| You vote guilty like the rest of us, then some golden-voiced preacher tears your heart out - some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer - and you change your vote. | แล้วบางพระสีทองเปล่งเสียงน้ำตาหัวใจของคุณออก - บางเด็กด้อยโอกาสไม่สามารถช่วยกลายเป็นฆาตกร - และคุณเปลี่ยนการโหวตของคุณ หากที่ไม่เกลียดมากที่สุด ... |
| I mean, sure, he's a heinous killer, but he also bumps into walls. | คือ แน่นอน เขาเป็นฆาตรกรโหด แต่เขาก็เดินชนกำแพงด้วย(ตาบอด) |
| You can't even notice. "mode" magazine,please hold. | เธอสังเกตุไม่ได้เลยด้วยซ้ำ\ นิตยสารโหมด กรุณาคอยสายซักครู่ |
| Make you feel like a real bad-ass motherfucker killer, huh? | มันทำให้แกรู้สึกเหมือน ฆาตรกรโหดจริง ๆ อย่างนั้นหรือ |
| As I swim through the water, bubbles burst from me, wobbling like little jellyfish as they rise. | ไม่รู้ซิ แล้วไงล่ะ. โอเคงั้น ถ้าเกิดทำสิ่งที่จะเข้าอณาจักรได้ ก็คือการโหนเชือกมนตรานี้. เชือกมนตราเหรอ. |
| This man's a psychotic. He's already butchered seven doctors in Europe. | หมอนี่มันโรคจิต เพิ่งสังหารโหดหมอ 7 รายในยุโรป |
| These are... all violent offenders, right? | พวกนี้ เป็นพวกที่กระทำการโหดร้าย ใช่มั้ย |
| I mean, streamers everywhere. | ผมหมายถึง มีการโห่ร้องในทุก ๆ ที่ |
| Which leaves us 50-50, with one vote left to cast. Mark? | ซึ่งมันทำให้เราต้องลุ้นกัน 50-50 ด้วยการโหวตคะแนน 1 เสียง มาเสี่ยงโชคกันเถอะ มาร์ค |
| Everyone, there will be no heckling of any kind, okay? | ทุกคน มันจะไม่มี การโห่ร้องใดๆ ทั้งสิ้น โอเคมั้ย? |
| This crowd came here tonight expecting a massacre, but instead they're getting a war! | ผู้ชมที่เข้ามาชมในคืนนี้ ทีแรกนึกว่าจะได้ดูการสังหารโหด แต่กลับกลายเป็นได้ดูสงครามแทน! |
| Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots. | ฉะนั้น เพื่อให้การโหวตในงานพรอม มีความโปร่งใส ฉันจะแต่งตั้งซานทาน่า และควินน์ เป็นคนนับบัตรลงคะแนน |
| If a few of us dressed as merchants could gain entry before they're unloaded... | ถ้าไม่กี่ของเรา แต่งตัวเป็นพ่อค้า จะได้รับการเข้า ก่อนที่จะยกเลิกการโหลด ... |
| I thought the vote had to be unanimous. | เดี๋ยว ฉันคิดว่าการโหวต จะต้องเป็นเอกฉันท์ |
| Okay, the votes have been tallied, and your homecoming court is as follows. | โอเค ผลการโหวตออกมาแล้ว และตัวแทนชั้นปีมีดังรายชื่อต่อไปนี้ |
| In the unlikely event the vote swings your way, we're willing to reconsider, but be warned. | ในสถานการณ์ที่ต่างออกไป การโหวตจะไม่อยู่ในทางของคุณ เรายินดีที่จะพิจารณา แต่ขอเตือนไว้ |
| Whoa, will you get a load of that hunk of meat? | ว้าว, คุณจะได้รับการโหลด ของก้อนใหญ่ของเนื้อสัตว์ที่ |
| Andrew, as secretary, you call the vote, right? | แอนดริว ในฐานะที่เธอเป็นเลขา ต้องมีการโหวต ใช้มั้ย? |
| We have 15 minutes to load in, then maybe another 30 or so to crack the protocols without his code. | เรามี 15 นาทีในการโหลดในแล้วบางทีอีก 30 หรือดังนั้น จะแตกโปรโตคอลโดยไม่ต้องรหัสของเขา หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องที่คุณ |
| But if I win, you rescind your vote and you put me back on the team. | แต่ถ้าฉันชนะ เธอต้องยกเลิกการโหวต และให้ฉันกลับเข้าทีม |
| I'm not saying we need to stop having a good time, but partying this hard, skipping out on tests, that's their vision of who we are. | ฉันไม่ได้จะบอกว่า เราต้องหยุด มีช่วงเวลาแฮปปี้ แต่การโหมกระหน่ำปาร์ตี้ โดดการสอบ |
| America is shocked and saddened by the brutal slaying tonight of Dr. Martin Luther King. | อเมริกากำลังตกใจและโศกเศร้า จากการสังหารโหด ดร.มาร์ติน ลูเทอร์ คิงในคืนวันนี้ |
| Ladies and gentlemen, we were voted the best in 1988 and we're still the best now. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราได้รับการโหวตว่าดีที่สุดในปี 1988 และปัจจุบันนี้ก็ยังดีที่สุดอยู่ |
| 'With many commentators saying 'the vote on the Terrorism Bill will be too close to call, | 'ด้วยความคิดของนักวิจารณ์หลายคน' 'การโหวตกฎหมายว่าด้วยลัทธิก่อการร้าย ยังเร็วเกินไปที่จะประกาศใช้' |
| A hurricane three times the size of our whole planet that's been raging for centuries. | พายุเฮอริเคนสามเท่าของโลกทั้งโลกของเรา ที่ได้รับการโหมกระหน่ำมา นานหลายศตวรรษ |
| I need to unload the AIG and Countrywide and Freddie Mac positions so that we can afford the premiums on the core mortgage shorts on the swaps. | ฉันจำเป็นต้องยกเลิก การโหลดและเอไอจี ทั่วประเทศและ ฟเรดี แมค ตำแหน่ง เพื่อที่เราจะสามารถจ่ายเบี้ย ประกันที่ |
| Do you want to take office with ten percent of the vote or 90? | คุณต้องการที่จะรับตำแหน่งนี้ด้วย 10% ของการโหวต หรือ 90% หละ |
| Well, they're aware of the situation but we still have to prove that Howard's ability to vote is, uh, compromised. | พวกเขาเข้าใจสถานการณ์ แต่เราจะต้องพิสูจน์ ความสามารถของฮาวเวิร์ดในการโหวต... ...มีความเสี่ยง |
| Now, I've got a coach load leaving at midnight. | ตอนนี้ฉันได้มีการโหลดโค้ช ออก ในเวลาเที่ยงคืน. |
| I want you to tell me why you changed your vote. Give me reasons. | ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าทำไมคุณเปลี่ยนการโหวตของคุณ ให้ฉันเหตุผล |
| Have you ever seen such cruelty? | คุณเคยเห็นอะไรโหดขนาดนี้ไหมคะ |
| Stringent security surrounded the funeral of Nicki Marron who was gunned down at a lakeside retreat by an unknown intruder. | มีการป้องกันแน่นหนาที่งานศพ นิคกี้ มาร์รอนผู้ถูกสังหารโหด |
| So, what's next, fucking? | แล้วอะไรต่อ? การโหม่ง? |
| If you don't open that case, I'm gonna unload in your fucking face. | หากคุณไม่ได้เปิดกรณีที่ฉันจะยกเลิกการโหลดในการเผชิญกับการร่วมเพศของคุณ |
| I need a dozen volunteers for a week's work. | ฉันต้องการอาสาสมัครโหลสำหรับการทำงานของสัปดาห์ |
| Appropriations Committee voted an annual payment of $500 just to shut him up. | คณะกรรมการสรรโหวตชำระเงินประจำปีของ $ 500 เพียงเพื่อกักตัวเขาไว้ |
| Cos when you take off your clothes in private, you might be expressing your joy, but you always knew you had to go off by yourself to do it. | เพราะเวลาคุณถอดเสื้อผ้าในที่รโหฐาน คุณจะรู้สึกถึงความปิติของคุณ แล้วก็จะรู้สึกว่า คุณจะต้องทำมันบ่อยๆ |
| And when nobody votes for her, she's gonna have a total meltdown. | แล้วทีนี้จะไม่มีใครโหวตให้หล่อน หล่อนก็จะเสียหน้า |
| So you don't think anyone will vote for her? | สรุป? เธอคิดว่าจะไม่มีใครโหวตหล่อนหรอ? |
| We're going to find the monster who did this, and when we do, | เราจะลากตัวฆาตกรโหดรายนี้ มาดำเนินคดีให้ได้ และเมื่อไหร่ที่เราได้ตัวคนร้ายแล้ว |
*รโห* ในภาษาอังกฤษ
*รโห* ในภาษาญี่ปุ่น