| But I have watched you grow and develop since then, both as men and pilots, and I can say that I am proud to be your captain. | แต่ฉันเฝ้ามองการเติบโต และพัฒนาการของคุณ ทั้งในฐานะชายชาตรีและนักบิน ฉันพูดได้เต็มปากว่าภูมิใจ ที่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาฝูงบินนี้ |
| Can't say that you're totally right, but... | จริงๆก็สรุปไม่ได้ อย่างเต็มปากหรอก แต่... ... |
| Tristan, I can tell you that every man I ever envied when I was a boy has led an unremarkable life. | ทริทตัน, พ่อพูดได้เต็มปากเลยว่า สมัยหนุ่ม ๆ ทุกคนที่พ่อเคยอิจฉา ไม่เห็นใครมีชีวิตดีสักคน |
| We have seen the earth vomit forth from her lips obscenities and profanities of such nightmare proportions. | โลกที่หายนะ ที่เต็มไปด้วยแซ้และแมงป่อง เราได้เห็นโลกอาเจียน เลอะเต็มปาก พวกที่ลามกและหยาบคาย |
| And I, for one, can say without fear of contradiction that today, these 15 so-called men did not deserve to wear the hallowed green and gold. | และผมเองนั้น.. ก็สามารถพูดได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่า.. วันนี้ พวกที่เรียกตัวเองว่า "ลูกผู้ชาย"... |
| I think everyone should say penis so we can take away the negative power of the word. | ฉันคิดว่าเราทุกคนควรได้พูดคำว่า องคชาติ อย่างเต็มปากเต็มคำ เพื่อเอาคติด้านลบของคำนี้ออกไป |
| You know, I've been doing this for 21 years, and I always get a slight tingling in my tongue whenever I'm certain that I'm gonna catch a guy. | พวกคุณรู้กันไหม ผมคดีแบบนี้มาร่วม 21 ปี และผมมักพูดได้เต็มปากเสมอ เมื่อไรก็ตามที่ผมเริ่มแน่ใจ ก็มักจับคนร้ายได้ตลอด |
| Because it's not like I'm particularly proud of the fact that I didn't figure out what he was up to. | เพราะว่า ฉันไม่สามารถพูดได้เต็มปาก ว่าฉันเสียใจที่ฉันอ่านแผนของเค้าไม่ออกหน่ะสิ |
| Sure, I had a lot of corn nuts in my mouth, but everybody heard me. | แน่ล่ะ ผมมีข้าวโพดอยู่เต็มปาก แต่ทุกคนได้ยินผม |
| But as I look back now, I can truly say... life was a thing of beauty. | แต่พอมองย้อนไปตอนนี้ ผมก็พูดได้เต็มปากว่า... ชีวิตคือความสวยงาม |
| Half of Owen knows Cunningham Properties, but I can't say I've ever said "hi" to his face. | คนครึ่งเกาะนี่รู้จักคันนิ่งเเฮม เเต่ฉันก็บอกไม่ได้เต็มปากว่า เคยกล่าวทักทายเขาต่อหน้า |
| But looking at the fossil record, knowing what I know about this infection, you cannot say for certain it isn't what killed off the dinosaurs. | แต่การได้เห็นประวัติของฟอสซิล รู้ในสิ่งที่ฉันรู้ เกี่ยวกับการติดเชื้อนี้ เธอพูดได้ไม่เต็มปากหรอก ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าพวกไดโนเสาร์จริงๆ |
| We didn't have the biggest mountains of the North nor the beautiful mountains of mid-Wales but we could claim that we lived in the shadow of the first mountain inside the Welsh border. | เราไม่มีภูเขาใหญ่ที่สุดทางเหนือ หรือภูเขาที่สวยงามของเวลส์ตอนกลาง แต่พูดได้เต็มปากว่าเราอยู่ใต้เงา |
| I can't say that I won the match, but... | ฉันพูดได้ไม่เต็มปากว่า ฉันชนะการแข่งครั้งนั้น แต่... |
| And your face, crumpled up with laughter | คือปากกว้างๆของเธอ ที่มีโซบะอยู่เต็มปาก |
| That wasn't a very strong reaction. | ตอบไม่เต็มปากเลยนะคะ |
| No, I can't say that I have. | ไม่ จะว่าไปผมก็พูดไม่ได้เต็มปาก |
| Um, I can't tell you who. All I can say is, uh, she's very beautiful. | เอ่อ ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเป็นใคร ทั้งหมดที่ผมพูดได้อย่างเต็มปากก็คือเธอสวยมาก |
| I want Musgrave to have deniability. | มัสเกรฟจะได้ปฏิเสธได้อย่างเต็มปาก |
| Looks like she was driving. | มีเลือดเต็มปากเธอ / ผมมองไม่เห็นอะไรเลย |
| I'd say we've officially crossed over into weird. | พูดได้เต็มปากแล้วสิว่าเรา เจอเรื่องแปลกเข้าให้แล้ว |
| You make me close down my doors, cop cars in front! | คุณทำให้ผมต้องปิดร้าน และรถตำรวจก็เต็มปากทางไปหมด |
| Can you honestly say he had nothing to do with this? | คุณพูดได้เต็มปากเหรอว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง |
| I can honestly say | ผมพูดได้อย่างเต็มปากแล้วว่า |
| Look at him. He's foaming at the mouth. | ดูมันสิ มีฟองเต็มปากมันเลย |
| The warrior said nothing, for his mouth was full. | นักรบไม่กล่าวอะไร เพราะของกินเต็มปาก! |
| It's a wonderful book, I must say. | บอกได้เต็มปากเลยว่า เป็นหนังสือที่วิเศษจริงๆ |
| Bad distraction gives you a mouth full of whizz. | แต่การเบนความสนใจผิดเวลา\ ทำให้ฉี่เต็มปากแก |
| How many people can you say that about? | จะมีซักกี่คน ที่คุณพูดแบบนั้นได้เต็มปาก? |
| Can't say as I entirely disagree. | คงพูดได้ไม่เต็มปากว่าผมก็ไม่เห็นด้วยทั้งหมด |
| Oh, God. Oh, it's in my mouth. Oh... | โอ้ว แม่เจ้า โอ้ว, เต็มปากเลย |
| However, the same cannot be said for your adversary. | นี่อาจจะพูดไม่เต็มปากว่าเป้นโอกาสของแก |
| That's a mouthful. | พูดเสียเต็มปากเชียวนะ |
| No, for once in my life, I can say without a shadow of a doubt... | ไม่ นี่เป็นครั้งนึงในชีวิต ที่ฉันพูดได้เต็มปาก |
| I can honestly say I haven't had this much fun... | ผมสามารถพูดได้เต็มปาก ว่าไม่เคยสนุกมากเท่านี้... |
| A sleaze rag, fine, but I say that with pride. | นักหนังสือพิมพ์ใส้แห้ง ได้เลย ฉันพูดได้อย่างเต็มปาก |
| That's an understatement. | นั่นก็พูดไ้ด้ไม่เต็มปากหรอกนะ |
| Can't say I ever get used to it. | ก็พูดไม่ได้เต็มปากหรอกว่าคุ้นเคย |
| Santos, you okay? | ห่าอะไรไม่รู้เต็มปากฉันไปหมด |
| Though I wouldn't call it a war, exactly. | ถึงจะเรียกได้ว่าสงครามไม่เต็มปาก |
*เต็มปาก* ในภาษาอังกฤษ