปิดอย่างรวดเร็ว |
| People are making way too much of this El Nino thing. | คนแตกตื่นกับเรื่องเอลนินโญ่มากไป |
| We don't be so panic, got it? | พวกเราก็อย่าเพิ่งแตกตื่นไป เข้าใจไหม? |
| And then everybody started panicking. | จากนั้นทุกคนก็แตกตื่น |
| There's mass confusion... | -แตกตื่นวุ่นวายมากเลย |
| Harold, I'm gonna go down to the racetrack and ride my go-kart -- you want to go? | อย่าให้ประชาชนต้องแตกตื่น เรามีการดำเนินการไม่มาก รับทราบครับ มันต้องมีพวกอัลกออิดะ ไม่ก็เกาหลีเหนืออกหักแน่ ๆ |
| Please, there are others behind you. | อย่าแตกตื่นกันนะครับ |
| We don't want to create panic. | เราไม่อยากสร้างความแตกตื่นนะ |
| Don't shoot, or they'll panic. | อย่ายิงนะ พวกมันจะแตกตื่น |
| I'm about to panic. | ข้าต่างหากล่ะที่แตกตื่น |
| Look, whatever it is, it is spreading panic. | ไม่ว่าอย่างไร มันทำให้ชาวบ้านแตกตื่น |
| Don't need the public thinking we're some two-bit operation. | อย่าให้ประชาชนต้องแตกตื่น เรามีการดำเนินการไม่มาก |
| We are talking about the quarantine of millions of people, billions in expense, not to mention the potential for riot and panic. | เรากำลังพูดถึงการกักกันโรค ประชาชนนับล้าน ใช้เงินเป็นพันล้าน นี่ยังไม่พูดถึง ความแตกตื่นและการจลาจล |
| We can't risk a panic. | เราจะให้ประชาชนแตกตื่นไม่ได้ |
| PAD Politically motivated? | พวกนักการเมือง แตกตื่นหรือเปล่า? |
| I'm not nervous, I'm particular. There's a difference. | ฉันไม่ได้แตกตื่นอะไร ยังเฉยๆอยู่ มันต่างกันนะ |
| If this story breaks, it would create a panic. | ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไปจะทำให้ผู้คนแตกตื่น |
| When they tell you not to panic that's when you run! | เวลาที่เขาไม่อยากให้คุณแตกตื่น นั่นหมายถึงเธอต้องวิ่ง! |
| But if we incite a panic now | แต่ถ้าเราสร้างความแตกตื่นตอนนี้ |
| This is a volatile situation. Last thing we need is a panicked mob | นี่เป็นสถานการณ์เปลี่ยนแปลง อย่างกระทันหัน สิ่งสุดท้ายที่เรา ต้องการให้เกิดคือผู้คนแตกตื่น |
| Everyone, stay where you are and remain calm. | ทุกคนอยู่กับที่ พยายามอย่าแตกตื่น |
| The mayor has urged Londoners to remain calm... | นายกเทศมนตรีได้ขอร้อง ให้ชาวลอนดอน อย่าได้แตกตื่น |
| And people were hit and screaming and people just started running out the door and I didn't know what was going on. | -(คนโดนยิง)\ -(เสียงกรีดร้อง) -(ผู้คนพากันวิ่งแตกตื่น\ |
| No one in this office is going to be responsible for setting off a nationwide panic. | ห้ามใครพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด จะทำให้ทั้งโลกแตกตื่น |
*แตกตื่น* ในภาษาอังกฤษ