| Just show up at the "tree-outs," you big, dumb bitch. | ก็ไป "แคะตัว"ไงวะ ไอ้ควายตัวใหญ่ |
| Okay, clip the nails. Flush the ears. | ครับ โอเค ตัดเล็บ แคะหู บ๊ายบาย |
| B,she is all about wild hair dye,flatulence,nose picking,spitting, explosive vomiting,Occasional random sex,and more than occasional drunkenness. | ข้อบี เธอย้อมผม ท้องอืด แคะจมูก ถ่มน้ำลาย ระเบิดอ้วก บางครั้งก็สุ่มเพศ แถมยังขี้เมา |
| Actually, I think the very fact they haven't found him yet bodes well. | - โอ้ ให้ตายสิ - อะไร เราจะทำเป็นไม่สนใจ สิ่งที่ระแคะระคายซ่อนเร้นไม่ได้ แฮงค์ |
| I'm used to men who could chew that boy up and pick their teeth with his bones. | ข้าเคยพบพานกับชายที่ บดขยี้เด็กนั้นได้ และแคะฟัน ด้วยกระดูกเขา |
| Mutton yesterday, mutton today and, blimey, if it don't look like mutton again tomorrow. | มีแต่หนังกับกระดูกยังไม่พอ ดันติดฟันข้าแคะไม่ออก ทำดีมาก ลอยฟ่องเลย |
| And, Thomas... don't pick your nose... and never take a job just for the money. | โทมัส... อย่าแคะจมูก... และอย่าเลือกทำงานเพียงเพราะเงินเด็ดขาด |
| Because if the bureau catches wind of this, Charlie, you will be done dada, okay? | เพราะถ้ากรมฯ ระแคะระคายเรื่องนี้ ชาร์ลี คุณก็จบเห่ โอเค? |
| We never heard anything about that. | เราไม่เคย ระแคะระคาย เรื่องนี้เลย |
| So your claim to have incontrovertible proof that Hitler tried to stop the liquidation of the Jews, as opposed to one particular trainload of Jews, is false. | ดังนั้นการเรียกร้องของคุณมี หลักฐานที่เถียงไม่ได้ว่าฮิตเลอร์ พยายามที่จะหยุดการชำระบัญชีของชาวยิว เมื่อเทียบกับระแคะระคายใด อย่างหนึ่งของชาวยิวเป็นเท็จ |
| Angie, stop picking at that thing. | แองจี้,หยุดแคะได้แล้ว |
| There were bugs in the garden Didn't have a clue | นั่นพวกแมลงในสวน ที่ไม่ระแคะระคาย |
| How is it you don't have a clue who you were before you came to us, but you can remember all that? | เธอไม่ระแคะระคายเลยรึ ว่าเธอเป็นใครก่อนมาอยู่กับเรา แต่เธอจำทุกอย่างได้ไหมล่ะ? |
| Please, I... Just... | จะไม่มีใครระแคะระคายเรื่องนี้ |
| Did you clean your ears? | ได้แคะขี้หูบ้างรึเปล่า? |
| What's this? "Football 'tree-outs."' | อะไรนี่ "แคะ-ตัว-นักฟุตบอล" |
| You sh- - You come to the tr-- Come to the tree-outs. | อย่าลืมมาเอ่อ แคะตัวนะ |
| You gonna clue me in, paisan? | คุณจะระแคะระคายผมไหม, paisan? |
| You'd think I would've gone for this guy with the sexy finger up his nose. | เธอคิดว่าฉันจะไปกันได้กับ หนุ่มคนที่แคะจมูกเนี่ยนะ |
| You don't want people to think you're picking your nose. | หนูไม่อยากให้คนคิดว่าหนูกำลังแคะขี้มูกอยู่ใช่มั้ย |
| Don't get emotionally attached. | ถ้านักข่าวรู้ระแคะระคายเรื่องนี้ |
| Eight months later, and Sarabeth has no idea. | แปดเดือนผ่านมา แต่เซเรเบ็ธไม่รู้ระแคะระคายเลย |
| How could Juma raise an army without our getting wind of it? | จูมาสร้างกองทัพขึ้นมา โดยที่เราไม่ระแคะระคายได้อย่างไร |
| No one saw it coming, but he's got soldiers, they're moving in. | ไม่มีใครระแคะระคายเลย แต่เขามีทหารอยู่ในมือแล้ว แล้วก็กำลังมุ่งหน้ามาที่เมืองหลวง |
| Until they get all sore, | จนกว่าพวกเขาจะระแคะระคาย |
| Gets into that filthy rag of yours. | ระแคะระคายให้พวกแกได้รู้เลย |
| Because,you know,the one I met couldn't pick his nose without instruction. | ยังแคะจมูกไม่ได้ด้วยซ้ำ ถ้าไม่มีคู่มือ |
| You might start by tracking the bullet we dug out of his friend. | คุณควรเริ่มด้วย ค้นหาว่า กระสุนที่แคะออกมาพวกมันเลย |
| She must not know that she is in danger! | เธอต้องไม่ระแคะระคายว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย |
| ♪ My old friend ♪ I have news from Boston, born in concern. | # My old friend # มีข่าวมาจากบอสตัน \ มีคนระแคะระคายเรื่องนี้แล้ว |
| It's my fault that I had no idea what she was going through. | มันเป็นความผิดข้าเองที่ไม่ระแคะระคายว่านางมีความรู้สึกยังไง |
| They're gonna suspect something. | พวกเค้าจะต้องรู้ระแคะระคายแน่ๆ |
| From all the hints I've heard dropped over town all these years... | จากที่ฉันรู้ระแคะระคายมา จากทั่วเมืองในหลายปีมานี่... |
| I am gonna enjoy picking you out of my teeth. | ฉันคงสนุกกับการแคะนายจากซอกฟัน |
| Maybe I'll pick my teeth with it. | บางทีข้าอาจ จะใช้แคะฟัน |
| And Caroline has no idea. Hello, Damon. | และแคโรไลน์ไม่ระแคะระคายสักนิด ไง เดม่อน |
| Even if the police doubt us for now we must report to find the truth. | ตำรวจจะเริ่มระแคะระคายแล้ว บอกความจริงเขาไปเถอะ |
| And Lucky must have known that you knew he was cheating on... | ลัคกี้คงรู้ว่าคุณระแคะระคายเรื่องการนอกใจ |
| You should cut some of that fuzz out of your ears! | แกน่าจะไป แคะขี้หูออกมั่งนะ |
| What if you hate the way he picks his nose? | ถ้าเจ้าไม่ชอบท่าแคะจมูก |
*แคะ* ในภาษาอังกฤษ