| It takes guts to shelter someone like that! | ต้องใช้ความกล้ามากเลย ที่ให้ที่พักพิงแก่ใครสักคนแบบนั้นได้ ! |
| Once upon a time... there was a house near the beach... where the lost children lived... | กาลคั้งหนึ่งนานมาแล้ว... มีบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้กับชายหาด... เป็นที่พักพิงของเหล่าเด็กๆ ที่สาปสูญ... |
| Oh, when he lets me lean my, my weary head on his shoulder | โอ้ เมื่อฉันได้พักพิงกายที่อ่อนล้า ลงบนหัวไหล่ของเขา |
| We thank you for a warm bed and roof over our head on cold nights, such as this. | พวกเราขอขอบคุณสำหรับเตียงอุ่นๆ และ ที่พักพิงในคืนที่หนาวเหน็บ อย่างเช่นคืนนี้ |
| Couples have been known to use the shelter for the... occasional romantic interlude. | คู่รักเราก็รู้อยู่มักใช้ ที่หลบพักพิงเป็นที่... แสดงออกซึ่งความรัก อยู่เสมอๆ |
| It's okay.It's a shelter.They have everything here. | - ที่นี่เป็นบ้านพักพิง เขามีทุกอย่าง |
| Hey, don't you have anywhere to rest? Why are you leaning on a maid? | นี่ ไม่มีที่อื่นให้พักพิงหรือไง ทำไมต้องมาพิงสาวใช้ด้วย |
| ♪ And shine me home ♪ | # และให้ที่พักพิงแก่ฉัน # |
| I just know that he spends his mornings with Kathryn, gets his coffee, then drives to the animal shelter to start work at 7:30, and then he's home around 5:00. | ฉันรู้แค่ว่า เขาใช้เวลาช่วงเช้า กับแคทธิน มารับกาแฟ จากนั้นก็ขับรถ ไปทำงานที่ศูนย์พักพิงสัตว์ เริ่มงานตอน 7: |
| A health care administration student, who turned the storage room into a sanctuary for soldiers with broken glasses and lightly grazed testicles. | ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาสาวด้านสาธารณสุข ที่ใช้ห้องเก็บของเป็นสถานพักพิง สำหรับเหล่าทหาร ที่แว่นแตกและอัณฑะกระทบกระเทือน |
| Your friend, Mr. Vonakov, killed Victoria Chase, which means you are harboring a murderer, and you lied to us about it. | เพื่อนคุณ คุณโวนาคอฟ ฆ่าวิคตอเรีย เชส นั่นแปลว่าคุณให้ที่พักพิง แก่ฆาตกร และคุณ โกหกเราเรื่องนั้น |
| So is home the place we run to, or is it the place we run from... only to hide out in places where we're accepted, unconditionally. | แล้วบ้านเป็นสถานที่ ที่เราอยากกลับไป หรือว่าเป็นสถานที่ ที่เราอยากจากมา... แค่ต้องการหาที่พักพิง ที่เราจะได้รับการยอมรับ |
| ♪ Like a fool I went and stayed too long ♪ | # ดั่งคนโง่ที่ฉันจากไป และพักพิงอย่างเนิ่นนาน # |
| No, he was at a homeless shelter from 7:00 p.m. to 6:00 a.m. couldn't have done it. | ไม่หรอก เขาอยู่ที่ศูนย์พักพิงของคนไร้บ้าน ตั้งแต่หนึ่งทุ่มจนถึงหกโมงเช้า ไม่มีทางทำได้แน่ |
| My parents believed a new asylum would bring hope to Gotham. | พ่อแม่ผมเชื่อว่า การสร้างที่พักพิงใหม่ จะนำความหวังมาให้ก็อตแธม |
| Wayne Enterprises is... a shelter for all, and clean water. | เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์คือ สถานพักพิงสำหรับทุกคน และน้ำสะอาด.. |
| That is why I am moving forward with plans to turn the recently renovated Arkham Asylum... into a remedial facility... | นั่นแหละทำไม ผมจึงมีแผน ที่จะเปลี่ยนสถานพักพิงอาร์คัมปัจจุบัน ให้เป็นหน่วยงานทางการแพทย์.. |
| I thought if I could see them at the same time, I'd know which one I preferred which port in the storm I'd choose. | ฉันนึกว่าถ้าเห็นทั้งคู่พร้อมกัน ฉันจะรู้ว่าชอบใครมากกว่า ว่าฉันเลือกจะพักพิงใคร ในยามที่มีเคราะห์ |
| It is either a room for gassing already dead corpses, or it's an air-raid shelter? | มันเป็นทั้งห้องพักสำหรับแก๊สศพ ที่ตายไปแล้ว หรือมันเป็นที่พักพิงโจมตีทาง อากาศ? |
| Here's the number for the Bureau. The FBI takes harbouring fugitives very seriously. | นี่ครับเบอร์โทรศัพท์เรา เอฟบีไอถือเรื่อง ให้ที่พักพิงคนร้ายเป็นเรื่องใหญ่ |
| In our time of need, they have taken us in and sheltered us. | ในยามคับขัน พวกเขาต้อนรับให้ที่พักพิงเรา |
| The Mille Collines is an oasis of calm for all our loyal customers. | The Mille Collines เป็นที่พักพิงที่สงบของแขกผู้มีเกียติ |
| You are wrong. | เพอร์เชินไม่อาจหยุด จนกว่าที่พักพิงเดียวของเรา |
| That dad might need a shoulder to lean on, too. | พ่ออาจจะต้องการไหล่ไว้พักพิงเหมือนกัน |
| Don't forget that you have a shoulder to lean on in this world | แต่อย่าลืมว่านายมีไหล่ที่จะพักพิงอยู่บนโลกนี้ |
| "The rock will not hide them. The dead tree gives no shelter." | ก้อนหินบังมันไม่อยู่ นั่นคือต้นไม้ตายไม่ใช่ที่พักพิง |
| That if you are troubled again, then you treat us as a place of safety and refuge. | ว่าถ้าเธอมีปัญหาอะไรอีก ก็ให้เราเป็น สถานที่พักพิงที่ปลอดภัย |
| You putting me up and offering to get me into school, but I don't think I can do this. | ที่ย่าให้ที่พักพิง และส่งเสียให้หนูเรียน แต่ หนูคงทำไม่ได้หรอกค่ะ |
| We suspect them of harboring. | ต้องข้อหาให้ที่พักพิง |
| That all the greatest virtues of human society" are created, strengthened, and maintained." | และบ้านคือแหล่งพักพิงที่สําคัญที่สุดของมนุษย์ ได้ถูกสร้างและดูแลรักษา |
| "SHALL FOLLOW ME ALL THE DAYS OF MY LIFE... | และข้าจะได้พักพิงอยู่ในบ้านแห่งพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล" |
| You've kept yourself pure for so long for this task of peace. | (ท่องกลอน) ดูแลตัวเองดีๆนะลูกรัก เจ้าจงพักพิงกายอย่างสงบ |
| The sea gobbles sometimes the vessels, but the life recovers his rights, and what was a ruin it turns into refuge. | บางครั้งทะเลก็กลืนเรือ แต่ทุกชีวิตปลับตัวได้เอง ซากปรักหักพัง กลายเป็นที่พักพิง |
| To find sanctuary in the house of our enemy. | การได้ที่พักพิง ในบ้านของศัตรู |
| You've given us the shelter of your home, the warmth of your fire, and risked your life for us. | เธอให้ที่พักพิงกับเรา ให้ความอบอุ่นจากกองไฟ แล้วก็เกือบตายเพราะเรา |
| Thank you for the roof over our heads. | ขอบคุณสำหรับที่พักพิง |
| Don't you know I got to find me a home | "รู้ไหมว่าฉันต้องหาที่พักพิง |
| Whenever I got sad, we'd help at the animal shelter, to give back. | เราไปช่วยงาน ที่พักพิงสัตว์ |
| Andy,she's at a shelter.She's fine. | เธออยู่บ้านพักพิง เธอปลอดภัย |
| Safe territory. Enough with the silence. | ที่พักพิงปลอดภัย และเงียบเพียงพอ |
*พักพิง* ในภาษาอังกฤษ