| He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... and returned a different being. | มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวกเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส เพื่อชุบชีวิตให้กลายเป็นสิ่งใหม่ |
| Carlos, I want to see my sister and my niece in person. | คาร์ลอส ฉันอยากเห็นน้องสาวกับหลานฉันตัวเป็น ๆ |
| What's this about you and Hae-won breaking up? And this text...? | อะไรกัน พี่สาวกับแฮวอน เลิกกันแล้วหรอ แล้วข้อความนี่ |
| I miss the old you. A reasonable girl of type A. | ฉันคิดถึงเธอคนเดิม สาวกรุ๊ป A ที่มีเหตุมีผลน่ะ |
| The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day, rise again. | บุตรชายของพระเจ้าจะถูกส่งตัว ไปให้สาวกที่บาปหนา และต้องเสียสละชีพบนไม้กางเขน และในวันที่สาม ท่านก็ฟื้นชีพขึ้นมา |
| Maybe if you spent your time selling merchandise instead of trolling for phone numbers you wouldn't be flat broke, and living with your mother and be forced to... | บางทีถ้านายตั้งใจทำงาน... แทนที่จะขอเบอร์สาวก็คงไม่ถังแตก ยังอยู่บ้านแม่ และคุ้ยของเหลือจากถังขยะ... |
| Would said appendage reattach itself back onto her lizard body? | ส่วนที่ว่านั้นจะต่อกลับไป ที่ร่างของเด็กสาวกิ่งก่านั่นเองได้มั๊ย ? |
| Linderman was adam's disciple. | ลินเดอร์แมน คือสาวกของ อดัม |
| I'm a Flack freak. | ล้อเล่นรึเปล่า ฉันสาวก แฟล็ก เลยล่ะ |
| By tomorrow night, when those things come back, she'll have a congregation, and then we can start worrying about who she is going to sacrifice to make it all better. | คืนพรุ่งนี้ พอแมลงนั่นกลับมา เธอจะรวมสาวกได้เป็นกอบเป็นกำ และจากนั้น เราเตรียมนั่งคิดกันได้เลยว่า เธอจะเอาใคร |
| I'M GUESSING SHE CAME FOR THE VIEW. | ตามบันทึกนี่ คุณเป็นสาวกอันดับหนึ่ง ของผู้ให้กำเนิดนางฟ้า |
| IN A WAY NO FREE MAN EVER COULD. WHERE WERE YOU ON THE 16th OF THIS MONTH? | เราเชื่อว่านักฆ่าเลียนแบบ เป็นสาวกหญิง คนที่รู้จักคอร์ดแลนด์ เป็นอย่างดี |
| Because, like an apostle, your task is not to interpret, but to deliver. | เพราะว่า นายก็เหมือนกับสาวกคนอื่นๆ มันไม่ใช่หน้าที่ของนาย หน้าที่ของนายคือการปฏิบัติ |
| Once he had plundered the hallowed heights of Troy..." "...to the house of death. But they held fast in place, hoping that others might still come. | เมื่อเขาได้ฉกชิงไปซึ่ง สิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งกรุงทรอย" "หญิงสาวกับหมาน้อย" โดย แอนทอน เชคอฟ |
| If her family gets away, we've lost that little girl forever. | ถ้าครอบครัวของเธอหนีไปได้ เราจะไม่ได้ตัวเด็กสาวกลับมาอีกเลย คุณโกหก |
| He killed her quickly, With a single shot. The prior, younger victim, He spent more time with And stabbed 46 times. | ก่อนหน้านั้น เหยื่อที่สาวกว่า เขาใช้เวลากับเธอมากกว่า และแทงเธอ 46 ครั้ง |
| AND HE'S BEEN VANDALIZING PROPERTY FOR ALMOST ALL 18 OF THEM. | "... สาวก พวกเขาทำให้ข้าสบายขึ้น..." |
| I could see how worried you were about Sookie infiltrating the Fellowship, and I thought Hugo could help. | ฉันมองออกว่า คุณเป็นห่วงแค่ไหน เรื่องที่ซูกี้จะแทรกตัวเข้าไปในกลุ่มสาวก ฉันเลยคิดว่าฮิวโก้คงช่วยคุณได้ |
| You think a vampire's siding with the Fellowship to get Godric out of the way? | เธอคิดว่า มีแวมไพร์เป็นพวกเดียวกับสาวก เพื่อเขี่ยก๊อดดริกให้พ้นทาง? |
| I just want to say I'm real sorry for what the Fellowship put you through. | ฉันอยากจะขอโทษจริงๆ สำหรับที่สาวกฯ ทำกับคุณ |
| Oh, man, did the Kiss Army repeal "Don't Ask, Don't Tell"? | พับผ่าสิ สาวกของวงคิสเปิดตัว ว่าเป็นเกย์อย่างเปิดเผยแล้วเหรอ |
| What are you gonna do about it, V boy? Huh? | พวกนายกำัลัง ทำอะไรรึเนี้ยะ สาวกหนุ่ม V รึว่ะ? |
| What happened to "don't see the bride before the wedding"? | ไหนบอกว่า "อย่ามองเจ้าสาวก่อนแต่งงาน" ไงล่ะ? |
| And Marianne Bryant and her disciples are demanding my head. | และมาเรียแอน ไบรแอนท์ กับสาวก ก็หมายหัวหนู |
| I hope that's the Guatemalan hottie in there and and... not my dad. | ฉันหวังว่าในห้องนั้น จะเป็นแม่สาวกัวเตมาลาสุดสยิวนั่น และ... คงจะไม่ใช่พ่อของฉันหรอกนะ |
| What? An apostle that betrays his master to the police and then still works with him, ten years later? | อะไร สาวกผู้เผยแพร่ลัทธิทรยศเจ้านายของเขากับตำรวจ และหลังจากนั้นผ่านไป 10 ปียังทำงานให้เขาอยู่งั้นเหรอ |
| It's an ancient Wiccan symbol that stands for solidarity- some say sisterhood. | เป็นสัญลักษณ์ฺโบราณ ที่สาวกใช้แสดงถึง ความสามัคคี-- บางคนบอกว่าเป็นพี่น้องกัน |
| Right, and then big sis's taxicab confession sends her over the edge. | ใช่ จากนั้นพี่สาวก็สารภาพออกมา ว่าเป็นคนกดดันน้องสาวจนต้องทำแบบนั้น |
| Axl's plan to scare the girls was working, especially now that they were lost. | แผนแอ็กเซลที่จะ ทำให้สาวกลัวกำลังไปได้ดี ตอนนี้เขาหลงทางซะแล้ว |
| Well, I doubt it, since she's been dead for 1 4 years. | คือ.. ฉันสงสัย ลูกสาวก็ตายไปตั้ง14 ปีแล้ว ถ้าว่ากันตามหลักการแล้วเธอไม่ได้มีชีวิตด้วยซ้ำ |
| Why would she think of her daughter in her last moments? | ทำไม ทำไมเธอต้องนึกถึงลูกสาวก่อนตายด้วยหน่ะหรอ อาฮะ... |
| This is always a special Mass for me as I look upon our new deacons as they prepare to go into the world with Christ's message. | นี่เป็นพิธ๊พิเศษสำหรับผมเสมอ... ขณะที่ผมมองไปที่บรรดาสาวกใหม่ของเรา ที่กำลังเตรียมตัวก้าวสู่โลกกว้าง พร้อมกับคำสอนของพระคริสต์ |
| Step two was booking a couple of bat mitzvah gigs... to test how my new one-man band would go over. | ขั้นที่สอง ต้องหา เหล่าสาวกผู้คลั่งไคล้ เพื่อทดสอบว่า มันเวิร์คหรือไม่ |
| Sure, some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth. | และมันก็ทำให้ พี่ชายของฉันเอาแต่หมกหมุ่นกะลุกสุนัข และทำให้น้องสาวกลายเป็นบูลิเมีย พ่อแม่ยังติดค้างความจิงกับพวกเขาอยู่ |
| I'm on the chapter where he traces Tony Micelli's genealogy all the way back to Caesar. | ฉันกำลังอ่านถึงบทที่เขาสืบลำดับวงศ์ตระกูล ของ Tony Micelli สาวกลับไปถึง Caesar |
| You turn out beautiful, and I end up with this kung fu death grip. | เธอกลายเป็นสาวอ่อนหวาน ส่วนฉันเป็นพวกสาวกังฟู ไปซะแล้ว |
| My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best. | ความประทับใจครั้งแรกพบของฉัน ต่อหญิงสาวกริมัลดิ ช่างแสนที่จะสุดซึ้งเลยล่ะค่ะ |
| Look, when you want to be the one, you don't walk up to and say "hi, I need to sleep with you" | ฟังนะ เวลาเข้าไปคุยกับสาวก็อย่าพูดว่า "ไง" แล้วทะลึ่งไปขอพวกเธออึ๊บด้วย |
| Come on, baby bubble, wait in line. Yep. Yeah. | เข้ามาเลย แม่สาวก้นสะบึม อย่าลืมรับบัตรคิวล่ะ |
| It's only customary to ask the bride's father first, but... | มันเป็นแค่ธรรมเนียมที่ต้องถาม พ่อของเจ้าสาวก่อน แต่ |
*สาวก* ในภาษาอังกฤษ