| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| Oh, we dedicate ourselves daily anew. Something like that. | อ๋อ เราต้องอุทิศตัวเองทุกวัน อะไรแบบนั้น |
| So what is it that makes some choose selflessness, the need to devote oneself to something greater, while others know only self interest, isolating themselves in a world of their own making? | สิ่งนั้นคือ สิ่งที่ทำให้คนบางคน เลือกการเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม ความต้องการที่จะอุทิศตัวเองเพื่อบางสิ่งที่ดีขึ้น ขณะที่บางคน รู้แต่เรื่องที่ตัวเองสนใจ |
| But as of right now, your services are officially terminated. | แต่ตอนนี้ การอุทิศตัวนี้ ได้จบลงอย่างเป็นทางการ |
| Oh,will,we all know about your devotion to that dying language. | โอ้.. วิลล์ เราเห็นการอุทิศตัวของนาย ให้กับภาษาที่กำลังจะตาย |
| They were willing to sacrifice themselves at whatever cost. | บางคนก็เพิ่งจะแต่งงานไป แต่พวกเขายินดีที่จะอุทิศตัวเอง ไม่ว่าพวกเขาจะต้องสูญเสียอะไรไปก็ตาม |
| He's a well-respected local businessman, a devoted husband and father with no criminal record. | เค้าเป็นนักธุรกิจท้องถิ่นที่ได้รับการนับ๔ือ เป็นสามี และพ่อที่อุทิศตัว และไม่มีประวัติอาชญากรรม |
| Because you are married, because you said you wanted to try to dedicate yourself to your marriage, because you are the leader of the free world... | เพราะว่าคุณแต่งงานแล้ว เพราะคุณพูดว่า คุณอยากจะอุทิศตัวเอง ให้กับชีวิตแต่งงาน เพราะคุณฌป็นผู้นำของโลกเสรี และฉันก็อยาก ให้คุณเป็นคนที่ดีกว่า |
| Well, you certainly know about the dedicated teacher, the struggling writer. | งั้น เธอก็ต้องรู้เรื่องครูที่อุทิศตัวเอง นักเขียนสู้ชีวิตน่ะ |
| But I've never seen a detective so devoted to comforting the widow... what a humanist... what does a detective want from me? | เขาเป็นนักสืบเพียงคนเดียว ที่อุทิศตัวเพื่อแม่ม่ายได้ขนาดนี้ มนุษย์หนอมนุษย์ คุณนักสืบ มีอะไรจะให้เจ๊ช่วยคะ |
| Whatever I've devoted myself to, I... | สิ่งที่ฉันได้ อุทิศตัวเองเพื่อ, I. .. |
| Because her organization is dedicated to helping the falsely convicted appeal their unjust verdicts. | เพราะว่าองค์กรของเธอ นั้นอุทิศตัว เพื่อช่วยเหลือคนที่ถูกใส่ร้าย จากคำสินของลูกขุน |
| Agent Mulder has developed a consuming devotion to an unassigned project outside the Bureau mainstream. | Spooky Mulder "ผี" มัลเดอร์ Agent Mulder ได้เริ่มอุทิศตัวเองให้กับ |
| Means he's one of those guys out there... prowling around all night, dedicated. | เปล่าเลย เขาตะลอนไปกับลูกน้อง ตระเวนถนนทั้งคืน อุทิศตัวให้งาน |
| She's, uh, volunteering as a grief counselor. | เธอ เอ่อ อุทิศตัวเป็นที่ปรึกษาเรื่องความทุกข์ |
| I'm a doctor, dedicated to curing the sick. | ฉันเป็นหมอ อุทิศตัวให้แก่การรักษาคนไข้ |
| And I'll be sure to tell my father just how committed you are to the hospitality industry. | ผมจะไม่ลืมบอกพ่อว่า พวกคุณอุทิศตัวให้โรงแรมขนาดไหน |
| I've never seen such dedication. | เธอทุ่มเททำงานตลอดเวลา ฉันไม่เคยเห็นใครจะอุทิศตัวเองขนาดนี้ |
| Really give yourself to this program. | จงอุทิศตัวให้กับโปรแกรมนี้ |
| I think I'm goin' to commence dedicating' myself twice daily. | ผมว่าผมคงต้องเริ่มต้นอุทิศตัวเองวันละ 2 ครั้งแล้ว |
| You've dedicated three years of your life to playing Missile Command. | นายอุทิศตัว 3 ปี เพื่อเล่นเกมส์Missile Command. |
| That's an incredible sacrifice to make for the case. | นั่นเป็นการอุทิศตัว ที่เหลือเชื่อสำหรับคดีนี้ |
| To renew our dedication to the law | เพื่้อระลึกถึงผู้อุทิศตัวรักษากฎหมาย |
| You give yourself over holy to the serves of the god and his angels. | นายต้องอุทิศตัวนาย แด่พระเจ้าและเทวฑูตแห่งพระองค์ |
| You give yourself over wholly to the service of God and his angels? | เจ้าจะอุทิศตัวเพื่อรับใช้พระเจ้า และเหล่าเทวทูตแห่งพระองค์ |
| I hope that their sacrifice brings us closer to peace | ข้าหวังว่าการอุทิศตัวของพวกเขา จะทำให้เราเข้าใกล้สันตินะ |
| Thank you for your dedication to this mission. | ขอบคุณสำหรับการอุทิศตัว ให้กับภารกิจนี้ |
| But with dedicated soldiers like yourself, we can prevent that from happening. | เลยยอมอุทิศตัวเป็นทหาร เหมือนนาย พวกเราป้องกันเรื่องนี้ได้ |
| And I am a dedicated physician. | ยืนขวางทางหมอที่อุทิศตัวให้กับงานอยู่ |
| I mean, my integrity would be destroyed | และผมก็เป็นหมอที่อุทิศตัวให้กับงาน |
| I shall devote myself to study and to literature, and become more eminent than the mistress of Lawton Hall and everyone hereabouts. | ฉันจะอุทิศตัวเองให้กับหนังสือ และงานเขียน และมีชื่อเสียงให้มากกว่า คุณนายแห่งคฤหาสถ์ลอว์ตัน |
| On behalf of the Chinese Music Department, I thank you for giving yourself up in the name of Art | ในนามของแผนกดนตรีจีน ฉันขอบใจนายมาก ที่อุทิศตัวให้กับศิลปะ |
| All we need to do is be committed to the mission. | สิ่งที่เราต้องทำคืออุทิศตัวให้กับภารกิจ |
| Your devotion to the king is most impressive. | การอุทิศตัวรับใช้กษัตริย์ เป็นเรื่องน่าประทับใจที่สุด |
| And she's devoted to me. | และนางอุทิศตัวให้ข้า |
| Now that I'm leaving business school and committing myself to the company, | ตอนนี้ผมออกจากโรงเรียนบริหารแล้ว และอุทิศตัวให้บริษัทอย่างเต็มที่ |
| You have my complete devotion. You know that. | ข้าได้อุทิศตัวอย่างเต็มที่ให้กับท่าน ท่านก็รู้นี่ |
| This unsub is dedicated and driven. | อันซับคนนี้อุทิศตัวและมีเป้าหมาย |
| She studies cultures all around the world, speaks several different languages, devotes her time to charity. | เธอศึกษาวัฒนธรรม ของทั่วโลก พูดได้หลายภาษา เธออุทิศตัวเพื่อการกุศล |
| Mark 16:18: "They shall take up serpents..." | มาร์ค 16: 18 พวกเขาจะอุทิศตัวต่อซาตาน |
*อุทิศตัว* ในภาษาอังกฤษ