| I am not going to put shoe polish on my face, thank you. | ฉันไม่เอายาขัดรองเท้า ไม่ว่ายี่ห้อไหน ๆ ทาหน้าเป็นอันขาด ขอบใจ. |
| I know your husband paid tuition in advance for a year... but if you will refer to the rules and regulations manual we sent you... you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence... your tuition will be forfeit. | ดิฉันทราบว่าสามีคุณ จ่ายค่าเล่าเรียนล่วงหน้าเป็นปีไว้... แต่ถ้าคุณได้อ่านถึงกฏและระเบียบ ที่เราส่งให้คุณ... คุณจะเห็นว่าอย่างน้อยต้องมีเหตุผล ในการขาดเรียนเป็นเวลานาน... |
| (ecstatic moaning) | ผมเข้าไปได้เลย สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน ใช่, นี่มันรอบฟกช้ำจากการชกต่อย |
| To be honest, when a tenant pays a year's rent in advance and then gets locked up, | บอกตรงๆเลยนะว่าถ้าคนเช่า จ่ายล่างหน้าเป็นปี แล้วล็อคไว้เฉยๆเนี่ย |
| All deflectors double front. | เพิ่มเกราะหักเห ด้านหน้าเป็น 2 เท่า |
| They say that receiving a handkerchief is a way of saying farewell, but I'm going to break that saying. | เขาว่ากันว่า การรับผ้าเช็ดหน้าเป็นวิธีการบอกลา, แต่ว่า ฉันจะฝ่าฝืนกฎข้อนั้น |
| I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets. | ผมภูมิใจที่จะที่จะพูดว่า ความเป็นมืออาชีพเป็นหน้าเป็นตาระดับโลก... ...กับเจ้าหน้าที่ทีมงานของผม เจ้าหน้าที่รัฐเขตอัลเบอร์เคอร์กี้... ...มีผลชิ้นงานใหญ่มาก ต่อการปราบปรามยาบ้า... |
| As I say, it's a good day for the citizens of Albuquerque when we can put this big a dent in the local drug trade. | อย่างที่ผมบอก เป็นหน้าเป็นตา สำหรับชาวเมืองอัลเบอร์เคอร์กี้... ...เมื่อเราสามารถจับกุมเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ ในพื้นที่ |
| Initial reports are that Kable, the most recognizable face of the Slayers phenomenon... next to Ken Castle himself, is officially listed as fragged. | รายงานเบื้องต้น กล่าวว่า เกเบิ้ล.. สเลยอร์ที่มีใบหน้าเป็นที่จดจำมากที่สุด.. รองจากผู้พัฒนาเกม อย่าง เคน คาสเซิล นั้น.. |
| I heard there was a one-year waitlist for planes like this because there were so many reservations. | ได้ยินมาว่า ต้องจองล่วงหน้าเป็นปีเลยนะ เพราะมีคนจองคิวยาวเหยียด |
| No single daughter of mine is going to New York City representing the great state of Mississippi without a proper cosmopolitan wardrobe. | ลูกสาวคนเดียวของแม่ จะไปถึงนิวยอร์ก เป็นหน้าเป็นตาให้ชาวรัฐมิสซิสซิปปี้ ก็ต้องแต่งองค์ทรงเครื่องหน่อย |
| Then he'll show up here with that hangdog look on his face, begging us to come back. | เมื่อเค้ามาปรรากฏตัวที่นี่ ทำหน้าเป็นหมาหง๋อย ขอร้องให้เรากลับไป |
| ♪ A thousand faces, I reiterate ♪ | # ใบหน้าเป็นพัน กำชับกำชา # |
| One which flies in the very face of the U.N. itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures. | ช่างเหมาะสมจังเลย ที่จะได้เป็นหน้าเป็นตาให้องค์การสหประชาชาติ องค์การเชิงสัญลักษณ์พื้นฐาน ที่ถูกก่อตั้งบนหลักการ ของวาทศาสตร์จิตใจขั้นสูง |
| Actually, it's the back end of a Maestro, but the front end of a Montego, and it's powered by a Toyota engine. | จริงๆแล้ว ด้านหลังเป็นรุ่นแมสโตร แต่ด้านหน้าเป็นรุ่นมอนทีโก ที่ใช้เครื่องยนต์โตโยต้า |
| The chassis is composed of two vehicles, a mobility trike, and it is mated to one of those powered wheelbarrows that builders used for cutting huge amounts of stuff over rugged terrain and it has tremendous off-road capability and in such an environment w | โครงรถผสมจากรถสองตัว ด้านหน้าเป็นรถสามล้อ ผสมกับพลังจากล้อสายพาน แบบที่ช่างก่อสร้างเลือก ไว้ใช้สำหรับวิ่งผ่านทางที่ทุรกันดาร |
| Why pay for a storage unit a year in advance and put nothing in it? | ทำไมต้องเช่าโกดัง จ่ายล่วงหน้าเป็นปี แต่ไม่เก็บอะไรไว้เลย? |
| You and the Chief are the only ones out of the whole section whose bodies don't come with a warranty. | คุณกับหัวหน้าเป็นแค่ส่วนน้อยในแผนกของเรา ที่ร่างกายไม่ได้มีการดัดแปลง |
| There's a light source ahead! | มีแหล่งกำเนิดแสงข้างหน้าเป็น! |
| And then the crew can use the foredecks as a lifeboat. | แล้วใช้ยานด้านหน้าเป็นยานชูชีพ |
| Do like Weir said. Blow the corridor, separate us from the rest of ship. | ระเบิดทางเชื่อมแยกเราจากส่วนอื่น ใช้ส่วนหน้าเป็นยานชูชีพ |
| The Greenwich time zone. The last time I shall set my watch ahead. | เวลากรีนิช ผมจะตั้งเวลาล่วงหน้าเป็นครั้งสุดท้าย |
| See, Edna was out front. | เห็นไหม เอ็ดน่านำหน้าเป็นที่หนึ่ง |
| Oh, don't look so guilty, smallville. | อย่าทำสีหน้าเป็นคนผิดไปเลย พ่อหนุ่มบ้านนอก อย่าทำสีหน้าแบบรู้สึกผิดไปเลย |
| There's a sharp bend up ahead. Please be careful. | ข้างหน้าเป็นทางโค้ง ขับรถระวังนะคะ |
| The front door is a sliding door. No pintumbler lock. | ประตูหน้าเป็นบานเลื่อน ไม่มีลูกบิด |
| I'm always ready hours ahead of a concert. | ไม่หรอก สำหรับคอนเสิร์ต ฉันพร้อมล่วงหน้าเป็นชั่วโมงแล้ว |
| Or as a big ear of corn in doggie make-up. | หรือข้าวโพด แต่งหน้าเป็นหมา |
| I admit. But I think Nathan can be that face. | แต่ฉันคิดว่าเนธานเป็นหน้าเป็นตาได้ |
| On top of that, I heard it was the section chiefs personal recommendation. | ยิ่งไปกว่านั้นนะ ได้ยินมาว่าหัวหน้าเป็นคนสนับสนุนเรื่องนี้ด้วยล่ะ |
| It seems a shame not to have met him. | หม่อมฉันคงขายหน้าเป็นอย่างมากถ้าไม่ได้พบองค์ชาย |
| When I first suggested hiring female supervisors, my superiors weren't big on the idea; | ตอนแรกที่ผมแนะนำให้ว่าจ้างหัวหน้าเป็นผู้หญิง หัวหน้าผมไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่ |
| Now Roxy's flipped. | ดีจัง ตอนนี้ ร๊อกซี่พลิกจากหน้าเป็นหลัง |
| It took me an hour to put on this makeup. | หนูใช้เวลาแต่งหน้าเป็นชั่วโมง |
| You are still the public face of the company. | แต่นายก็ยังเป็นหน้าเป็นตาของบริษัท |
| (Normal voice) another friendly face is always welcome. | หน้าเป็นมิตรแบบนี้ ก็ยินดีเสมอหล่ะ |
| The grilles are kind of like you described. | ตะแกรงหน้าเป็นแบบที่คุณอธิบายไว้ |
| Next week's thanksgiving, | สัปดาห์หน้าเป็นวันขอบคุณพระเจ้า |
| In the front an elegant restaurant, | ด้านหน้าเป็นภัตราคารหรู |
| It is said to have the body of a lion, the wings of an eagle and the...face of a bear. | ว่ากันว่ามันมีร่างกายเป็นสิงโต มีปีกของเหยี่ยว และมีหน้าเป็นหมี |
*หน้าเป็น* ในภาษาอังกฤษ