| Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world. | นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก |
| You mean more to me than anything I know, more than this entire kingdom, and certainly more than my own life. | เจ้ามีความหมายต่อข้ายิ่งเกินสิ่งใดที่ข้ารู้จัก มากยิ่งกว่าทั้งอาณาจักร และยิ่งกว่าชีวิตของข้าเอง |
| It's gonna take a higher security clearance than I have at this point to get much beyond that. | ผมต้องทำเรื่องนี้กัน อย่างลับๆ เพื่อความปลอดภัย ให้มากยิ่งกว่าที่เคยทำ เพื่อให้ได้เรื่องมากที่สุด |
| Downtown Los Angeles has swelled as thousands begin to party as what has been seen as more reminiscent of a new year's celebration rather than what was promised as a disaster. | กลางเมืองลอส แอลเจิงลีส กำลังกระหึ่ม ด้วยคลื่นปาร์ตี้นับพันๆ แห่ง ที่ถูกจัดขึ้น มากยิ่งกว่าในวาระโอกาส เฉลิมฉลองตอนปีใหม่เสียอีก |
| Quantum mechanics is just the idea that what exists is much richer than what you can observe. | กลศาสตร์ควอนตัเป็น เพียงแค่ความคิด ว่าสิ่งที่มีอยู่มากยิ่งขึ้นกว่า สิ่งที่คุณสามารถสังเกตเห็น ดังนั้นเมื่อคุณมองไปที่อนุภาค คุณเห็นมันในสถานที่แห่งหนึ่ง |
| Well, the more the merrier, I say. I'm the one you want, Cenred. | ดีเลย ข้าว่ายิ่งมากยิ่งสนุก ข้าเป็นคนที่เจ้าต้องการ เซ้นเดร็ด |
| The boy I saw in that square was capable of being more than just good, but of being great. | เด็กที่ข้าเห็นที่จตุรัสนั่น เป็นได้มากยิ่งกว่าคนเก่ง แต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ |
| Together you'll be more powerful. I can't do this without you. | ผนึกกำลังกัน, จะมีพลังมากยิ่งขึ้น! ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ |
| For the past 67 years, I've known-- truly known more Kings than any man alive. | เป็นเวลากว่าหกสิบเจ็ดปี ข้าได้รู้จัก รู้จักกษัตริย์มากยิ่งกว่า ผู้ใดที่มีชีวิตอยู่ |
| A grasper from a minor house with a major talent for befriending powerful men-- and women. | ผู้หยิบฉวยจากตระกูลเล็กๆ แต่ความสามารถมากยิ่ง ในการเป็นมิตร กับผู้มีอำนาจ ทั้งบุรุษแลสตรี |
| But for this woman, dark flow was entirely expected, and her ideas about the Universe are even more mind-bending than Sasha's. | แต่สำหรับผู้หญิงคนนี้ไหลเข้มที่คาด ว่าอย่างสิ้นเชิง และความคิดของเธอเกี่ยวกับ จักรวาล จะมากยิ่งขึ้นใจดัดกว่าของ แซชะ |
| Your oohs and aahs are always on pitch, and your light sashaying makes my tour de force performances even more spine-tingling, if that's even possible. | การออกเสียงอู้ว์และอาห์ของเธอน่าประทับใจจริงๆ และการเดินกรีดกรายของเธอทำให้การแสดงหรูเริ่ด มันมากยิ่งขึ้นจนกระดูกสันหลังรู้สึกเสียวซ่า ถ้าเป็นไปได้นะ |
| I always imagined meself doing something much worse. | แต่เป็นการอดตาย อาหารมีค่ามากยิ่งกว่าทอง สตรีสูงศักดิ์ทั้งหลายเร่ขายเพชรพลอยจินดา เพื่อแลกกับมันฝรั่งสักกระสอบหนึ่ง |
| Right now I don't have magic and I don't have my son, but when I get one, I get the other, and you don't want to be around when that happens. | ตอนนี้ฉันไม่มีพลังและลูกชายฉัน เมื่อฉันได้มัน ฉันได้มากยิ่งขึ้น และคุณคงไม่อยากอยู่ใกล้ ตอนมันเกิด |
| Look, there's something more going on than just Walker and his rifle. | ฟังนะ มันมีอะไรมากยิ่งกว่า แค่วอล์คเกอร์กับไรเฟิลของเขา |
| It made my performance so powerful, and, well, you were the one that put that all together, so... | มันทำให้การแสดงของหนู มีพลังมากยิ่งขึ้น และคุณเป็นคนที่ นำทุกอย่างกลับมาร่วมกัน ดังนั้น... |
| We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state. | เราจะกอบโกยเอาเงินจากคนพวกนี้ มากยิ่งกว่าที่คุณทำได้ทั้งชีวิต โดยการฉ้อโกงรัฐ |
| The sum total of the destructive energy is far greater than what any of them would have been had they remained on their own, creating what meteorologists sometimes call perfect conditions for a deadly storm. | มันส่งผลให้พายุเกิดการระเบิด ผลของมันทำให้เกิดพลังทำลายล้าง ที่มากยิ่งขึ้น มากกว่าพลังเดิมๆของตัวมันเอง |
| No, I was dressing you even more with protective gloves, you know? | เปล่า,ฉันกำลังแต่งตัวให้คุณ มากยิ่งขึ้น ด้วยถุงมือป้องกัน / รู้ใช่มั้ย? |
| Huck managed to escape his father, the Widow Douglas, and what's even more important, so-called civilization. | การบริหารจัดการที่จะหลบหนีพ่อ ของเขา ฮัก, ม่ายดักลาสและสิ่งที่มากยิ่งขึ้น ที่สำคัญอารยธรรมที่เรียกว่า |
| If I would have been able to fix that before you broke it even more, it would have been 20 bucks. | ถ้าฉันจะได้รับสามารถที่จะแก้ไข ก่อนที่คุณจะยากจนมากยิ่งขึ้น ก็จะได้รับ 20 เหรียญ |
| Some risks nowadays, it's more dangerous not to take 'em. | ในยุคนี้มันมีภัยอันตรายบางอย่าง ซึ่งมันเป็นอันตรายมากยิ่งกว่า ที่จะยอมรับพวกมันได้ |
| Always knows just what to say to push us harder, further, make us all pull together for the cause. | รู้ดีมาโดยตลอดถึงสิ่งที่จะพูด เกลี้ยกล่อมให้พวกเราฮึกเหิมตาม มากยิ่งขึ้น ทำให้พวกเราทุกคน สามัคคีกันเพื่อเจตนารมณ์ |
| I trust him a thousand times more than I would a rodent like yourself. | ข้าไว้เนื้อเชื่อใจเขาเป็นพันครั้ง มากยิ่งกว่าสัตว์ประเภทใช้ฟันแทะ อย่างเจ้าซะอีก |
| Water absorbs sunlight and gets warmer which melts even more ice which exposes still more ocean surface to absorb even more sunlight. | และได้รับที่อบอุ่นซึ่งละลาย น้ำแข็งมากยิ่งขึ้น ซึ่งหมายความว่ายังพื้นผิว มหาสมุทรมากขึ้น การดูดซับแสงแดดมากยิ่งขึ้น |
| The thawing permafrost is releasing carbon dioxide and methane an even more potent greenhouse gas into the atmosphere. | น้ำค้างแข็งถาวร ละลายก็คือการ ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซมีเทนก๊าซเรือน กระจกที่มีศักยภาพมากยิ่งขึ้น สู่ชั้นบรรยากาศ |
| Because there's a bigger unsolved mystery than dark matter-- dark energy, which makes up even more of the cosmos and drives its expansion. | กว่า สาระ มืด พลังงานมืดซึ่งจะ ทำให้มากยิ่งขึ้นของจักรวาล และการขยายตัวของไดรฟ์ |
| And I need you now tonight and I need you more than ever that day, I was so lost in song... | ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน มากยิ่งกว่าเคยรู้มาเนิ่นนาน วันนั้น ฉันอินกับการร้องเพลง |
| "I do so much more than detonate" | ฉันนี้ มีมากยิ่งกว่า... กายาที่ระเบิด |
| What you said about me being addicted to risk about having to do more and more dangerous things.... | ที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน การติดความเสี่ยงภัย... ...เกี่ยวกับต้องทำ เรื่องอันตรายให้มากยิ่งขึ้น... |
| Overjoyed beyond belief at last find you, their little sister. | ตื้นตันใจมากยิ่งกว่าความเชื่อ... ในที่สุดก็ได้พบเธอ น้องสาวคนเล็กของพวกเขา |
| So I tried harder. | ฉันเลยพยายามมากยิ่งขึ้น |
| And it might be nice to have it mean something. | และดีที่ชีวิคของชั้นมีความหมายมากยิ่งขึ้น |
| It's a particularly cruel business for a woman, and as you get older and time passes, if nothing happens it gets harder and harder. | นั่นทำให้ผู้หญิง มีความละเอียดลออกว่าผู้ชาย เมื่อเวลาล่วงเลยไป และเธอก็แก่ตัวมากขึ้น ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นมา เธอก็จะต้องลำบากมากยิ่งขึ้นไปอีก |
| I want to have some developments with him. | ฉันต้องการที่จะทำความรู้จักกับเขาให้มากยิ่งขึ้นไปอีก |
| Dae-So is using my ceremony for his gain, but he will trust me more afterwards. | แดโซใช้งานฉลองของหม่อมฉันเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง แต่เขาจะไว้ใจหม่อมฉันมากยิ่งขึ้น |
| "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp the more, the better." | "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp ยิ่งมากยิ่งดี" |
| They'll be watching me more closely now. | ต่อไปนี้พวกนั้นคงจะ จับตาดูผมมากยิ่งขึ้น |
| More would be too complicated, right? | ยิ่งมากยิ่งยุ่งใช่มั้ย? |
| More this i just feel sorry at you... for what you become | ถ้ามันมากยิ่งกว่านี้ ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับคุณ.. สำหรับสิ่งที่คุณเป็น |
*มากยิ่ง* ในภาษาอังกฤษ