| Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders. | สัตว์ประหลาดหน้าตาแปลกๆ ที่มีฝ่ามือสีขาวบนใบหน้า มีคนพบเห็นพวกมันเข้ามาแถวชายแดนของพวกเรา |
| You want more...? | นั้นยังไงมีอีกนะ เจ้ากระบี่เดียวดาย ฝ่ามือพิชิตมังกร ฯลฯ |
| No Shadow Kick, Buddha Palm. Empty your cup. | รู้จักวิชาลูกเตะไร้เงา ฝ่ามือยูไล ลืมมันซะ |
| It's not great, but you can tell by the handprint that the killer held the door here and braced himself against the car here. | มันไม่ค่อยชัดเลย แต่คุณสามารถบอกได้จากรอยฝ่ามือ ที่ฆาตกรจับประตูตรงนี้ และพยุงตัวเอง มันขัดแย้งกับรถอยู่ตรงนี้ |
| Except you just dropped the sandwich, as opposed to handing it to them. | มอบแซนด์วิชให้พวกเขา ใช่ แต่พลิกฝ่ามือขึ้นนะ นั่นล่ะ ยื่นให้อย่างนั้นเลย |
| Oh, come on. The mind reading, the microwave fingers? | ไม่เอาน่า นักอ่านใจ ฝ่ามือไมโครเวฟ น่ะ |
| Yes, my palms are starting to sweat. | ใช่ ฝ่ามือของฉัน กำลังเริ่มเหงื่อออก |
| There was damage to the second metacarpal, but the first M.C.P. joint was completely crushed, so Boise did an X-fix. | กระดูกฝ่ามือชิ้นที่สองได้รับความเสียหาย แต่ข้อต่อกระดูกฝ่ามือชิ้นแรก \ แหลกละเอียด ดังนั้น บอยซ์จึงทำการ X-fix |
| Left ribs six and seven, and both first metacarpals, were all fractured at approximately the same time. | ซี่โครงด้านซ้ายชิ้นที่6,7 และกระดูกฝ่ามือชิ้นแรกทั้ง2ข้าง รอยแตกทั้งหมด เกิดขึ้นในระยะเวลาใกล้เคียงกัน |
| Dr. Brennan said that the splintering showed that the bullet entered through the palm and exited through the back of the hand... | ด็อกเตอร์เบรนเนนบอกว่า รอยแตกเป็นเสี่ยงแสดง ว่ากระสุนเข้าตรงฝ่ามือ และทะลุออกทางด้านหลังของมือ |
| It appears that the force of this blow and the force of the blow that broke the victim's metacarpals are nearly identical. | แรงจากการฟาดครั้งนี้ และแรงที่ทำให้ฝ่ามือของเหยื่อหัก มีความใกล้เคียงกัน |
| And we have the os coxae and various metacarpals and phalanges of a Homo sapien female. | และเรามีข้อต่อกระดูกตะโพก และกระดูกฝ่ามือต่างๆ และกระดูกนิ้วมือ ของมนุษย์ผู้หญิง |
| Most people think that sweaty palms or an increased heart rate are the only involuntary responses your body gives when you lie. | คนส่วนใหญ่คิดว่า ฝ่ามือชุ่มเหงื่อ หรือหัวใจเต้นเร็วขึ้น เป็นการตอบสนองของร่างกายที่เกิดขึ้น เมื่อคุณโกหก |
| It's probably a good idea because I can sense from here that you have a paper cut on the palm of your left hand, and I want to rip your entire arm off. | เพราะฉันสามารถรู้สึกได้จากตรงนี้ว่าคุณ มีรอยกระดาษบาด บนฝ่ามือของมือซ้ายของคุณ, และฉันอยากจะกระชากแขนนายออกมา |
| All of Cybercom's systems use the same live-tissue palm scan to verify users. | ระบบทั้งหมดของไซเบอร์คอม สแกนเนื้อเยื่อที่มีชีวิตบนฝ่ามือ แบบเดียวกัน เพื่อตรวจสอบผู้ใช้ |
| The government in the palm of my hand. | รัฐบาลในฝ่ามือของฉัน มันคือสิ่งที่พูด? |
| Quick, take a bucket of water and wash away all these bloody palm prints on the wall! | เร็วเข้า, เอาถังน้ำมา แล้วลบรอยฝ่ามือเลือดบนกำแพงนี่ออกไปให้หมดซะ! |
| She will leave her palm prints on her enemy's walls. | นางจะทิ้งรอยฝ่ามือไว้ที่กำแพงบ้านคนนั้น. |
| If you see the Serpent Fairy's palm print... | ถ้าเจ้าเห็นรอยฝ่ามือธิดาไหมแดง... |
| I could smell the tobacco off the palm of your hand. | ฉันได้กลิ่นยาสูบ ออกจากฝ่ามือของคุณ |
| I want you to let go of your gun, put your palms flat on the table and sit your ass down. | ฉันต้องการให้คุณจะปล่อยให้ไปของปืนของคุณ ใส่ฝ่ามือของคุณแบนบนโต๊ะและนั่งตูดของคุณลง |
| Is two hands above the horizon in midsummer, that's due west. | เมื่อดาวประกายพรึกอยู่สูง2ฝ่ามือ เหนือขอบฟ้าคิมหันทางเบื้องตะวันตก |
| Didn't I tell you I know Buddhist Palm kung fu? | ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง? ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา |
| This is the scroll of the Buddhist Palm. It's priceless. | นี่เป็นคัมภีร์ฝ่ามือเทวดาได้มาจากวัดเส้าหลิน |
| Remember the Palm move that falls from heaven? | ยังจำฝ่ามือ จุตติ จากฝากฟ้าได้หรือป่าว |
| That's the long lost Buddhist Palm. | หนึ่งในกระบวนท่าฝ่ามือ เทวดาที่หายไปนาน |
| World peace is in your hands. Here's the scroll of the Buddhist Palm. | หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว อามีคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา |
| A palm- it's not as easy as a fingerprint. Lot more surface to scan and compare. | ฝ่ามือ มันไม่ง่ายอย่างลายมือ ต้องแสกนพื้นที่และเปรียบเทียบมากขึ้น |
| She's been searching for a palm print match for hours. | เธอหาลอยฝ่ามือในระบบมาเปรียบเทียบ ตั้งเป็นชั่วโมงแล้ว |
| Alongside... the hands of the clock... I stood watch as my happiness... slipped through the palms of my hands... | ฉันเฝ้ามองดู ความสุขในชีวิต หลุดลอยไปจากฝ่ามือทั้งสองข้าง |
| Your palms were damp with the sweat you wiped off your forehead, and you use those same hands to press the tiger skins. | ฝ่ามือของเจ้าเปียกเหงื่อที่เจ้าเช็ดจากหน้าผากของเจ้า แล้วเจ้าก็ใช้มือข้างเดียวกันนี้กดไปที่หนังเสือ ข้าเห็นหมดทุกอย่าง... |
| Savour it and hoard it in the palm of your hand | ปรุงแต่งและคอยเก็บมันเอาไว้ใต้ฝ่ามือ |
| And I could destroy you with a wave of my hand. | และข้าสามารถทำลายเจ้าได้ เพียงแค่พลิกฝ่ามือ |
| If youalm it,you can switch off faster. | ถ้าเธอเอาไว้บนฝ่ามือ เธอจะเปลี่ยนได้เร็วขึ้น |
| Listen to me. "To lay their just hands on that Golden Key | "จงวางกุญแจทองลงบนฝ่ามือ |
| Oh, and the Buddha Palm Technique. | โอ้ แล้วก็ฝ่ามือยูไล |
| And he does the Iron Elbow. | แล้วยังมีฝ่ามือเหล็กไหลอีก |
| The only woman who's been in this place since I moved in is the landlady and she couldn't wear that as a wristband. | ผู้หญิงคนเดียวที่เข้ามาในห้องนี้ ตั้งแต่ผมย้ายเข้ามา คือเจ้าของห้อง แล้วไอ้ตัวประติ๋วนั่น ไม่พอปิดฝ่ามือเธอด้วยซ้ำ |
| I-I can see the arthritis in your metacarpals and phalanges. | ฉัน... ฉันมองเห็นภาวะข้อต่ออักเสบ ที่กระดูกฝ่ามือและกระดูกนิ้วมือของคุณ |
| His buddy's got a lacerated palm. Got it. Thanks, ray. | เพื่อนเค้าฝ่ามือขาด ได้แล้ว ขอบใจ เรย์ |
*ฝ่ามือ* ในภาษาอังกฤษ
*ฝ่ามือ* ในภาษาญี่ปุ่น