| My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as... | ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้ เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ ชาวไร่ชาวนา |
| Read unite is possible because of you, so thank you. | Read unite เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้ก็เพราะพวกคุณ ดังนั้นต้องขอขอบคุณ |
| Everything that you've been doing has been building up and is going to happen over one week. | ทุกๆสิ่งที่คุณได้ทำมา กำลังเป็นรูปเป็นร่างแล้ว และกำลังจะเกิดขึ้นในหนึ่งสัปดาห์ |
| I do have some long-standing plans that are finally coming together, and your simple vendetta... doesn't currently fit in with them. | ผมมีแผนระยะยาว ที่ชักจะเป็นรูปเป็นร่าง และความแค้นกระจอกของคุณ |
| "I'm gonna bring him up here one of these days, and we'll lick this damn ranch into shape." | มันจะพานายมาที่นี่ แล้วสักวันหนึ่ง พวกนายก็จะทำที่นี่ให้เป็นรูปเป็นร่าง |
| Oh, I'll make sure my boys allow you sufficient freedom, within these walls, to get your team in shape. | พวกนายจะมีอิสระอยู่ภายในเขตกำแพงนี้ เพื่อให้ทีมนายเป็นรูปเป็นร่าง |
| They should have been formed by now. | ป่านนี้น่าจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว |
| And we need to stomp the yard... figuratively. | และเราต้องการเต้น เป็นรูปเป็นร่าง |
| It doesn't have to be perfect. Just spit it out. | ยังไม่ต้องให้มันสมบูรณ์แบบหรอก แค่ให้มันเป็นรูปเป็นร่างก่อน |
| Built to handle big problems. | ปัญหาใหญ่คือทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง |
| Materialize out of this energy bubble, | เป็นรูปเป็นร่าง ออกมาจากฟองพลังงาน |
| So,slowly a murder weapon begins to take shape. | แล้วอาวุธนั่นก็เริ่มค่อยๆเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา |
| See, I was thinking something a little more tangible. | ฉันมาคิดถึงสิ่งที่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาหน่อย |
| I busted my ass putting it together. | ฉันทุ่มเกือบตายจนมันเป็นรูปเป็นร่าง |
| # You're pullin' them all together # | เธอนี่แหละ เป็นคนทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา |
| After four years of talks, the day black South Africans have been fighting for has finally arrived. | หลังจากไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลย กว่า 4 ปีที่ผ่านมา.. ในวันนี้ สิ่งที่ชาวพื้นเมืองผิวสีได้อดทนต่อสู้มา.. ได้เกิดเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว.. |
| So unless you wanna shove wedding jell-O | อย่างน้อยคุณน่าจะจัดงานแต่งคุณให้เป็นรูปเป็นร่างขึ้น |
| Seems like your little housewarming/pool party is shaping up to be quite an event. | ดูเหมือนคุณจะมี ปาร์ตี้รับเพื่อนบ้านใหม่ ที่กำลังจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้น |
| I'm not sure if you're going to have the time to figure out how to address me though. | ผมไม่แน่ใจว่่าคุณจะมีเวลาทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างได้ |
| Try to tell me that doing everything on Jane's list wasn't just to show me up. | พยายามบอกผมว่าทำงาน ที่เจนมอบหมายเสร็จแล้ว ไม่เห็นเป็นรูปเป็นร่างเลย |
| My week's really shaping up. | อนาคตหนูเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาแล้ว |
| And I am a champion who can whip that squad of pear-shaped teens into shape. | และฉันเป็นแชมเปียนที่สามารถเฆี่ยนกลุ่ม วัยรุ่นผิดปกติให้เป็นรูปเป็นร่าง |
| But somewhere around Sarasota, a plan did begin to form. | แต่ที่ไหนสักแห่งในซาราโซต้า แผนก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้น |
| Figured a medicine man wouldn't take plastic. | การเป็นรูปเป็นร่างของหมอคนนั้นไม่ได้ทำจากพลาสติกหรอกนะ |
| You give it form. | คุณทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง |
| His lungs weren't formed. | ปอดเขายังไม่เป็นรูปเป็นร่าง |
| We yearn for the comfort of light as it provides shape and form... | เราจึงปรารถนาแสงสว่าง มันช่วยให้เราเห็นเป็นรูปเป็นร่าง... |
| As you work your way back in time. The story's begin to form a pattern. | เมื่อคุณค้นหาย้อนหลังมากขึ้น เรื่องต่างๆก็จะเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้น |
| 10 years ago, competitive gaming wasn't even really a thing. | เมื่อ 10 ปีที่แล้ว การแข่งขันเกมยังไม่แม้แต่จะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเลย |
| I would like to go to Laila's wedding, which will be in October, already in shape. | ฉันอยากไปงานแต่งงานของไลลา ซึ่งจะจัดเดือนตุลาคม ตอนนี้ก็ค่อนข้างเป็นรูปเป็นร่างแล้ว |
*เป็นรูปเป็นร่าง* ในภาษาอังกฤษ