| She smashed half the china... went to spoil one of his precious paintings. | วันหนึ่ง จู่ๆหล่อนก็พรวดพราด แล้วเข้าไปพังภาพวาดมีค่าของเขาไปชิ้นหนึ่ง |
| I'm sorry for barging in. | ขอโทษ ที่พรวดพราดเข้ามา ประตูมัน... |
| When he came in. Yeah, he blows right past us like we're not even there. | ตอนที่เขาเข้ามา ก็พรวดพราดเข้าไปเลย เหมือนเราไม่ได้อยู่กันตรงนี้ |
| Okay, so I am just gonna bust in their trailer, guns blazing, and then take care of this whole mess and... what's the matter? | ตกลง ฉันแค่ พรวดพราดเข้าไปในเทรลเลอร์พวกนั่น เริ่มยิงเป้าแล้วก้จัดการ เรื่องยุ่งๆทั้งหมด-- มีอะไรเหรอ |
| Hey, sorry to barge in. I just felt so bad that I struck out. | เฮ้ ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามา ฉันแค่รู้สึกแย่ที่พลาดโอกาส |
| Well, how did you think it would go when you just barge in here and start shouting orders? | ก็ แม่ คิดว่ามันจะเป็นไปอย่างไรล่ะ ในเมื่อจู่ๆ แม่ก็พรวดพราดเข้ามา และตะโกนออกคำสั่ง |
| He jumped on me. He grabbed me. | เขาก็พรวดพราดขึ้นมา แล้วคว้าคอฉัน |
| You can't just bum-rush some high-level ice man and start cutting deals. | อยู่ดีๆผมวิ่งพรวดพราดเข้าไปหาไม่ได้ เจ้าพ่อค้ายาระดับสูงพวก แล้วเข้าไปเจรจาค้่าขายเลยไม่ได้ |
| Sir, I'm sorry to barge in here, | ท่านครับ ผมขอโทษที่พรวดพราดเข้ามาแบบนี้ |
| I'm completely slammed with work, so that's why. | ฉันพรวดพราดทำลงไปหมดเลย นั่นแหละว่าทำไม |
| No, I mean, I'm... I'm just some guy. | ไม่ใช่ ผมหมายถึง ผมเป็นแค่ผู้ชายที่พรวดพราดเข้ามา |
| The Big Bang -- a moment where all the space and matter we can see burst into existence, expanding out from a single point. | บิ๊กแบง - เป็นช่วงเวลาที่ทุกอวกาศและสำคัญ เราสามารถมองเห็น พรวดพราดเข้ามาในการดำรงอยู่ |
| Ah, somebody's had a growth spurt. Oh... That's better. | มีบางคนเกิดสูงพรวดพราดขึ้นมา ค่อยยังชั่ว |
| During an earthquake horses get restless, burst out of their corrals. | ตอนแผ่นดินไหวม้า ก็วิ่งพรวดพราดออกจากคอก |
| Are you okay with me barging in like this? | คุณโอเคมั้ยที่ผมพรวดพราดเข้ามาแบบนี้? |
| She went right to him without even talking to me. | เธอรีบพรวดพราดออกไปหาเขา โดยไม่แม้แต่คุยกับฉัน |
| And stop appearing out of nowhere! | แล้วเลิกโผล่พรวดพราดออกมาอีกนะ |
| I scare you? Yes. | โผล่พรวดพราดเข้ามาหาคุณแบบนี้ |
*พรวดพราด* ในภาษาอังกฤษ