| In the cellar, a masked executioner with the devil's emblems presides gravely over the horrible machines | ในหลุมใต้ดิน, executioner with สวมหน้ากาก สัญลักษณ์ของภูต... ...นำการประชุมกรวดเครื่องลอยเหนือ the horrible |
| Think how you would feel... if you were made to take off this mask that you are wearing. | คุณจะรู้สึกอย่างไร ถ้าคุณถูกบังคับให้ถอดหน้ากาก ในขณะที่สวมอยู่ |
| Then he feels so guilty, he feels so overcome with shame... that he puts on this mask... and he vows never... to take his mask off again as long as he lives. | เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย เขาจึงสวมหน้ากากนี้ และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด |
| My mask had been replaced by a mask of another sort... and so I supposed I was keeping the vow I made to hide my face. | หน้ากากของผม ถูกแทนที่ด้วยหน้ากากอีกอย่างหนึ่ง และผมก็ยังรักษาสัญญาที่ว่า จะปิดบังใบหน้าของผม |
| It's of no great consequence, but... will you be wearing your mask throughout our lives together? | ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรแต่ คุณจะสวมหน้ากากของคุณตลอดเวลา ที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม |
| Are there a lot of these kinds of accidents? | คุณรู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงติด หน้ากากอ็อกซิเจนบนเครื่อง? เพื่อให้คุณได้หายใจ |
| Operation Latte Thunder. | พวกแกวิ่งพล่าน ใส่หน้ากากสกี พยายามวางระเบิด |
| Our surveillance cameras captured several images of the terrorist though the mask obviously makes retinal identification impossible. | กล้องจับภาพ ผู้ก่อการร้ายได้หลายภาพ.. ครับ ...แต่หน้ากากที่สวมไว้ ทำให้ระบุตัว ด้วยการสแกนดวงตาไม่ได้. |
| Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well-fed exterior there lies a dangerous killing machine with a fetish for Fawkesian masks. | ไม่อยากเชื่อ, ใช่ไหม, ภายใต้ รอยเหี่ยวย่น, กับร่างอ้วนๆ... ...ภายในเป็นเครื่องจักรสังหาร ภายใต้หน้ากาก ฟลอกซ์ |
| A fake ID works better than a Guy Fawkes mask. | บัตรประจำตัวปลอมน่ะ ได้ผลกว่าหน้ากาก กาย ฟลอกซ์ นะ |
| Sorry. It's hard to see with the mask on. | ขอโทษทีฮะ พอใส่หน้ากากนี่ทีไร เป็นต้องโดนอะไรเข้าทุกที |
| You saved my life twice. Once at the masquerade bash and- and now. | นายช่วยชีวิตฉัน 2 ครั้ง ในงานสวมหน้ากากหนนึง กับตอนนี้ |
| And in local news, a masked burglar broke into an area residence, defecated in the family dryer, and then exposed himself to a teenage girl. | ข่าวท้องถิ่น มีขโมยสวมหน้ากาก บุกเข้าไปในบ้านคน แล้วขี้ใส่เครื่องอบผ้า และยังอวดของลับให้เด็กสาวเจ้าของบ้านดู |
| We saw Special Forces, health inspectors wearing suits and masks and it's not very comforting. | เราเห็น จนท.ตรวจสอบเตรียมพร้อม เขาสวมเสื้อนิรภัยและหน้ากาก ซึ่งดูแล้วเทอะทะเอามากๆ |
| The flying masked man? | - คนใส่หน้ากากบินได้ ? |
| Oh, come on, babe. I want to do it with the mask on. Uhh! | ไม่เอาน่าที่รัก ฉันอยากทำไปพร้อมกับใส่หน้ากาก สตีฟ อย่านะ |
| Michael has begun to obsess on the construction of these primitive masks. | ไมเคิลเริ่มถูกครอบงำ จากสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้ากากหยาบ ๆ พวกนี้ |
| They went into the caves with Tomas... and took his mask off to see if he'd come out. | พวกเขาได้พาโทมัสเข้าไปในถ้ำ... ถอดหน้ากากเขาออก แล้วรอให้เขาเดินออกมา |
| And right when his wife was ready to turn state's evidence on him instead of blowing the lid off of him, she blows off her own head. | พอเมียเขาพร้อมจะให้ปากคำ ในการสอบสวน... ...แทนที่จะกระฉากหน้ากากเขา เธอกลับเป่าหัวตัวเอง |
| But if you want to see what I see, beneath the mask lies a criminal undeserving of the life she leads. | ถ้าคุณมองอย่างที่ฉันมอง ข้างในหน้ากากนั้นเธอ คือ อาชญากร ที่ไม่สมควรมีชีวิตอยู่ |
| An accent -- gold. | - หน้ากากน่ากลัว ขวดโหลกับผมที่อยู่ข้างใน |
| Least that explains why I walked in on you dancing around in that Laura Bush mask yesterday. | หนูหายสงสัยแล้วว่าพี่ไปเต้นเหี้ยอะไร ใส่หน้ากากลอร่า บุชด้วยเมื่อวานเนี้ย |
| I mean,masks were put on to hide from him, | ฉันหมายถึง หน้ากากที่เราใส่ๆกัน นั่นเพื่อพรางตัวเราจากมัน |
| People used to wear masks to hide from him, | สมัยก่อน ที่คนสวมหน้ากากไว้ ก็เพื่อซ่อนตัวจากมัน |
| Just put on the suit and the gloves and the mask,please. | ใส่ชุดซะ ถุงมือกับหน้ากากด้วย ครับผม |
| Witnesses say the masked man Armed with a thompson submachine gun | พยานที่เห็นเหตุการณ์เล่าว่า ชายสวมหน้ากากถืออาวุธ ปืนกลธอมป์สัน |
| You want order in Gotham Batman must take off his mask and turn himself in. | ถ้าอยากให้กอทแธมเป็นระเบียบ แบทแมนต้องถอดหน้ากาก แล้วไปมอบตัวซะ |
| If cabin pressure is lost, place the mask over your face to hide your terrified expression. | ในกรณี่ที่เครื่องสูญเสียความกดอากาศ กรุณาสวมหน้ากากนี้ เพื่อผู้โดนสารท่านอื่นจะได้ไม่เห็นสีหน้าตื่นตระหนกของท่าน |
| Joanne, when I was little, I wore a Scooby-Doo mask to school... for a whole month because I thought I was ugly. | โจแอน ตอนที่ฉันยังเด็กน่ะ ฉันเคยใส่หน้ากากสกูปปี้ ดู ไปโรงเรียน ใส่เป็นเดือนๆเลยละ เพราะฉันคิดว่า ฉันหน้าตาน่าเกลียดน่ะ |
| The French forced him to wear it for the rest of his life. | ฝรั่งเศส บังคับให้ท่านใส่หน้ากากนี่ ไปชั่วชีวิต |
| I thought maybe... underneath your whole "i could give a crap," bad-Boy thing, | ฉันแค่คิดว่า บางที ภายใต้ไอ้หน้ากาก ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น ฉันมันเด็กเลว ของเธอน่ะ |
| Shooter entered here around 6:30 a.m., wearing a mask, waving a 9... | มือปืนมาที่นี่เวลาหกโมงครึ่ง ใส่หน้ากากใช้ปืน 9 มม.อาจเป็นปืนเบอร์เร็ตต้า |
| Methadone is only a masking agent. It doesn't heal; it just simply numbs the senses | Methadone เป็นแค่หน้ากาก ไม่ได้รักษา แต่บางอย่างทำให้สติเสียไป |
| You should keep your apartment for the same reason that airplanes are equipped with oxygen masks, and cruise ships have life rafts. | คุณควรเก็บอพาร์ทเม้นคุณไว้\ เหมือนเครื่องบินต้องมีหน้ากากออกซิเจน เหมือนเรือสำราญมีเรือชูชีพ |
| They have to have dolphins for their dolphin parks, so they go buy them in Taiji now. | กลางดึก ตอนรุ่งเช้า... คนสวมหน้ากาก ผมเหรอ? |
| Dad, your mask is distracting me from the movie. | พ่อค่ะ หน้ากากของพ่อรบกวนสมาธิหนู จากการดูหนัง |
| ...still coming in, but we can report to you that a masked gunman entered Miami-Dade's crime lab this morning, barricading himself and staff inside... | ตอนนี้ยังไม่มีความคืบหน้า แต่ได้รับรายงานว่า มือปืนใส่หน้ากากเข้าไปที่หน่วยอาชญกรรมไมอามี่เมื่อเช้านี้ ปิดขังตัวเอง และเจ้าหน้าที่อยู่ข้างใน... พนักงานต้อนรับ ,เจ้าหน้าที่เทคนิค 2 คน ยังไม่รวม... |
| I did mention they were wearing masks, right? | ผมได้บอกไปแล้ว พวกเขาสวมหน้ากาก ใช่มั้ย? |
| I also saw a team of masked gunmen trying to kill me... | ผมยังได้เห็นทีม มือปืนสวมหน้ากาก พยายามเข้ามาฆ่าผม... |
| Six months from now, masked gunmen are going to burst into your office in a secure federal building and try to kill you? | อีกหกเดือนจากนี้ มือปืนสวมหน้ากาก ได้โผล่พรวดเข้าไปใน สำนักงานของคุณ ภายในตึกของรัฐบาลกลาง ที่มีการรักษาความปลอดภัึย |
*หน้ากาก* ในภาษาอังกฤษ