| Don't you think there's gonna be trouble later if Section 9 interferes with Section 6? | คุณไม่คิดว่าจะมีปัญหาทีหลังเหรอ ถ้าแผนก 9 เข้าร่วมวงกับแผนก 6 ด้วยน่ะ? |
| And may I introduce my young nephew Mr. Thomas Lefroy? Oh. And he's more than welcome. | ผมขอแนะนำหลานชายของผม คุณโทมัส เลอฟรอย ยินดีต้อนรับ เชิญมาร่วมวงกับเราเลยครับ เชิญเลย |
| I'm gonna tell you Gene, if you're gonna make a play: look east... | ผมจะบอกอะไรให้นะ จีน ถ้าคุณอยากจะเข้าร่วมวง ให้มองทางตะวันออก |
| I'll tell you what, if you guys can help me find Penny, the girl from the television show I'd love to hear more about this aliens idea, but on the way. | เด็กผู้หญิงที่มาจากรายการโชว์น่ะ.. ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่จะได้ร่วมวงสนทนา \ เกี่ยวกับไอเดียเรื่องเอเลี่ยนของพวกนาย.. |
| Mind if I join you? | รังเกียจไหม ถ้าจะขอร่วมวงด้วย ? |
| Somebody who looks like that should not be allowed anywhere near oral surgery. | คนแบบนั้นน่ะ ไม่สมควรได้เข้าร่วมวงสังคมใด ๆ หรอก |
| Oh. Well, maybe you can join us. I'll ask Penny. | โอ้, ดี, เธออาจจะเข้าร่วมวงกับพวกเราได้ ฉันจะถามเพนนี่ให้ |
| And when you screw up, just don't take me down with you. | แล้วถ้าเกิดเธอประสาทเสียขึ้นมา ก็อย่าเอาฉันไปร่วมวงด้วยละกัน ฉันยังต้องการเงินเดือนอยู่นะ |
| APB's out, but he hasn't been home and none of his bandmates know where he is. | ส่งหน่วย APB ออกไปแล้ว แต่เขายังไม่กลับบ้านมาเลย แล้วไม่มีเพื่อนร่วมวงรู้เลยว่าเขาอยู๋ไหน แรงจูงใจล่ะ? |
| Charlie, Serena, um, care to join us for a 2011 version of a family breakfast? | ชาร์ลี เซรีน่า คุณสนใจจะร่วมวงกับเราในเวอร์ชั่น 2011 ของมื้อเช้าแบบครอบครัวไหม |
| Whatever twisted ripper game this is, leave me out of it. | ไม่ว่านี่จะเป็นเกมบ้าบออะไรของนาย แต่ฉันไม่ขอร่วมวงด้วยหรอกนะ ฉันไม่ได้ทำ |
| ♪ I'm just breakin' in to this business ♪ | # ฉันแค่อยากมาร่วมวงด้วย # |
| Josh, join us, please! | จอช ร่วมวงหน่อย ได้โปรด! |
| Stevie didn't really find her voice until she and Lindsey joined Fleetwood Mac. | สตีฟไม่ได้ ค้นพบเสียงของเธอจริงๆหรอก จนกระทั่งเธอกับแลนซีย์ เข้าร่วมวง Fleetwood Mac |
| I think that joining a band right now would just be a little too much, but... thanks. | ฉันคิดว่า ถ้าฉันไปเข้าร่วมวง ตอนนี้ มันคงจะแบบ เยอะไปนิด ยังไงก็ ขอบคุณ |
| "Participants, appropriatedly dressed... | "ที่ร่วมวง, appropriatedly dressed ... "... |
| Mr. Dawson is joining us from the third class. | คุณดอว์สันมาร่วมวงกับเราจากชั้น 3 |
| My choir teacher gives me really cool exercises-- | นั่นแหละเหตุผล ที่ผมได้มาร่วมวง |
| It's me they're looking at and want to learn from. | ทำไมคุณไม่กลับไปร่วมวงอีกล่ะคะ |
| You want to join the band, too? | เธออยากร่วมวงด้วยใช่มั้ย |
| I've reason to expect an addition to our family party. | ผมมีเหตุผลที่จะหวังว่า จะมีสมาชิกมาร่วมวงเพิ่ม |
| Are you sure you wouldn't like to join us? | คุณแน่ใจหรือว่า จะไม่ร่วมวงกับเรา |
| Do you mind if I join? | ขอร่วมวงด้วยคนนะครับ |
| Feel free to jump in whenever you like. | อยากจะร่วมวงตรงไหน ก็เชิญตามสบาย |
| I look forward to meeting you when I'm a little less sweaty. | ผมคงไปนั่งร่วมวงด้วย ถ้า เหงื่อมันน้อยกว่านี้ |
| Pray that I may join your man-- band of merry men. | จงอ้อนวอนแล้วฉันอาจจะ ไปร่วมวงด้วยกับพวกนาย |
| Hi, I'm John Casey. I moved in upstairs and I thought I'd bring something over. | จอห์น เคซี่ย์ เพิ่งย้ายมาอยู่ห้องข้างบน มาขอร่วมวงด้วยครับ |
| What kind of host would i be if i didn't offer you some as well? | งั้นก็มาร่วมวงพร้อมกันเลย |
| The minute that I was in The Yardbirds. , that bow was out immediately. | เมื่อผมเข้าร่วมวง "เดอะ ยาร์ดเบิร์ดส" ผมก็ใช้คันชักทันที |
| I thought that's who we were gonna get. | ผมนึกว่าเค้าจะมาร่วมวงกับเรา |
| I need to know you're on the team, Felix. | จะร่วมวงกับเราด้วยไหมล่ะ เฟลิกซ์ |
| You'll get into Godspeed Nou! | คุณจะได้เข้าร่วมวงร็อก |
| Sorry, guys, I walked right into it, too. | เสียใจด้วย, พรรคพวก, ขอฉันร่วมวงด้วยก็แล้วกัน |
| But if I pull through, I'm in the club, guaranteed. | แต่ถ้าฉันทำสำเร็จ ยืนยันด้วยว่าฉันร่วมวง |
| * yo, we made it, it feels so good * I'm ready for my close-up, mr. demille. | ฉันพร้อมจะร่วมวงแล้วล่ะ |
| By the way, i want in. | ฟังนะ ฉันจะร่วมวงด้วย |
| I don't think i can be in the band anymore. | - ฉันไปร่วมวงไม่ได้แล้ว |
| Ms. Thornton, welcome, join us. | คุณธอร์นตัน ยินดีต้อนรับ มาร่วมวงกัน |
| Is if I jumped in with both feet. | คือถ้าฉันกระโดดร่วมวง |
| Mind if i get a chance? oh! | ว่าไรมั้ย ถ้าผมขอร่วมวงด้วย? |
*ร่วมวง* ในภาษาอังกฤษ
*ร่วมวง* ในภาษาญี่ปุ่น