| You hear the joke about the zen master who ordered a hot dog? | เคยได้ยินเรื่องตลก ของศาสดาแห่ง เซน ไหม ที่เขา จะสั่ง ฮ๊อทดอก |
| Buddha. As in the Zen master? | บุ๊ดดา เหมือนศาสดา ของเซ็นน่ะเหรอ |
| She said you were the prophet for the new age. | เธอบอกว่าคุณคือ ศาสดา แห่งยุคใหม่ |
| You know, you may think you've gone clean, found God, Buddha, or some African shaman, but at the end of the day, your hands are still dirty. | รู้มั้ยว่านายอาจจะคิดว่านายจะได้มือสะอาด ได้เจอพระเจ้า พระศาสดา หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์อะไรก็แล้วแต่ แต่พอวันนี้จบสิ้นลง มือของนายก็จะยังสกปรกอยู่ |
| Got to go. Bonnie's enlisted dr. Evil in her plan, | ต้องไปละ บอนนี่ เอาศาสดาจารย์ ปีศาจเข้ามาอยู่ในแผนด้วย |
| Shane wants to try again. Survey says: Ehhh. | เชนจะลองทำอีกครั้ง ศาสดาจารย์เชน ใช้แค่เวทมนตร์ธรรมชาติ |
| He was a good, straight-"A" kid, and then he got sucked in to all of this -- this Angel crap and became a Prophet of the Word of God -- your Prophet. | เขาเป็นคนดี เด็กซื่อตรงเกรด "A" และเมื่อเค้าถูกดูดเข้ามาในเรื่องนี้ เทวดาไร้สาระนี่ และกลายเป็นศาสดาของคำของพระเจ้า-- ศาสดาของคุณ |
| But out that door, it's demons and it's angels, and they would all love to get their hands on a Prophet, so even with Crowley here, this is still the safest place for you. | แต่นอกประตูนั่น มันมีทั้งปิศาจ ทั้งเทวทูต แล้วพวกมันคงยินดีร่วมมือกัน เพื่อจัดการศาสดาพยากรณ์ ถึงแม้ว่า คราวย์ลี่จะอยู่ที่นี่ |
| This is not to deny the significance of government and politicians but these are the new high priests. | นี่ไม่ได้หมายความว่ารัฐบาลและนักการเมือง ไม่มีความสำคัญ แต่ทุนนิยมคือศาสดาสูงสุดองค์ใหม่ |
| Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet.. | ใน สายตาเหล่าสาวกต่างมององค์เยซูเป็นพระศาสดามหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ |
| Namaste, Zen sled master. | นมัสเต ท่านศาสดาแห่งล้อเลื่อน |
| Yes. Cyrus is my husband and a prophet. | ใช่ ไซรัสเป็นสามีและศาสดา |
| But libertarians aren't religious. | แต่นักเสรีนิยม ไม่ใช่ศาสดา |
| And I also can't think of a prophet... | และผมยังไม่สามารถคิด ในเรื่องศาสดาพยากรณ์... |
| We're all prophets now. | เราทั้งหมดเป็นศาสดา พยากรณ์แล้วสิ |
| Thanks, prophet. | ขอบคุณนะ ศาสดาพยากรณ์ |
| The false prophet. He killed you. | ศาสดาผู้หลงผิด เป็นคนฆ่าคุณ |
| "False Prophet." He's talking to me. | "ศาสดาผู้หลงผิด" นี่เขากำลังพูดกับผม |
| It was a false prophet trying to throw a monkey wrench into God's plan. | มันเป็นฝีมือของศาสดาผู้หลงผิด พยายามที่จะก่อกวนแผนการของพระเจ้า |
| He's a prophet filled with truth and light. | เขาคือศาสดาที่เต็มไปด้วย ความจริง และแสงสว่าง |
| "All those following false prophets are doomed." | พวกที่หลงเชื่อในศาสดาผู้หลงผิด จะถึงกาลอวสาน" |
| "All those following false prophets are doomed." | "พวกที่หลงเชื่อในศาสดาผู้หลงผิด จะถึงกาลอวสาน" |
| And I'm the false prophet. | และผมก็คือศาสดาผู้หลงผิด |
| "which is Christ the Lord.' | "ผู้ซึ่งเป็นองค์ศาสดาแห่งคริสต์" |
| Citizens of Orlais, honoured faithful from lands beyond, today we gather to honour the Maker and his greatest gift to us... his wife of the spirit, Andraste, our beloved prophet who gave her life so that the Chantry might live... | ประชาชนแห่งโอราลิส, ผู้ศรัทราจากทั่วทุกมุมโลก, วันนี้ เรามารวมกัน เพื่อสรรเสริญพระผู้สร้าง ผู้ประทานของขวัญล้ำค่าแก่พวกเรา... จอมมารดาแห่งจิตวิญญาณ, อันดาสเต้, ศาสดาอันเป็นที่รักยิ่งของเรา |
| My beautiful prophet. | ศาสดาผู้แสนเลอโฉมของผม |
| He wasn't a prophet, Mr. Bohm. | เขาไม่ใช่ศาสดาพยากรณ์ คุณบอห์ม |
| You pervert the teachings of the Prophet and call it a cause. | คุณบิดเบือนคำสอนของพระศาสดา และเรียกมันว่าสาเหตุ |
| What do you say we find our Prophet? | คุณพูดอะไร เราพบว่าศาสดาของเราไหม |
| So either the cutest little Prophet in the world is with you two lads, or you better find him tout-bloody-suite because time, she is a-wasting. | ดังนั้นทั้งศาสดาน้อยน่ารัก ในโลกจะอยู่กับแกทั้งสอง หรือแกพบว่าเขาดีกว่า ผู้ชักชวนให้ซื้อของ-การหลั่งเลือด-ชุดสูท |
| You are a Prophet of the Lord, always and forever until the day you cease to exist, and then another Prophet takes your place. | นายเป็นศาสดาพยากรณ์ของพระเจ้า เสมอและเป็นตลอดไป... ..จนกว่าจะถึงวันที่นายหยุด แล้วศาสดาคนอื่นใช้สถานที่ของนาย |
| The almighty prophet didn't wanna pick a fight with his precious Sookie, so he just let my sister die. | ศาสดาผู้ทรงอำนาจ เลือกจะไม่ต่อสู้กับซูกกี้ที่รัก แล้วเขาก็ปล่อยให้น้องสาวของฉันตาย |
| There's always another Prophet waiting in the wings. | มีศาสดาพยากรณ์คนอื่นรอทำหน้าที่ต่อ |
*ศาสดา* ในภาษาอังกฤษ