| There is something out there, and if I have the courage to go through with this, what a story it'll make. | มีอะไรบางอย่างที่นั่น เรย์ ถ้าผมมีความกล้า ที่จะทำให้มันสำเร็จลุล่วง... เรื่องราวจะเป็นยังไง |
| Although the peace conference... was temporarily disrupted by an organized attack... discussions ended successfully with regard to its primary topic... allowing world leaders to.... | แม้ว่าการประชุมสันติภาพ... ...จะถูกก่อกวน โดยการโจมตีระยะหนึ่ง... ...การประชุมสำเร็จลุล่วงด้วยดี ด้วยความเอาใจใส่หัวข้อหลัก... |
| Guard your camps, execute your duties, and we may make it out of here alive. | รักษาฐานที่มั่น ทำหน้าที่ให้ลุล่วง แล้วเราอาจรอดชีวิตไปจากที่นี่ได้ |
| Because, disregarding a single, alleged act, carried out for different alleged reasons, he and I might just as well be from different species. | เพราะว่าการมองข้ามเพียงสิ่งเดียว ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด แก้ปัญหาให้ลุล่วง ด้วยข้อกล่าวหาที่แตกต่างกัน เขาและฉันอาจจะมาจากสายพันธุ์ ที่แตกต่างกันก็ได้ |
| Do we want a credible performance, or don't we? | นี่เราต้องการให้งาน สำเร็จลุล่วง หรือเปล่า |
| Plane blows up midair, mission accomplished for the terrorists, hundreds of casualties, but nobody dies. | เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ ภารกิจ ของพวกก่อการร้ายสำเร็จลุล่วง คนเจ็บนับร้อยๆ แต่ไม่มีใครเสียชีวิต |
| We were in the final stages of working it out when somebody killed him. | พวกเราอยู่ในช่วงขั้นตอนสุดท้าย ที่กำลังลุล่วงไปได้ด้วยดี ตอนที่มีใครบางคนฆ่าเขา |
| Lord Snow here recommends sealing the tunnel, leaving us unable to carry out our duties as sworn brothers of the Night's Watch. | {\cHFFFFFF}ลอร์ดสโนว์แนะนำให้ผนึกอุโมงค์ {\cHFFFFFF}ปล่อยให้พวกเรามิอาจทำหน้าที่ให้ลุล่วง {\cHFFFFFF}ในฐานะพี่น้องร่วมสาบานแห่งไนท์วอทช์ |
| Uh, listen guys, if you were planning on scaring me, then mission accomplished. | ฟังนะ ถ้าพวกนายมีแผน จะทำให้ฉันกลัวล่ะก็ แผนนั้นสำเร็จลุล่วงเลยล่ะ ฉันกลัวจริงๆ |
| So you have to finish what you're doing... and you have to come home to her. | เพราะฉะนั้น ต้องทำภารกิจให้ลุล่วง.. และกลับมาหายัยหนูของเรา |
| Hey, Smurfette, we did what we came here to do. These Smurfs know about Gargamel. | สเมิร์ฟเฟ็ทท์ ภารกิจลุล่วงแล้ว ที่นี่รู้เรื่องการ์กาเมลแล้ว |
| My business is complete. | ธุรกิจของฉันสำเร็จลุล่วงแล้ว |
| But things turned out all right because I could keep my promise to the end | แต่ยังปิดไม่ได้ เพราะต้องทำตามสัญญาที่ให้เอาไว้ให้ลุล่วง |
| I, Orpheus, will make it so. | เป็นสิ่งที่ฉัน โอเฟียสได้ลุล่วงแล้ว |
| Anyhow, mission accomplished! | แต่ เยส! ภารกิจลุล่วง |
| If all goes well we'll have a vaccine soon. | ถ้างานนี้ลุล่วง เราก็จะได้วัคซีนมารักษา |
| I hope you succeed. | ขอให้ทำให้สำเร็จลุล่วงก็แล้วกัน |
| He'll die in vain if we don't accomplish our mission. | แต่เค้าจะตายเปล่า ถ้าหากว่าเราทำภารกิจไม่ลุล่วง |
| Mission accomplished, en route to extract site. Distance eight klicks. Over. | ภารกิจลุล่วง กำลังไปที่จุดนัดพบ ระยะทาง 8 กม. |
| Command Post, this is Viper. Mission accomplished. | เรียกศูนย์ นี่ไวเปอร์ ภารกิจลุล่วง |
| We're gonna get through this. Okay? | เราจะแก้ไขมันให้ลุล่วง |
| I thought you wanted me to complete the mission? | ฉันคิดว่านายอยากให้ฉันทำภารกิจให้ลุล่วง |
| Your mother." That's it... mission accomplished. | แม่แกไง ต้องแบบนี้สิภารกิจลุล่วง |
| But we don't make it a habit to lie to get the job done. | แต่เราไม่ใช้การโกหกเพื่อ ที่จะทำให้งานมันลุล่วง |
| Explosives are in place, sir. Objective completed. | ระเบิดถูกติดตั้งแล้ว ครับ ภารกิสำเร็จลุล่วง |
| When our missions are accomplished we shall meet again | เมื่อภาระกิจลุล่วง... เราต้องได้พบกันแน่ |
| When our missions are accomplished | เมื่อภาระกิจของเราลุล่วง |
| But I promise to accomplish my mission. | ผมสัญญาว่าจะทำให้สำเร็จลุล่วงครับ |
| I wish for a successful operation. | ขอให้การผ่าตัดสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีนะครับ |
| I just hope it works out for Mcgrady,too. | ฉันคิดว่ามันจะลุล่วงสำหรับแมกเกรดี้ด้วย |
| He needed her to further his plan. | เขาต้องใช้เธอเพื่อให้แผนการลุล่วง |
| Well, John's dead. And his work is almost done | อือ,แต่จอห์นตายแล้วนะ และงานของเขาก็ใกล้จะลุล่วงแล้ว |
| Now, for this to work, Chavez has to trust me. | เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จลุล่วง ชาเวสจะต้องไว้ใจผม |
| Because that's what's required to survive and complete the mission. | เพราะเป็นสิ่งที่ต้องทำ เพื่อความอยู่รอดและให้ภารกิจลุล่วง |
| Mission accomplished, sir The Chancellor is safe | ภารกิจลุล่วงครับท่าน ท่านสมุหนายกปลอดภัยแล้ว |
| Agent Walker's the one responsible for the success of the mission. | เป็นความรับผิดชอบของสายลับวอกเกอร์ สำหรับภารกิจที่ลุล่วงนี้ |
| Take her to the dead man. She's served her purpose. | พาเขาไปหาคนตายนั่น หล่อนทำหน้าที่ลุล่วงแล้ว |
| "He who breaks my heart completes my work. " | "เขาผู้ซึ่งทำลายหัวใจของข้า จะทำให้งานของข้าลุล่วง" |
| It was our last case together and I wanted to see it through to the end. | มันเป็นคดีสุดท้ายของเรา และผมอยากทำให้มันลุล่วง |
| Right now, I'm concentrating all my efforts on the pursuit of finishing what my husband started with this agreement. | ณ ตอนนี้ฉันกำลังตั้งใจ ที่จะใช้ความพยายามทั้งหมดในการดำเนินการ สิ่งที่สามีฉันได้เริ่มไว้ให้สำเร็จลุล่วง |
*ลุล่วง* ในภาษาอังกฤษ
*ลุล่วง* ในภาษาญี่ปุ่น