| So, uh... what are you? Fifteen? | แล้ว คุณอายุเท่าไร 15 16? |
| Well, I do not know who you really are, but by the way you look, I can see you have no experience in war. | เอาล่ะ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านายเป็นใคร แต่จากที่เห็น ฉันว่านายไม่มีประสบการณ์Nเกี่ยวกับสงครามสักเท่าไร ใช่ไหม |
| And we will. It is just a matter of time before we achieve a complete victory. | และเราจะทำ ไม่ว่าจะใช้เวลาเท่าไร เราต้องประสบชัยชนะ |
| Once we get to the yard we ought to be all right. | ถ้าไปถึงสนามได้ ก็คงไม่เท่าไร ตรงนั้นมีไม่เยอะ |
| I don't care how much you have fashioned this girl to look like her, sound like her or act like her. | ฉันไม่สนว่าคุณจะมีหญิงสาว ที่เหมือนเธอสักเท่าไร เสียงเหมือนเธอหรือ แสดงเหมือนเธอ |
| How old are you? You brought it up. I'm curious. | ในเมื่อคุณพูดขึ้นมาก่อน แล้วคุณล่ะคะอายุเท่าไร อยากรู้ค่ะ |
| We just ran because we didn't know how many of them there were, right? | เราแค่หนีเพราะเราไม่รู้ ว่าจะมีพวกมันเท่าไรก็ไม่รู้ ใช่ไหม |
| So we'd know who they were what they were paid and the labels that they made in the factory so wed know who they worked for. | เราจึงรู้ว่าพวกเธอเป็นใคร ได้ค่าแรงเท่าไร และตัดเย็บเสื้อผ้ายี่ห้ออะไรในโรงงาน |
| As a public demonstration it wasn't very effective due to the fact that this is a very rural area two people and a dog and it's not a very big house which I think rather surprised them but then we sat down and talked to them | ถ้ามองในแง่ของการประท้วง มันไม่ค่อยประสบความสำเร็จสักเท่าไร เพราะบ้านผมอยู่ในเขตชนบท มีคนอยู่แค่ 2 คนกับสุนัขตัวหนึ่ง |
| And it really disturbed many of our people not me so much as them and a group in our research department decided to convene a taskforce and bring people from our businesses around the world to come together to assess our company's world wide environment p | คำถามนี้รบกวนจิตใจพนักงานในบริษัทหลายคน ส่วนผมยังไม่ค่อยรู้สึกเท่าไร พนักงานกลุ่มหนึ่งในแผนกวิจัย |
| And I said how much money? | ผมก็ถามว่า เท่าไรล่ะ? เพราะเวลามีคนเสนอติดสินบนคุณแบบนี้ |
| The greater the popular resistance to the water privatization scheme the more violent became the standoff. | ยิ่งประชาชนต่อต้านแผนการแปรรูปน้ำ มากเท่าไร ความรุนแรงก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น |
| Okay. It wasn't that long ago. And it wasn't really a faraway kingdom. | จริงๆ แล้ว ก็ไม่นานเท่าไรหรอก และไม่ได้ไกลโพ้นด้วย |
| And how long has it been now, since your loss? | และ... ...นานเท่าไรแล้วหรือ ตั้งแต่คุณเสียเขาไป |
| I started with Regina, who was living proof that the more people are scared of you, the more flowers you get. | ชั้นเริ่มที่ เรจิน่า, ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่า ยิ่งคนเกรงกลัวเธอมากเท่าไร, ก็จะได้ดอกไม้มากเท่านั้น. |
| But you don't look so happy, Sangmin. | ดูเหมือนหลานจะไม่ค่อยมี ความสุขเท่าไรเลยนะ ซังมิน |
| Cinch him up good. You ain't so big now, are you? | ผูกให้แน่นเลย นายตัวไม่โตเท่าไรแล้ว ,รู้ไหม? |
| I bring this up, because, in 140 years, the fundamental mind of the escaped man has not changed. | ฉันชงขึ้นมา เพราะไม่ว่าจะนานเท่าไร สันดานของพวกแหกคุกไม่เคยเปลี่ยน |
| YOU KNOW, THE MORE THEY WORRY, THE MORE I'M A HERO. GET IT? | รู้มั๊ย ยิ่งกังวลมากเท่าไร แม่ก็เป็นฮีโรมากเท่านั้น เข้าใจมั๊ย? |
| SO, UH, H-HOW MANY TIMES DO YOU THINK WE... | เอ่องั้น นานเท่าไร ที่คุณคิดว่า เรา... . |
| I MEAN, WHAT ARE YOU, LIKE, 30 NOW? | ผมหมายถึง คุณอายุเท่าไรนะ? 30? |
| Sharpay, we got off to a rough start, but you really came through. | ชาร์เพย์ เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีเท่าไร แต่เราก็ผ่านมันมาได้นะ |
| And pre-9/11, it wasn't much of a priority tracking' people down, but if you got it and you just ignored it, then there's nothing I can do. | ก่อนเหตุการณ์9/11, มันไม่ค่อยจะยุ่งยาก เอาเรื่องกับคนกลุ่มน้อยสักเท่าไร, แต่ถ้าคุณได้รับมันแล้วเพิกเฉยไป, แบบนั้น ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย. |
| I challenge everyone here tonight to inspire by example. | ที่จะต่อสู้สงคราม ไม่ว่าจะสูญเสียเท่าไร โลกเราป่วย,หมุนอย่างไร้การควบคุม |
| What is it,325 horses? | อ่าฮะ เท่าไรนะ 325แรงม้า? |
| What do you consider a reasonable chance that i will ever see my son again? | แล้วคุณคิดว่าฉัน "น่าจะ" มีโอกาสได้เจอลูกสักเท่าไรล่ะ 10 เปอร์เซนต์ 20 เปอร์เซนต์ |
| Watch out, Larry. How much you want to bet it's counterfeit. | ระวังนะ แลรึ่ ,นายต้องการเท่าไร พนันได้เลยว่าของเก๊แน่ |
| I mean, this is an Aztec party... you know, so those statues don't really fit, because those are from Easter Island... which is like 2000 miles away, as you probably know, in Polynesia. | ฉันหมายถึง นี่มัน ปาร์ตี้แอ็กเท็ค คุณก็รู้ว่า รูปปั้นพวกนนี้มันไม่ค่อยเข้ากับปาร์ตตี้เท่าไร รูปปั้นนี่มันมาจากเกาะทางตะวันออก ซึ้งมัน 2000ไมล์ จากที่นี้ เธอก็รู้ มาจากพวกเกาะทางฮาวาย |
| Do you know how many people watched his farewell speech in the White House? | นายรู้บ้างมั้ย มีคนดูมากสักเท่าไร ตอนเขากล่าวอำลาตำแหน่ง ในทำเนียบ |
| What's that, your gym bag? | - ปรกติจ่ายค่ากำจัดขยะเท่าไร ? - วันละ 50 |
| It's good stuff. | - เท่าไร ? - คนนั้น 52 |
| Look, the sooner we find Caroline, the sooner we can find Fluffy and the sooner this will be over. | ฟัง ยิ่งเราตามหาแคโรลายย์เร้วเท่าไร ก็ยิ่งตามหาฟลัฟฟี้เจอเร็วเท่านั้น และเรื่องนี้ก็จะจบเร้วเท่านั้น |
| They are the cause of population movements whose scale we have yet to fully realize. | นั่นเป็นสาเหตุของการ ย้ายถิ่นฐานของประชากร ซึ่งเป็นจำนวนเท่าไรนั้น เรายังไม่ทราบแน่ชัด |
| And you'll end up paying $125 | - เท่าไรล่ะนั่น - ห้าครั้งคุณจ่ายไป 150 เหรียญ |
| How much would you charge just to design it? | - ว้าว เท่าไร - เพราะคุณควรจะอัพเดทเว็บไซท์คุณ |
| Seems like we didn't understand each other there properly, eh? | ดูเหมือนว่าพวกเรา ไม่ค่อยเข้าใจกันและกันเท่าไร ว่ามั้ย? |
| We gave it our best shot. It wasn't great. But it was fun. | เราทำดีที่สุดเลยล่ะ แต่มันก็ไม่ได้ดีเท่าไร อย่างไรก็ตามมันสนุกมาก เป็นกลเม็ดที่ดี |
| However, the sooner you can tell yourself that greater opportunities are waiting for you... | อย่างไรตาม คุณยิ่งยอมรับได้เร็วเท่าไร โอกาสที่ดีกว่าก็จะ... |
| Well, the weapons and defense systems aren't online yet, but she'll run. | เอ่อ แต่ระบบป้องกันตัวยังไม่เรียบร้อยเท่าไร แต่ซิ่งได้ |
| Yeah. we're not exactly sure yet of all the ways to take them out. | ใช่ เรายังไม่ พร้อมเท่าไรนัก กับการ เอามันออกไปจากนี้ |
*เท่าไร* ในภาษาอังกฤษ