| Then one day I was just walking down the street and I heard a voice behind me say "Reach for it, mister!" I spun around. | วันนึง... ...ฉันเดินเล่นไปตามถนน ได้ยินเสียงจากข้างหลังว่า ..."ยกมือขึ้น!" ฉันหันไป |
| I thought maybe we'd grab a hot dog, go for a walk, look at the moon. | ผมว่า บางทีเราน่าจะ แบบว่าเดินเล่นไปพลาง กินฮ็อทด็อกไปพลางท่ามกลางแสงจันทร์ดีไหม? |
| I think I'll take a stroll around the block. | ฉันว่า ฉันคงจะเดินเล่นรอบ แถวนี้แล้วเป็นแน่ หยุดนะ หัวขโมย! |
| Two hours strolling around Clerkenwell and nobody saw her, so.... | 2 ชั่วโมงเดินเล่นอยู่รอบๆเคิร์คเคนเวล และไม่มีใครเห็นเธอ ดังนั้น... |
| I'm surprised you'd choose a storm to go wandering about in, Mr. Lockwood. | ผมประหลาดใจที่คุณ เลือกเวลาพายุ เช่นนี้ออกมาเดินเล่น คุณล็อกวู้ด |
| And she's sulked since yesterday's walk when I sent her out of your company. | หล่อนยังโมโหฉัน\ ตั้งแต่ที่เดินเล่นเมื่อวาน เพราะฉันไม่ยอม ให้หล่อนอยู่ใกล้เธออีกด้วย |
| You think he took one look at this latest work of art... and went ax-happy in broad daylight? | คุณว่าเขามีส่วนนึงของงานชิ้นนี้เก็บไว้ แล้วก็ออกไปถือขวานเดินเล่น ตอนกลางวันแสกๆเนี่ยนะ |
| What? We took a walk. Nothing happened. | อะไร เราแค่เดินเล่น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| You're like a walking... talking... marshmallow peep. | นายชอบ เดินเล่น พูดคุย เรื่อยเปื่อย |
| We ate spaghetti together, walked around together, and went to the park together. | เราไปกินสปาเก็ตตี้กัน เดินเล่นกันไปทั่ว แล้วก็ไปสวนสาธารณะกัน |
| You shouldn't be wandering around in this heat. | นี่คุณไม่ควร มาเดินเล่นร้อนๆ แบบนี้นะ |
| Miss Elizabeth, let us take a turn about the room. | มิสเอลิซาเบธ เรามาเดินเล่นรอบๆ ห้องกันเถอะ |
| It now appears that the creature, which disappeared after its attack, on surprised park goers today, is far more dangerous than previously assumed. | ปรากฎว่าสัตว์ประหลาด, ที่หายไปหลังจากที่มันโจมตี, ผู้ที่ได้มาเดินเล่นในสวนสาธารณะวันนี้นั้น, ปรากฎว่า มีอันตรายมากกว่าที่เคยคาดไว้มาก |
| Oh, well, take a walk with me and I'll show you, Mr. "What's up? " | โอ้ว, มาเดินเล่นกันหน่อย แล้วชั้นจะให้ดูอะไรหน่อยว่า มันมีอะไร |
| You don't want to go for late coffee or a walk or something? | ไม่สนกาแฟรอบดึกหน่อยเหรอครับ? หรือเดินเล่น หรืออะไรซักอย่าง? |
| Some beers, the dogs, and a fire on the beach. | ดื่มเบียร์ พาหมามาเดินเล่น แล้วก็มาก่อกองไฟที่หาด |
| Well I like to go on walks a couple of times a week, maybe more, after work. | เอ่อ ผมชอบเดินเล่น อาทิตย์ละ 2-3 ครั้ง หรือมากกว่านั่น หลังเลิกงาน |
| Tom jacobs was out for an early morning walk When he spotted a piece of metal in the ravine. | ทอม เจคอบ ออกมาเดินเล่นตั้งแต่เช้าตรู่ เป็นเวลาที่เขาพบชิ้นส่วนโลหะในหุบเขาลึก |
| My chambers are a complete mess, my clothes need washing, my armour needs repairing, my boots need cleaning, my dogs need exercising, my fireplace needs sweeping, my bed needs changing and someone needs to muck out my stables. | ห้องของข้าเละไปหมดแล้ว เสื้อผ้าก็ต้องซัก ชุดเกราะก็ยังไม่ได้ซ่อม รองเท้าก็ไม่ได้ขัด สุนัขก็ไม่มีคนพาไปเดินเล่น เตาผิงก็ยังไม่ได้เก็บกวาด |
| I mean, it starts with a little walk. Just a short walk, like... | ผมหมายถึง มันอาจจะเริ่มด้วยการเดินเล่นนิดหน่อย แค่เดินสั้นๆ แบบ |
| Like most dogs, Marley needs a lot of exercise... so try to take him for a walk or a run every morning and every evening. | ก็เหมือนกับหมาตัวอื่นๆ -มาร์ลีย์ต้องการการออกกำลังกาย ดังนั้นพยายามพามันออกไปเดินเล่น หรือวิ่งเล่น |
| All right, let's go for a walk. Come on. Let's go. | เอาล่ะ ออกไปเดินเล่นกันดีกว่า มาเร็ว ไปกัน |
| "The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog." | "ร่ำลือกันว่ามีคนแปลกหน้า มาเดินเล่นแถวนี้ หญิงสาวกับหมาน้อย" |
| Everyday you'll have to walk him, feed him, clean him, pick up the food... | ทุกวัน คุณจะต้องพามันเดินเล่น ให้อาหาร ทำความสะอาด |
| I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers. | ผมจะให้อาหารมัน พามันเดินเล่น เปลี่ยนที่นอนให้มัน |
| So, um, after we eat, we'll go for a walk. I'll show him the ring. | หลังจากกินข้าวเสร็จ พ่อจะชวนเขาไปเดินเล่น แล้วก็จะเอาแหวนให้เขาดู |
| It's not the lesions i'm worried about. | ชั้นไม่ห่วงเรื่องจุดดำ แต่เป็นที่ปอด เขาไปเดินเล่นทุกวัน ที่โปโตแมค ปาร์ค |
| So walk your dog... or take a nap. | เพราะงั้น พาหมาคุณไปเดินเล่นซะ... หรือหลับซักงีบ |
| Remember Slughorn usually eats early takes a walk, and then returns to his office. | จำไว้ว่า... ศจ.ซลักฮอว์น มักจะทานอาหารแต่เช้า ออกมาเดินเล่น แล้วกลับไปที่ห้องทำงานของเขา |
| That's great. I guess we'll just stroll in their school and talk to their teacher. | เยี่ยมที่สุด ฉันคิดว่าเราไปเดินเล่นในโรงเรียน แล้วคุยกับครูของพวกเขา |
| Look I've got to get out, just walk it off or something. He's coming your way. | ฟังนะ ฉันอยากจะออกไปข้างนอก แค่ออกไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง เขากำลังเดินไปทางคุณ |
| He loved talking to me about the rain and the springs of fresh water, and we'd walk for miles and miles. | เขาชอบคุยเรื่องเกี่ยวกับฝน กับลำธารในฤดูใบไม้ผลิ และเราก็เดินเล่นกันไมล์แล้ว ไมล์เล่า |
| While I lay on the beach in Montecito, off the radar, learning to surf, strolling through the farmers' market, while Cece with a teacup of gin in hand, harasses the help. | เมื่อฉันนอนบนชายหาด ในมอนเตซิโต้ พ้นจากเรด้า หัดเซิร์ฟ เดินเล่น ในตลาดชาวนา ขณะที่ซีซีที่ถือถ้วยจิน |
| One rainy day, my son Pierce and I were taking a stroll when I discovered the cleansing power of moist cotton, fresh from the field. | ในวันนึงที่ฝนตก ระหว่างที่ผมและลูกชาย เพียร์ซ กำลังเดินเล่นกันอยู่ ผมก็ได้ค้นพบถึง พลังในการชำระล้าง ของฝ้ายเปียกจากธรรมชาติ |
| Well, I wouldn't book a flight to monte Carlo, but you can go for a walk, get a cup of coffee, maybe go shopping... | เป็นฉันคงไม่ซื้อตั๋วเครื่องบิน ไปมอนเต คาร์โลนะ แต่เธอไปเดินเล่นได้ ไปหากาแฟสักแก้ว |
| But those degenerates, they picked the wrong night to walk on... | แต่พวกด้อยพัฒนาพวกนั้น มันเดินเล่นผิดเวลาไปหน่อย... . |
| If it wasn't dog-walking at 10 bucks an hour, it was house-sitting or proofreading. | เรื่องเงิน ถ้าไม่ใช่จูงหมาไปเดินเล่น ชั่วโมงละ 10 เหรียญ |
| Yeah, unfortunately it's not the one I want. I'm gonna go take a walk, okay? | เหรอ น่าเสียดายทีไม่ใช่คนที่ผมชอบ ผมจะไปเดินเล่น ตกลงมั้ย |
| I know you're probably on your way to surf or hanging out at Cameron Diaz's house, but, uh, | ผมรู้ว่าคุณน่าจะกำลังเดินทางไปเซิร์ฟอยู่ หรือไม่ก็เดินเล่นอยู่ที่ พิพิธภัณฑ์คาเมรอน ดิแอส |
| I shouldn't be worried about your little moonlight stroll last night? | ผมก็ไม่ควรวิตก เรื่องที่คุณเดินเล่น ท่ามกลางแสงจันทร์เมื่อคืนเลยสินะ |
*เดินเล่น* ในภาษาอังกฤษ