| His passion will strike you as somewhat unusual | กิเลสของเขา .จะสะดุดใจ you as ผิดธรรมดาค่อนข้าง |
| Aw, Derice, if I hadn't tripped you fellas, we'd already been goin' to the Olympics. | ดีรีซ ถ้าฉันไม่สะดุดพวกนาย พวกเราไปโอลิมปิกกันแล้ว |
| You recently returned from a trip to Gotan, in Northern Africa and you just took a nasty spill because of some shoddy masonry work. | เพิ่งกลับมาจากการเดินทางในโกทัน อาฟริกาเหนือ... ...แล้วก็เพิ่งสะดุดล้ม เพราะเดินผ่าน... ...กองวัสดุก่อสร้าง |
| If you try too hard in your first year, you can stumble in your second and third. | ถ้าเธอพยายามมากเกินไปในปีแรก เธออาจสะดุดตอนปีที่ 2-3 |
| Come halfway around the world and we can't make it the last 100 miles. | มาตั้งครึ่งโลก มาสะดุดตรง 100 ไมล์สุดท้าย |
| She sneezed, her left foot involuntarily slipped forward caught the tip of her shoe on this carpet tripped, hit her head on the floor, died from shock of the brain. | เธอจาม, เท้าซ้ายลื่นไปข้างหน้า.. ปลายรองเท้าเกี่ยวกับพรมนี้ สะดุดล้มศรีษะกระแทกพื้น และเสียชีวิตจากแรงกระทบกระเทือนที่สมอง |
| Ninth Circuit judge, broke his neck falling down a staircase, surrounded by witnesses, April 27. | ผู้พิพากษาคนที่ 9 คอหักตายเพราะสะดุดตกขั้นบันได โดยมีพยานเห็นเหตุการณ์ เมื่อ 27 เมษายน |
| And in recent years, it's uninterrupted and it is intensifying. | และในปีหลังๆ ไม่มีสะดุดเลย แล้วยังกำลังเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ |
| This CM's theme is portraying something that a human being can't we want something full of impact then can't it be other anime artist? | ธีมของโฆษณานี้อยู่การแสดงออกของนิสัยบางอย่างของคน ที่คนแสดงไม่ได้ เราต้องการบางอย่างที่สะดุดตามากๆ งั้นไม่ไปหานักเขียนคนอื่นล่ะ? |
| First gets busted when he was a kid for breaking and entering when he trips over a lawn sprinkler on the way out the door carrying his stash | ถูกจับครั้งแรกตอนเป็นเด็ก หลังจากเข้าไปขโมยของ มาเดินสะดุดสปริงเกิ้ลที่สนามหญ้า ตอนกำลังจะไปที่ประตู ขโมยของมา |
| That's it. Don't trip on your clothes, 'cause they're everywhere, aren't they? | นั่นแหละ อย่าสะดุดกองเสื้อผ้านะ เพราะมันเกลื่อนเลยใช่มั้ยล่ะ |
| "Kasim ran to hide, but tripped, sending coins spilling in every direction. | "กาซิมวิ่งหาที่หลบ แต่ก็สะดุดล้ม จนเหรียญกลิ้งกระจายไปทั่ว |
| I suppose i should sign it somewhere inconspicuous, given recent events. | ฉันเดาฉันควรเซ็นมันตรงที่ ๆ ไม่สะดุดตา จากเหตุการณ์ล่าสุดแล้วเนี่ย |
| I realize that if I see what happen along the way that counts to stumbles, no any falls and pressures it's your journey not to destination you kind of, I guess, trust that the future will work so fine like it suppose to | ฉันรู้ว่าถ้าฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามการที่นับ จะสะดุดไม่ได้ตรงและกดดัน การเดินทางของคุณที่จะไม่ปลายทาง |
| Do we walk in hope, believing that what God is doing is good, or do we stumble around, resigning ourselves to chaos? | ว่าเราจะสานต่อความหวัง สานต่อความศรัทธาว่าพระ้เจ้า ได้บันดาลสิ่งงดงามให้แล้ว หรือว่าเราสะดุด เข้ากับบางอย่าง |
| No.She was trying to get away from you,and you tripped her,and she fell down those stairs. | ไม่ใช่ เธอพยายามจะหนีคุณ คุณทำเธอสะดุด เธอก็เลยตกบันได |
| All summer, I've been sitting in front of my favorite manet and reading Colette in the park, hoping that I'll lock eyes with somebody who's doing the same thing as me and feeling the same things I am. | ตลอดหน้าร้อน ฉันเอาแต่นั่งอยู่หน้าภาพวาดที่ฉันชอบ กับอ่านนวนิยายในสวน หวังว่าจะสะดุดตา กับใครซักคนที่ทำอะไร |
| I don't want to show Haeshin, or our family, shaking because of this incident. | เพราะเรื่องเหตุการณืในครั้งนี้ ฉันไม่อยากให้พวกเขามองว่า แฮชินต้องสะดุด หรือพังลงไป |
| Like Thompson was gonna clear Lamberg out of the zone and suddenly, instead he just dropped to the ice, no one even touched him. | เหมือนธอมสันกะจะซัด แลมเบอร์กไปให้พ้นทาง แล้วทันใด เข้าก็สะดุดขาตัวเองล้มลงไปกองกับน้ำแข็ง ไม่เห็นมีใครแตะเขาเลยครับ |
| Clearly you don't, or you wouldn't call him every time you stub your toe, you petty, entitled little pie-- | เห็นชัดๆ ว่าไม่ ไม่งั้นคงไม่เรียกเขา ทุกคราที่เธอสะดุดหัวแม่เท้าตัวเอง เจ้าพวกชั้นต่ำที่ถูกเรียกขานว่า ไอ้พวก... |
| "Then we'll have a hunt and somewhere in these woods your horse will stumble and you'll be thrown from your saddle to die. | "เราจะตามล่าเจ้า และสักแห่งในป่านั่น ม้าเจ้าจะสะดุด เจ้าจะถูกโยน ลงจากอานม้าทิ้งไว้ให้ตาย |
| These things have saved my life more than once, and I know how to be inconspicuous when I need to. | ของพวกนี้ช่วยชีวิตฉัน มากกว่าหนึ่งครั้ง และฉันรู้ว่าจะทำตัวไม่ให้สะดุดตา เมื่อจำเป็น |
| I've got to admit, you caught my eye the minute I came down the stairs. | ผมต้องยอมรับว่า คุณสะดุดตาผมตั้งแต่นาทีแรก ที่ผมก้าวลงบันไดมาเลยครับ |
| But she's alive, and she opens the escape latch, trunk pops open, killer's startled, he crashes the car. | ฆาตกรตกใจ เขาเลยขับรถสะดุด เธอปีนออกมาจากรถ ฆาตกรยิงเธอเข้าที่ศรีษะตรงนี้ |
| Do you actually expect us to believe that you accidentally came across that feed? | คุณอยากให้เราเชื่อจริงๆหรือว่า คุณบังเอิญไปเิดินสะดุดภาพเข้าน่ะ... หา? |
| I figured out what it was about you that flipped my switch the very first time I met you. | ฉันมานั่งคิดว่า คุณมีอะไร ถึงได้มาสะดุดใจ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอคุณ |
| Ok, you know, well, a real hero would roll with that instead of tripping over his gigantic ego. | โอเค ,คุณรู้ไหม ฮีโร่ที่แท้จริง จะไม่สนใจมัน แทนที่จะสะดุด กับอีโก้ที่ใหญ่โตของเขาเอง |
| And as a wise black man once told me, baby girl, you be trippin'. | และตามที่ชายผิวสีแสนฉลาดเคยบอกฉันไว้ครั้งนึงว่า สาวน้อย เธอกำลังสะดุด ดังนั้น ผมจะบอกอะไรให้ |
| You, a man with a wife he wanted dead, stumbling across him, a man with an obsessive personality and a history of violence. | คุณ ชายที่อยากให้ ภรรยาตัวเองตาย สะดุดมาในทางเดียวกับ ชายที่มี จิตหม่กหมุ่น |
| Wouldn't want to leave this out where someone could trip on it. That kid has a year and a half of candy | ผมไม่ทิ้งไว้ดีกว่า เดี๋ยวคนอื่นอาจจะสะดุด ลูกกินขนมไปเยอะมาก |
| And while searching his home, police stumbled upon bowls made of human skulls, lampshades of human flesh, even a belt made out of nipples. | และขณะที่ค้นหาในบ้านของเขา ตำรวจเดินสะดุดชามที่ทำมาจากหัวกระโหลก ที่บังตะเกียงทำจากเนื้อคน |
| You might have blocked that if you hadn't tripped on your skirt, Bigfoot. | นายอาจจะกันได้นะ ถ้าไม่ไปสะดุด ชายกระโปรงตัวเองซะก่อนนะ ไอ้ตีนโต |
| When it comes to dreams, one might falter, but the only way to fail is to abandon them. | เมื่อมันมาถึงความฝัน บางอย่างอาจจะสะดุด แต่ทางเดียวที่จะล้มเหลวก็คือการละทิ้งพวกมัน |
| They will rest behind you, they will stumble, they will fall. | พวกเขาจะตามหลังลูก พวกเขาจะสะดุด พวกเขาจะล้ม |
| Shortly after realizing he took too much, he stumbled over here in an attempt to call 911. | แปปนึงหลังจากที่คิดได้ เค้าคิดมากเกินไป เค้าสะดุดตรงนี้ แล้วพยายามโทรหาตำรวจ |
| You must have used a false name at the clinic and their tests probably tripped the monitor to your geneprint. | คุณต้องมีการใช้ ชื่อปลอมที่คลินิก และการทดสอบของพวกเขาอาจจะสะดุด จอภาพเพื่อ geneprint ของคุณ |
| Patrick just stubbed his toe on Mummer's doll house. But it's okay. | ไม่มีอะไรค่ะ แพทริคสะดุดบ้านตุ๊กตา แต่ไม่เป็นไร |
| ♪ She is too attractive and smart ♪ | ♪ เธอช่างสะดุดตา ทั้งฉลาด ♪ |
| Like if it caught the eye of a prominent person. | อย่างเช่น ถ้ามันไปสะดุดตา คนมีชื่อเสียงในวงการ |
| Suddenly, she stumbled and fell. | จู่ๆ หล่อนก็สะดุดล้ม |
*สะดุด* ในภาษาอังกฤษ