| Every hour, more people are becoming infected... being driven to senseless acts of extreme violence. | ทุกๆชั่วโมงต้องมีผู้คนติดเชื้อกลายเป็นบ้า ไร้สติสัมปชัญญะ โดยแสดงท่าทางบ้าระห่ำอย่างชัดเจน |
| Bond, this may be too much for a blunt instrument to understand but arrogance and self-awareness seldom go hand in hand. | บอนด์ ที่ฉันพูดอาจยากเกินกว่า ที่คนหัวทื่อจะเข้าใจ แต่ความจองหอง และสติสัมปชัญญะ มักจะเดินสวนทางกันเสมอ |
| So let the record show that I, Olive Penderghast being of sound mind, and below-average breast size swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth. | ดังนั้น ฉันขอให้วีดีโอนี่้เป็นสื่อว่า ฉัน โอลีฟ เพนเดอร์กาสท์ ... มีสติสัมปชัญญะ และขนาดคับต่ำกว่ามาตรฐาน... ... สาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด... |
| Just in the sense that her conscious mind, her awareness, is at a state of rest. | แค่อยู่ในห้วงความรู้สึกที่ สติสัมปชัญญะของเธอนั้น อยู่ในสภาวะพักผ่อน |
| Oh, come on. Don't do that. Let's talk, Sam. | ถูกเผงเลย ช่างหัวสติสัมปชัญญะเถอะ ไม่ๆ แซม นายนอนไม่ได้แซมมี่ |
| "I, George Herman Jones, being of sound and disposing mind do hereby declare and publish this to be my last will and testament." | ผม,จอร์จ เฮอร์เบอร์ท โจนส์ ขณะทำพินัยกรรมนี้ มีสติสัมปชัญญะปกติสมบูรณ์ดีทุกประการ ขอประกาศให้ทราบทั่วกัน ณ ที่นี่ว่า |
| Beneath our poised appearance the truth is, we are completely out of control. | เพื่อคงไว้ซึ่งสัมปชัญญะ ทั้งที่.. ..ความเป็นจริงคือ เราสูญเสียความเป็นตัวเอง.. ..โดยสิ้นเชิง |
| I prefer a sobriety test. | ผมขอตรวจสัมปชัญญะท่าจะดีกว่า. |
| Kyle's non-threatening. He's like... soy milk. | ไคล์เค้าโตแล้วนะ มีสติสัมปชัญญะ |
| I'm very sorry for your loss,but tests confirm that although your sister's bodily functions are fine, her brain is dead.She has no thoughts,no emotions,no senses. | ฉันเสียใจด้วยต่อการสูญเสียของคุณ แต่การทดสอบยืนยันผลแล้วว่า แม้ว่าระบบร่างกายของน้องสาวคุณจะปกติดี แต่สมองเธอตายแล้ว เธอไม่มีความนึกคิด ไม่มีอารมณ์ ไม่มีสติสัมปชัญญะใดๆ |
| My mind was getting blurry. | สติสัมปชัญญะผมเริ่มเลือนลาง |
| A state of mind I don't like being in. | สติสัมปชัญญะ ฉันไม่ชอบเลย |
| She came to her senses | เธอกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง |
| Well, you see, courtrooms are theaters of conscience. | คืองี้ครับ ในศาลมันเหมือนกับโรงละครแห่งสติสัมปชัญญะ |
| I was investigating the phenomenological effects of LSD-25 on consciousness. | ผมทำการสำรวจ เรื่องผลกระทบทางปรากฏการณ์วิทยาของแอลเอสดี ที่มีต่อสติสัมปชัญญะ |
| You're making this up! | ตอนข้ายังมีสติสัมปชัญญะดี |
| He probably designed it himself, which means he's highly functional. | เขาอาจจะออกแบบของเขาเอง ซึ่งหมายถึง เค้ามีสติสัมปชัญญะดีเลยล่ะ |
| Evil girl. She has no conscience. | นางปิศาจ เธอไม่มีสติสัมปชัญญะเลย |
| Okay, Abed, I get it, we have different sensibilities. | โอเค อาเบด ฉันเข้าใจแล้ว ว่าสติสัมปชัญญะเราต่างกัน |
| Psychogenic fugue. | ภาวะเสียความทรงจำสติสัมปชัญญะ |
| Well done. | และมีสติสัมปชัญญะไม่มากก็น้อย ยอดเยี่ยม |
| I'm afraid you're under arrest for driving under the influence. | ผมเกรงว่า คุณถูกจับกุม กรณีขับรถขณะไม่ได้สติสัมปชัญญะ |
| See, it robs a man of his reason, his dignity, his very soul. | มันปล้นทั้งสติสัมปชัญญะของคน... ศักดิ์ศรี และจิตวิญญาณของเขาไป |
| A hallucination whereby signals are blocked from certain areas of the brain to the conscious mind. | ภาพหลอน ซี่งเกิดจากสัญญาณ จากพื้นที่จำเพาะในสมอง ถูกบล็อค ไม่ให้เข้าสู่สติสัมปชัญญะ |
| Did you lose consciousness? | คุณเสียสติสัมปชัญญะหรือเปล่า |
| Do you think it's safe to say that your consciousness is superior? No. | คุณคิดว่าเราพูดได้ไหมว่า สติสัมปชัญญะของคุณเหนือกว่า |
| I had a theory of consciousness. | ฉันมีทฤษฏีเรื่องสติสัมปชัญญะจิตสำนึก |
| Robert doesn't see what I see in you, doesn't believe you're conscious. | โรเบิร์ตมองไม่เห็น สิ่งที่ผมเห็นในตัวคุณ ไม่เชื่อเรื่องสติสัมปชัญญะของคุณ |
*สัมปชัญญะ* ในภาษาอังกฤษ