| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| The question of good and evil reduced to one simple choice: | เป็นคำถามที่ดี และสิ่งเลวร้ายก็ถูกลดลง ด้วยตัวเลือกอย่างง่าย ๆ |
| "Hope you could send more letters to the root of devil, the computer with evil..." | "หวังว่าคุณจะช่วยส่ง e-mail จำนวนมากๆ ไปยังต้นเหตุของสิ่งเลวร้ายนี้ คอมพิวเตอร์และปีศาจ... |
| If they find out, they could do terrible things to her, and that will be the end for you. | เพราะถ้าพวกมันพบเธอ พวกมันจะทำสิ่งเลวร้ายกับเธอ และนั่นจะเป็นจุดจบของคุณ |
| You start thinking laguerta's on to you, you'll decide to do very bad things to another innocent person and I can't let that happen. | คุณเริ่มคิดแล้วว่าลากัวร์ต้าร์รู้ทันคุณ คุณตัดสินใจทำสิ่งเลวร้ายกับคนบริสุทธิ์อีกแล้ว และผมจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ |
| It's just that I know what it's like to work a case that makes you question humanity, and it's not the worst thing to remind yourself to rise above it a little, or we lose ourselves. | ผมรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น การทำคดีทำให้คุณมีคำถามเหมือนคนทั่ว ๆ ไป และมันไม่ใช่สิ่งเลวร้าย ที่จะเตือนตัวเอง |
| We feel the threat in our blood. all of us. | และบัดนี้เรารู้สึก ถึงมันในเลือดของเรา รู้สึกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น เราต้องเตรียมพร้อม เราทุกคน |
| But if we don't, and the worst happens, | แต่เผื่อเราทำไม่ได้ สิ่งเลวร้ายที่สุด กำลังจะเกิดขึ้น |
| You know, if you were gonna take the twin campaigns for the island of Iwo Jima and the island of Okinawa, you could probably say those were the absolute worst of the entire war. | ถ้าคุณต้องทำ 2 ภารกิจ คือบุกเกาะอิโวจิม่า และ โอกินาว่า คุณอาจพูดได้ว่านั่นเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด ของสงครามทั้งหมด |
| We let you go explore, and every bad thing that I said would happen happened. | เราปล่อยให้นายสำรวจความทรงจำ และสิ่งเลวร้ายที่ฉันเคยบอก ก็เกิดขึ้น |
| What "died already", "done bad things", "being punished". | "ตายแล้ว" "ทำสิ่งเลวร้าย" "ถูกลงโทษ" |
| It won't be long before they're doing far worse things than kissing. | มันไม่นานก่อนที่ พวกเขากำลังทำสิ่งเลวร้ายมากขึ้น สิ่งที่มากกว่าจูบ |
| Now we work together, taking down the worst of the worst, making right what Division made wrong. | ตอนนี้เราทั้งหมดทำงานด้วยกัน จัดการสิ่งเลวร้ายที่สุดของที่สุด แก้ไขให้ถูกต้องในสิ่งที่ดิวิชั่นทำผิด |
| You sealed your fate when you helped those people do the unspeakable to David Clarke. | คุณปิดชะตาชีวิตของตัวคุณเอง เมื่อคุณได้ช่วยเหลือคนเหล่านั้นทำสิ่งเลวร้าย กับเดวิด คาร์ก |
| And you can hide, and you can pretend all the crap out there doesn't exist, but you can't do it forever because...eventually, whatever it is you're running from -- it'll find you. | และคุณสามารถซ่อน และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นนั้นไม่จริง แต่คุณไม่สามารถทำได้ตลอดไป เพราะว่า... |
| But then, a horrible tragedy happened. | แต่หลังจากนั้น สิ่งเลวร้าย โศกนาฏกรรมก็ได้เกิดขึ้น |
| Possibly, yeah -- something dark, you know, that's destroying him. | ก็เป็นไปได้ ใช่ สิ่งเลวร้ายบางอย่าง คุณก็รู้ ทำร้ายเขา |
| Whatever wrongs you've committed, whatever mistakes you've made, preventing this horror is your chance to make it right. | ความผิดอะไรก็ตามที่คุณเคยทำ ความผิดพลาดที่คุณเคยก่อไว้ ป้องกันสิ่งเลวร้ายนี้ คุณยังมีโอกาสทำในสิ่งที่ถูกต้อง |
| All I know is that one minute he was struggling with his demons, you know, and they were getting the better of him, so I called this vampire friend of Holly's and he glamored away all the bad stuff | แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ แค่ 1 นาที เขากำลังต่อสู้กับสิ่งเลวร้าย เธอรู้มั้ย และฉันจะทำให้เขาดีขึ้น |
| Which means we're the only ones who can save him from all the awful things that they've done to him. | และฉันก็หมายความว่า พวกเราคือความหวังเดียว ที่จะช่วยวินเซนต์ จากสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ ที่พวกเขาทำกับวินเซนต์ |
| Boys, things are bad. | ไอ้หนุ่ม สิ่งเลวร้ายต่างๆ |
| And we never do anything evil. | พวกเราไม่เคยทำสิ่งเลวร้าย. |
| Then, one day, a terrible thing happened. | แล้ว วันหนึ่ง บางสิ่งเลวร้ายได้เกิดขึ้น |
| In the dark of the night, evil will find her | ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะตามหานาง |
| In the dark of the night, evil will brew | ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะก่อตัว |
| Let your evil shine | ปล่อยสิ่งเลวร้ายให้ส่องประกาย |
| It will hurt more than any burn and it will leave a scar. | แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า |
| Why would you do that? | ที่ชายคนนี้เคิดว่ามันถูกต้อง-- สิ่งเลวร้ายกำลังเติบโตขึ้น |
| There is a plot, a plot to make most terrible things happen. | มีการวางแผน แผนการที่จะทำให้เกิดสิ่งเลวร้ายมาก |
| How can God's gift be bad? | มันจะเป็นสิ่งเลวร้ายได้ยังไง |
| It's a dream, Soc. All right? I can't think that dreams are bad. | มันแค่ฝัน ซอค เข้าใจนะ ผมไม่คิดว่าความฝันเป็นสิ่งเลวร้าย |
| It's a terrible thing, the Zombie War. | สิ่งเลวร้ายที่สุดในสงครามซอมบี้ |
| You know, something you learned during your ordeal, something to keep them going no matter how bad it gets? | อะไรบางอย่างแสนสาหัสที่คุณเรียนรู้มา อะไรที่จะทำให้พวกเขายืนหยัด แม้ต้องเจอกับสิ่งเลวร้าย |
| Betty, I need to talk to you. I made a terrible mistake. | เบ๊ตตี้ ฉันต้องการคุยกับคุณนะ ฉันทำสิ่งเลวร้ายแย่ๆ |
| Something awful happened on Lake View Drive last year. | บางสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น ที่ถนนเลควิวปีที่แล้ว |
| Whatever bad you've done in the past, it's over. | สิ่งเลวร้ายอะไรก็ตามที่คุณได้ทำในอดีต มันผ่านไปแล้ว |
| Her nucleotides are decomposing. | เรากำลังพยายามหยุดสิ่งเลวร้าย |
| Son, there are people out there who do really bad things. | ลูก มีคนข้างนอกนั่น ที่ทำสิ่งเลวร้ายต่างๆ |
| You're a good person that bad things happen to | เธอเป็นคนดีที่ต้องเจอกับสิ่งเลวร้าย |
| In order to shield her from the evils of this world... | เพื่อที่จะปกป้องเธอจากสิ่งเลวร้ายทั้งปวงในโลกนี้... |
*สิ่งเลวร้าย* ในภาษาอังกฤษ