| Hey, you old fart. Heard you got a taste of living abroad, dickhead. | เฮ้ย ไอ้น่าเกลียด ได้ยินว่าเคยลิ้มรสการไปต่างประเทศนี่นา ไอ้จู๋เอ๊ย |
| There, they will marry Lord Chin's sons, and seal this critical alliance. | ทั้งสาม จะเข้าพิธีสมรสกับโอรสของกษัตย์ฉิน ซึ่งสัญญาพันธมิตรนี้จะเชื่อมความสัมพันธ์ในจุดที่วิกฤตได้ |
| And furthermore, I hereby decree that the princesses of the Middle Kingdom, wherever they may be, are released from their vow, and may marry whomsoever they please. | จากนี้ต่อไป ข้าขอเอ่ยคำประกาศิต เจ้าหญิงทุกพระองค์ของแผ่นดินนี้ ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดก็ตาม จะหลุดพ้นจากคำสัตย์สัญญาที่ให้ไว้ และสามารถจะสมรสกับชายใดก็ตาม ที่เป็นพอใจของพวกนาง |
| Things seem bad 'cause it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hitman wacky. | ดูเหมือนจะเลวร้าย เพราะว่ามันทั้งมืด และฝนตก และ พ่อของ ฟิโอนา จ้างฆาตกรสกปรก โง่ ๆ |
| NSA's working at full capacity to analyze it and intercept further communications, but we need your help to find out who did this. | หน่วยความมั่นคงกำลังพยายาม วิเคราะห์กันอย่างเต็มที่ เพื่อเครียมการสกัดสัญญาณครั้งหน้า แต่เราอยากให้พวกคุณช่วยหา ว่าพวกมันเป็นใคร |
| I know, but we need Skeeter to do us a good deed. | ผมรู้ แต่เราต้องการสกีตเตอร์ เพื่อช่วยให้งานของเราสำเร็จ |
| Well, I just want you to know, if you need to scootch, alex, | งั้น... ฉันอยากให้คุณรู้อะไรอย่างหนึ่ง ถ้าคุณไม่ต้องการสก็อต เอล็กซ? |
| Mrs O'Connell, we're all dying to know, is the Scarlet O'Keefe character really based on you? | คุณนายโอคอนเนลล์ เราอยากรู้ใจแทบขาดแล้ว ตัวละครสการ์เล็ต โอคีฟฟ์คือตัวคุณใช่มั้ยคะ |
| No, with that broad a spectrum of genetic markers, the target group could be anybody. | ไม่ แต่ดูจากปริมาณสารสกัด ลักษณะทางพันธุกรรมมากขนาดนั้น เป้าหมายจะเป็นใครก็ได้ |
| The lovely Mariana Belcombe is to be married to Charles Lawton. | มาเรียน่า เบลคอมบี้ ผู้น่ารัก จะสมรสกับคุณชาร์ลส ลอว์ตัน |
| Whatever's left is gonna be small, but there might be enough to give us DNA. | อะไรก็ตามที่หลงเหลืออยู่ อาจจะมีขนาดเล็กมากๆ แต่ก็มี มากพอในการสกัด DNA |
| (Mark) You want to try this thing, Torres and I are gonna need to coordinate. | คุณอยากลองผ่าไอ้ก้อนนี้มั้ย ทอร์เรสกับผม... ต้องการเข้าร่วมผ่าตัด เราคิดยังไง 1 สัปดาห์เหรอ\\ทีหลัง |
| I hope you don't mind terribly... If I tried my adrenal extract. | จะว่ามั๊ย ถ้าผมขอทดลอง ใช้สารสกัด อดรีนะรีน |
| I'm gonna make sure I get this down to UPS before 5:00. | ฉันจะต้องให้แน่ใจว่า ฉันส่งเงินนี้ให้กับมือกรมสรรสกรแล้ว ก่อน 5 โมงเย็น |
| During its transmission, the satellite rotated out of SETI's interception range. | ระหว่างการส่งสัญญาณ ดาวเทียมหมุนออกจาก ระยะการสกัดกั้นของเซติ (การค้นหาสัญญาณจากต่างดาว) |
| Would you like coconut-coffee, chocolate-curry, or blueberry-lemon zest? | คุณจะลอง รสกาแฟมะพร้าว,ชอกโลแลตเชอรี่, หรือบลูเบอรรี่เลมอน? |
| I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. | ข้าวิ่งผ่านก็อดส์วู้ด ดมกลิ่นดิน ลิ้มรสกลิ่นเลือดในปาก หลังจากสังหารเหยื่อ |
| I plan to wed Princess Myrcella to Robin Arryn of the Vale. | ข้าวางแผนให้เจ้าหญิงเมเซลล่า สมรสกับโรบิน แอรินแห่งเวล |
| But perhaps the promise of a royal match will convince her to let bygones be bygones. | แต่บางที คำสัญญา การสมรสกับราชวงศ์ จะทำให้นางยอมปล่อย เรื่องที่แล้วมาให้แล้วกันไป |
| Adnan Petrosian has been married to Nicola for more than 20 years. | แอดแนน เพโตรเซี่ยน สมรสกับนิโคล่า มานานกว่า 20 ปีแล้ว |
| Tommy Volker to be a sleazy criminal who just talks a good game. | ทอมมี่ โวลกเกอร์จริงๆ แล้วเป็นอาชญกรสกปรก ที่ชอบอ้างว่าทำแต่เรื่องดีๆ |
| Nelly got into Yale by playing clean, but no one does dirty better than Blair Waldorf. | เนลลี่ได้เข้าเยลโดยวอธีการที่ขาวสะอาด แต่ไม่มีใครสกปรกได้ดีกว่า แบลร์ วอลดอร์ฟ |
| How do you figure that, Kreskin? | แล้วคุณคิดเรื่องนั้นออกได้ไงล่ะเครสกิ้น? (เครสกิ้น คือนักอ่านใจชาวอเมริกัน) |
| Erskine's original formula. | สู่เซรุ่มของ เอิรสกาย ได้ |
| When we get these comms up, we're gonna call for extract and we're going home. | เมื่อเราได้รับ การสื่อสาร เหล่านี้ขึ้นเราจะ เรียกร้องให้สารสกัดและเรา กำลังจะกลับบ้าน |
| This is some... sordid scheme hatched between these filthy Dwarves... and those miserable tub-trading Lakemen. | นี่คือบางส่วน ... ... โครงการสกปรกฟักระหว่าง คนแคระลามกเหล่านี้ ... และ ... |
| Couple guys with gunshot wounds have been tied up and gift-wrapped. | ชายสองคนกับอาวุธปืน มีการสกัดหยุด และมัดพวกมันไว้ |
| Even if we knew where in Russia Lyla is, my superiors believe sending in an extraction team could cause an international incident. | หากว่าถ้าเรารู้ว่าไลลาอยู่ที่ไหนในรัสเซีย ผู้บังคับบัญชาของฉันเชื่อว่าการส่งทีมในการสกัด อาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างประเทศ |
| I hate to end on a low note, but for those who knew former officer Jim Mostrowski, just got news he passed away. | ฉันเกลียดการจากโดยที่ไม่บอกลา แต่สำหรับคนที่รู้ อดีตเจ้าหน้าที่ จิม มอสโทรสกี เพิ่งได้ข่าว เขาตายแล้ว |
| Dr. Teller was on the verge of a breakthrough which would massively simplify this process. | ดร. เทลเลอร์ กำลังจะค้นพบ... วิธีการสกัดที่สะดวก ลดขั้นตอนอย่างมาก |
| So, in order for Mark to escape Mars' gravity entirely... and to intercept the Hermes... | ดังนั้นเพื่อให้มาร์คที่จะหลบหนีของดาวอังคาร แรงโน้มถ่วงทั้งหมดและการสกัดกั้น เฮอมิส |
| Rose gonna give me some watermelon, the kind with the stripes on it. | โอเค โรสกำลังจะเอาแตงโมให้ผม แบบที่มีลายทาง |
| I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it? | ชีวิตสมรสกับเเม็กซ์ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบใช่มั้ยล่ะ |
| And he's managed to string allow all aid from the outside. | พวกมันจัดการสกัดกั้นความช่วยเหลือจากภายนอก |
| Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. | โรสกับผม เห็นแตกต่างกันในเรื่องงานศิลป์ |
| I mean, using mutated animal organs and nervous systems as game-pod parts is certainly feasible but everything's so dirty. | และระบบประสาทเป็นเกม-พอดเป็นไปได้ไง แถมทุกอย่างดูจะโคตรสกปรก |
| Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome. | มิสเตอร์เบรสกิลเดอร์ พบกันได้อย่างไร เชิญ เชิญ |
| But Kuno showing up as a skinhead was hilarious! | แต่ kuno แสดงเหมือนว่าการสกินเฮดสนุกสนาน |
| In about two minutes you'll be satisfying your taste for revenge. | ใน2นาที นายจะได้ลิ้มรสการล้างแค้น. |
| A Congressional Committee ultimately found evidence of a plot to overthrow Roosevelt. | ในที่สุดคณะกรรมการของสภาคองเกรสก็ค้นพบหลักฐาน เกี่ยวกับแผนการที่จะโค่นล้มรูสเวลท์ |
*รสก* ในภาษาอังกฤษ