| We must have the recipient on the operating table within six hours. | ผู้รับการผ่าตัดต้อง อยู่บนเตียงผ่าตัดใน 6 ชั่วโมง |
| Hadley was going to remove it, but now that you're here, just to see you perform even a simple surgery would be a great thrill in my life. | ดร.ฮัดลีย์ คิดว่าจะผ่าตัดเอง แต่เรามีศัลยแพทย์แล้ว ถ้าได้ดูการผ่าตัดของคุณ แม้เพียงการผ่าตัดง่ายๆ ฉันคงจะประทับใจไปชั่วชีวิต |
| All right, they have rescheduled the operation for Monday. | นี่ พวกเขากำหนดตารางใหม่แล้ว / การผ่าตัดในวันจันทร์ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น |
| Because something happened in my O.R. and I got this jolt. | เพราะมีบางสิ่งเกิดขึ้น / ในห้องผ่าตัด และฉันได้.. |
| I replicated your pod's entire nervous system during our surgical procedure at the chalet, complete with contents. | ผมทำเลียนแบบ ทางเข้าระบบประสาท พอดของคุณไว้ ตั้งแต่กระบวนการผ่าตัด ที่กระท่อม สมบูรณ์แบบทั้งระบ |
| By the way, his testicle retrieval operation went quite well, in case you're interested. | อ้ะ จริงสิ การผ่าตัดเป้าของเค้า ไปได้ด้วยดีนะ ถ้าเธอสนใจนะ |
| This is the authorization for transplant signed by his wife, Cristina Williams Peck. | นี่คือคำอนุญาต สำหรับการผ่าตัดอวัยวะ ภรรยาเค้าคริสติน่า วิลเลียม เป็ก |
| OK, now, we can schedule the surgery. Um... I could get you in as early as Monday. | เอาละ,ตอนนี้เราสามารถ หาตารางนัดผ่าตัดได้แล้วฉันสามารถรับคุณเข้ามา ได้เร็วที่สุดประมาณวันจันทร์ |
| They brought me in and they... scrubbed me down, and they put me in these green things, you know? | ผมเปิดเข้าไปผิดห้อง เค้ากำลังผ่าตัดอยู่ เห็นกำลังผ่าเลย ไม่รู้สิ ผมไม่รู้สึกอะไร เค้าใช้อะไรเขียวๆคลุมอยู่ด้วย |
| There wasn't a doctor who could shine my eyes... not even for 20 menthol Kools. | ไหนล่ะ หมอผ่าตัดตา ให้เห็นในความมืดแลกกับบุหรี่ มีเรื่องไหนจริงบ้างมั๊ยเนี่ย |
| What if I could direct you to an impeccable physician who could replace both your nipples, at my expense, and I will give you enough money to buy a brand-new ship? | ถ้าผมแนะนำหมอเก่งๆ และ ออกค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดทำหัวนมใหม่ และแถมเรือลำใหม่ให้คุณอีกลำล่ะ |
| And I'm so glad you finally got that gender-reassignment surgery, Jennifer. | และชั้นก็ยินดีกับเธอมากเลย ที่ได้ผ่าตัดแปลงเพศตามที่ฝันซะทีนะเจนนิเฟอร์ เอ่อ ชั้นหมายถึงเธอนะโจนาธาน |
| And if this new doctor says it's not an infection, says it's his prostate and it needs to be operated on, is that gonna be covered? | แล้วถ้าหากหมอคนอื่น บอกว่าไม่ได้เป็นการอักเสบ อย่างถ้าเป็นอาการที่ต่อมลูกหมาก และต้องผ่าตัด ประกันจะจ่ายให้ไหม |
| You're awake The operation was successful, 1and you're recovering quickly | คุณฟื้นแล้ว การผ่าตัดประสบความสำเร็จ และคุณก็จะค่อยๆฟื้นตัวทันทีค่ะ |
| Well, they removed the bullets, and he's out of surgery, okay? | เอาล่ะ หมอผ่าตัดเอาลูกกระสุนออก และเขาออกจากห้องผ่าตัดแล้วโอเคไหม |
| Because short of that, short of you telling me that somebody came... and actually removed your brain, I can't even begin to... | เพราะว่าถ้าเธอไม่บอกฉัน ว่ามีใครเข้ามาผ่าตัดสมองเธอ ฉันเริ่ม... |
| Mina has been in and out of the hospital since she was born with operations and injections all over her body | มินา เข้าๆออกๆโรงพยาบาลมาตั้งแต่เกิด ทั้งผ่าตัดทั้งฉีดยา ทั่วตัวไปหมดแล้ว |
| Once, after a big operation I was in a coma for months | มีอยู่ครั้งนึง หลังจากมีผ่าตัดใหญ่ ฉันก็โคม่าอยู่เป็นเดือน |
| She's better now. They're going to have to operate, but... | ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว หมอกำลังจะทำการผ่าตัดเธอ แต่ |
| He needs to go to the hospital and have an operation to decompress his brain. | เขาต้องไปโรงพยาบาล และได้รับการผ่าตัด เพื่อลดความดันสมอง |
| Just-- right now we just need to wish daddy good luck in his surgery and tell him how much we love him.Okay? | แค่.. ตอนนี้เราต้องดวยพรให้คุณพ่อโชคดีในการผ่าตัด และบอกพ่อว่าเรารักเขามากแค่ไหน,ตกลงนะ |
| Your wife has a crater in her abdomen, so even if she does survive surgery, it's gonna be a long, hard, painful recovery. | ภรรยาคุณมีแผลเปิดในช่องท้อง,ดังนั้น ถึงแม้ว่าเธอจะรอดจากการผ่าตัด มันกำลังเป็น นาน,หนัก,ทรมานมากตอนพักฟื้น |
| 82-year-old,semicomatose male,uh,came in a year ago,status post fall and is post-op day 352 from... which basically means that he hasn't woken up for a year. | อายุ 82 เป็นเจ้าชายนิทรา อยู่ที่นี่ได้ 1 ปี ผ่าตัดมาได้ 352 วัน พูดง่าย ๆ คือเขาหลับมาแล้ว 1 ปี |
| Yeah,schedule an O.R. Then we'll go talk to hunter and his mom. | ใช่ จองห้องผ่าตัด และ ไปคุยกับฮันเตอร์และแม่เค้ากัน |
| Uh,he had 12 surgeries this year,and he...he lived through them. | อือ ปีนี้เขาเข้าผ่าตัด สิบสองครั้ง และเขาผ่านมาได้ |
| Now I know charting doesn't seem as exciting as surgery, but it is every bit as important. | เอาล่ะฉันรู้ว่าชาร์ทมันไม่ตื่นเต้น เหมือนการผ่าตัด แต่มันสำคัญมาก |
| I'm gonna die? The blockage we found in your heart needs surgery, extensive surgery. Angioplasty won't work. | เราพบจุดที่อุดตันในหัวใจของคุณ ตอนที่ผ่าตัด,ผ่ากว้างมาก สายสวนจะไม่ทำงาน |
| You would rather hold on to a dress with a dislocated shoulder than let me repair it in surgery for you right now? | คุณควรจะแขวนชุดไว้ กับไม่ให้ไหล่เคลื่อนที่ได้ จนกว่าฉันจะ ผ่าตัดซ่อมแซมให้คุณเสร็จ ตอนนี้ |
| Dr. Hahn, I know how you can do the surgery on the patient who is allergic to anesthesia. | ดร.ฮานน์ ฉันรู้วิธีผ่าตัดกับคนไข้ ที่เป็นภูมิแพ้อาการชา |
| That's the rumor that's the truth. Well, I perform awake brain surgery all the time. | อ๋อ ผมก็ผ่าตัดสมองขณะคนไข้ยังตื่นอยู่ ตลอดเวลานั่นหล่ะ |
| Shut-- go kick ass in the surgery, and then we'll have our night, and it will be perfect. | เงียบ ไปเตะก้นในห้องผ่าตัดเลย และเรา จะมีคืนนี้ด้วยกัน มันต้องเยี่ยมแน่ แน่ อ้อ ฉันยังไม่ได้โกนขนเลย |
| You had the nerve to tell a patient you would perform awake open-heart surgery without running it past me? | คุณจะรู้สึกกลัวที่จะบอกคนไข้ว่าคุณจะ เปิดหัวใจ และผ่าตัด โดยไม่ผ่านฉัน? |
| It's just that I-I just spent six and a half hours on my feet in surgery, and I can barely hold myself up, and I'm just so tired. | มันก็แค่ฉัน /Nฉันเสียเวลาไป 6 ชั่วโมงครึ่งในการผ่าตัด และฉันจำเป็นต้องอดทน และ ฉันแค่เหนื่อย |
| The rules for a model the day of a photo shoot are similar to those of a patient presurgery-- ***rior, wear comfortable clothing and make sure your affairs are in order. | กฎสำหรับโมเดล วันที่ต้องถ่ายรูป คล้ายกับของ ชุดคนไข้ก่อนผ่าตัด ใส่เสื้อผ้าที่สบายๆสิ |
| I scheduled a diagnostic patient for a boob job,which is ridiculous. | ผมให้คนป่วย มาผ่าตัดเสริมหน้าอก มันเป็นที่เรื่องไร้สาระ |
| In my opinion, we should concentrate on Charly... the preoperative testing, and then you cap it all off... by bringing him out on stage. | ในความคิดของเราควรจะมี สมาธิในการ ชาลี การทดสอบก่อนการผ่าตัด และจากนั้นคุณฝามันทั้งหมดปิด โดยนำเขาออกมาบนเวที |
| One area for investigation is the doctors' hypothesis... that the mind can be permanently improved... through surgery and enzyme enrichment... thereby utilizing unused portions of the brain. | หนึ่งในพื้นที่เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง เป็นสมมติฐานแพทย์ ว่าจิตใจได้ดีขึ้นอย่างถาวร ผ่านการผ่าตัด และเอนไซม์การตกแต่ง |
| [Jack] I've lost patients before, seen them die on my table, under my knife. | ผมเคยเสียคนไข้มาก่อนแล้ว เห็นพวกเขาตายบนโต๊ะผ่าตัดผม ใต้ใบมีดของผม |
| Beresford transplant... operating room B. | ปลูกถ่ายอวัยวะ ห้องผ่าตัด บี |
| She must have a heart transfer, but in Japan you must be over 15 to be eligible. | อย่างนั้นหรอครับ? เธอต้องได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ, แต่ในญี่ปุ่นผู้บริจาคจะต้องอายุเกิน 15 ปี ถึงจะสามารถบริจาคได้ |
*ผ่าตัด* ในภาษาอังกฤษ
*ผ่าตัด* ในภาษาญี่ปุ่น