| The difficult birth of our son, followed by a bout of malaria... has weakened my darling Alice terribly. | ยากเกิดของลูกชายของเรา ตามด้วยการแข่งขันของโรคมาลาเรีย ... มีกำลังอ่อนลงรักอลิซฉันชะมัด |
| I am Rama-Kandra. This is my wife, Kamala. My daughter, Sati. | ผม รามา-กันดรา นี่ภรรยาผม กามาลา ลูกสาวผม ซาติ |
| You commanded a battalion of the 31 st Infantry in operations near Mamala River? | คุณบัญชาการกองร้อยที่ 31.. มีฐานปฏิบัติการอยู่ใกล้แม่น้ำมามาลา ใช่มั้ย? |
| Jones's terrible leviathan will find you and drag the Pearl back to the depths and you along with it. | อสูรนาวา ของ โจนส์ จะหานายเจอ จะมาลากเพิร์ลกลับไป สู่ก้นทะเลพร้อมนาย |
| COATEPEQUE, GUATEMALA 30KM FROM MEXICO | COATEPEQUE, กัวเตมาลา 30 ก.ม. จากเมกซิโก |
| BORDER GUATEMALA AND MEXICO | ชายแดนระหว่าง กัวเตมาลา กับ แม็กซิโก |
| That's like m. Night-Level douchiness. | มันเพี้ยนพอๆ กับ เอ็ม ไนท์ชามาลาน เลยนี่นา |
| She's, uh, you know, in Guatemala there, digging up Aztecs. | คือว่า เธอไปกัวเตมาลา ขุดซาก แอซเทก |
| Like a Malawi baby or a poodle. | เหมือนเด็ก มาลาวี หรือพุดเดิ้ล |
| "The incident occurred during a protest regarding events in Guatemala." | "เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงประท้วง นั้นสืบเนื่องมาจากเหตุการณ์ในกัวเตมาลา" - ผู้คนรับรู้! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| Got it. Guatemala. Fall 1981. | ได้ละ กัวเตมาลา ฤดูใบไม้ร่วงปี 1981 |
| You're the guywhose shit we cleaned up down in Guatemala in 1981. | นายเป็นคนทำให้เราต้องไปเก็บกวาด ในกัวเตมาลาปี 1981 |
| I hope that's the Guatemalan hottie in there and and... not my dad. | ฉันหวังว่าในห้องนั้น จะเป็นแม่สาวกัวเตมาลาสุดสยิวนั่น และ... คงจะไม่ใช่พ่อของฉันหรอกนะ |
| Hell, the other day, I found Mallanaga Vatsyayana. | แล้ววันไหนซักวันฉันก็พบ มาลานากา แวสยานา |
| Probably Guatemala, based on the oxygen ratios. | บางทีก็อาจเป็น ประเทศกัวเตมาลา ตามฐานค่าเรโชของออกซิเจน |
| He might have been a teacher in Guatemala, but here he was just a drunk-- you have his record there. | เขาอาจเป็นครูในประเทศ กัวเตมาลา แต่เมื่อเขามาอยู่ที่นี่ เขาก็เป็น แค่ไอ้ขี้เมา คุณก็มีประวัติของเขา วางอยุ่ตรงนั้น |
| If that can reach us, I want it shut down now until the Amalahn government tells us what's on that missile and where it's going. | ถ้ามันมาถึงเราได้ ผมต้องการให้ปิดมันเดี๋ยวนี้ จนกว่ารัฐบาลอมาลาห์ จะบอกเราว่า อะไรอยู่บนขีปนาวุธนั้น และจะยิงไปไหน |
| We wanted this to really be based on, you know, real people and real situations, because the marines were also fighting malaria and all kinds of the elements. | พวกเราต้องการให้มันเป็นไปตามอย่างที่เป็นจริงๆ คนจริง ใน สถานการณ์จริง เหล่านาวิก ฯ ก็ต้องต่อสู้กับโรคมาลาเรีย รวมทั้งต้องสู้กับสภาพภูมิประเทศ |
| Yeah, me too. He called in sick two days ago. | ใช่ ผมด้วย เขาโทรมาลาป่วย 2 วันที่แล้ว |
| The only "m" s in the old testament are Micah and malachi, and they don't have a 16th chapter. | M ในพันธสัญญาเดิม คือมีคาร์และมาลาคี และไม่ไมีบทที่16 |
| They got a body. Country road near Malakoff Diggins. | พวกเขาพบศพที่ถนนนอกเมือง แถวมาลาคอฟฟ์ ดิกกิ้นส์ |
| No, I'd be much more concerned with earthquakes, mala-- | จริงๆเเล้ว ฉันกังวลเรื่อง เเผ่นดินไหวมากกว่าน่ะ มาลานี่มัน ... |
| There are records of journeys to Mexico, Guatemala, Nepal... someplace called Somalia. | มีบันทึกว่าเธอไปยังประเทศเม็กซิโก กัวเตมาลา เนปาล... บางแห่งที่เรียกว่า โซมาเลีย |
| But the moment the Urca looms close and the first shot is fired in anger, you know exactly what every last man in that crew will be thinking. | แต่ในขณะนั้นที่เรือเดอะอูร์คา ใกล้จะปรากฏขึ้นมาลางๆ และกระสุนนัดแรกถูกยิงออกไป ด้วยความโกรธ เจ้ารู้ดีว่าสิ่งที่ลูกเรือทุกคน ในเรือลำนั้นกำลังคิดอะไรกันอยู่กันแน่ |
| It's like a big, orange, stripey dog. There's a tiger. | มันเหมือนกับว่าเป็น หมาลาย ตัวใหญ่ สีส้ม นั่นมันเสือ |
| For your information, malaria was the Patriots' greatest ally during the Siege of Charleston. | ต้องขอบอกไว้นะ มาลาเรียเป็นมิตรแท้ของนักปฏิวัติอเมริกัน ช่วงสงครามปิดล้อมที่ชาร์ลสตัน |
| Maulana Azad, my colleague and a fellow Muslim and just recently released from prison. | เมาลาน่า อาแซด เพื่อนร่วมงานผม และคนมุสลิม และเพิ่งพ้นคุกมา |
| Perhaps, but Maulana's made of sterner stuff. | คงอย่างนั้น แต่เมาลานายิ่งแย่กว่า |
| Maulana, my friend could I have some orange juice? | เมาลานา เพื่อนรัก ขอน้ำส้มหน่อยได้มั้ย |
| The very vivacious Sister Saint Monique. | - ซิสเตอร์ เซนต์ มาลากี |
| The unknown hero. | ชั้นเพิ่งจะมาทำงานที่นี่เอง แล้วอยู่ๆมาลาออกแบบนี้ |
| I mean you take the Himalayas of India. | ถ้าพูดถึงหิมาลายาของอินเดีย |
| This is so Guatemala. | นี้เพื่อให้กัวเตมาลา |
| Colombia, Guatemala, the Philippines, | โคลอมเบียกัวเตมาลา ฟิลิปปินส์ |
| When I came to Lhasa, he was with me. | ตอนที่มาลาซา เขาอยู่กับกระหม่อม |
| And a businessman and a lady with a dog forced him onto a bus. | แล้วที่แปลก อะไรรู้มั้ย มีชายหญิงแต่งตัวดีอุ้มหมาตัวเล็กๆ โผล่มาลากพ่อไปขึ้นรถบัส |
| The Amanitus Muscarius is a rare coastal mushroom originally used by the Iroquois to combat red malaria. | อะมานิทัส มัสคาเรียส เห็ดริมฝั่งที่หายาก ชนเผ่าอิโรเควียสใช้เพื่อรักษาโรคมาลาเรียแดง |
| Orders from the network. They said "malaguetas" are too hard for viewers to find. | เน็ตเวิร์คสั่งมา มาลาเกต้าคนดูหาซื้อยาก |
| They're supposed to migrate to the Guatemala sound. | พวกมันคงคาดการณ์ไว้ว่าจะอพยพตามเสียงไปกัวเตมาลาร์ |
*มาลา* ในภาษาอังกฤษ