| Across the world, we've trod the stony path from defeat to final victory. | ทั่วโลกเราได้เหยียบเส้นทางหิน จากความพ่ายแพ้เพื่อชัยชนะ ครั้งสุดท้าย และเร็ว ๆ นี้ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ตัดสิน ดังกล่าวข้างต้น |
| That doesn't make me a very great prince, does it? | นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน เป็นเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เลย ว่ามั้ย |
| Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life? | ทำไม ด้วยความสำเร็จมากมาย ดอนฮวนผู้ยิ่งใหญ่ ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง |
| And so it was that my father... the great swordsman Don Antonio... died in my mother's arms... as our tears fell upon him. | และนี่แหละคือพ่อของผม นักดาบผู้ยิ่งใหญ่ ดอนอันโตนิโย ตายในอ้อมแขนแม่ผม |
| That's the big guy. Quite a paintbrush he's got. | ใช่ ฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ คงใช้แปรงอันใหญ่พิลึก |
| The world's greatest game designer is here in person, to lead you, our first test enclave through her newest creation, eXistenZ, by Antenna. | นักออกแบบเกม ผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกใบนี้ อยู่ที่นี่ บุคคลที่จะนำคุณสู่วงล้อม ทดสอบครั้งแรกของเรา สู่การสร้างสรรค์ใหม่ล่าสุด เอ็กซิสเทนส์ โดยบ.เอนเนน่า |
| Don't you think the greatest game artist ought to be punished for the most effective deforming of reality? | คุณไม่คิดเหรอว่าศิลปินเกม ผู้ยิ่งใหญ่ควรถูกลงทัณฑ์ สำหรับผลกระทบต่อ รูปแบบที่บดเบี้ยวต่อความเป็นจริง |
| I remember some people picking books by the great thinkers... | ฉันจำได้ว่าบางคนก็เลือกหนังสือที่แต่งโดย นักคิดผู้ยิ่งใหญ่ อย่าง ... |
| By the law of the horde, their greatest warrior was proclaimed their king. | ด้วยกฎของกลุ่ม... นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเขา ถูกเเต่งตั้งให้เป็นพระราชา |
| Oh, Frisco. God-awful town. I was there last year. | โอ้ ซิสโก เมืองแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อปีที่แล้วผมไปที่นั่นมา |
| More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory. | กว่า400ปีที่แล้ว, ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ปราถนาจะปลูกฝัง วันที่ 5 พฤศจิกายน... ...ไว้ในความทรงจำของเราตลอดไป. |
| The cones mark the places where the victims were, so we know he fired from somewhere in this area. | หนูรู้มั้ย ว่าเราเป็นใคร เราเหมือนตำรวจผู้ยิ่งใหญ่ ฉันรู้ว่่าหนูยังสับสน |
| Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. | ไม่ใช่ทุกคน ที่จะสามาเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ แต่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ สามารถมาจากที่ไหนก็ได้ |
| O great Jabba the Hutt, I have news of your son. | แจ๊บบ้า เดอะ ฮัตต์ ผู้ยิ่งใหญ่ ข้ามีข่าวของลูกท่าน |
| I have my ways. More importantly, mighty Jabba, I bring a warning. | ข้ามีวิธี ที่สำคัญมากกว่านั้น แจ๊บบ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้ามีคำเตือนข้อหนึ่ง |
| If it pleases you, mighty Jabba this time I will deal with Skywalker personally. | ถ้าหากท่านพอใจ แจ๊บบ้าผู้ยิ่งใหญ่ คราวนี้ ข้าจะจัดการ กับสกายวอล์คเกอร์ด้วยตัวเอง |
| The biggest Dan Humphrey supporter in all of manhattan. | เปิดตัว แดน ฮัมพ์ฟรี่ ผู้ยิ่งใหญ่แห่ง แมนฮัตตัน |
| That's why you were great coaching professionals, that's your style. | นายอ่ะ ต้องเป็นครูผู้ยิ่งใหญ่และเก่งกาจเหลือเกิน นั่นแหละคือ สไตล์ของนาย |
| I've read enough books and heard enough talk to believe I'd know one if he were before me. | หม่อมฉันอ่านหนังสือ และได้ยินเรื่องราวต่างๆมามากพอ และพอจะชี้ได้ว่าใครคือผู้ยิ่งใหญ่ หากหม่อมฉันได้มีโอกาสเผชิญหน้า |
| The almighty Gu Jun Pyo is hanging on to you. | ฉัน กูจุนพโยผู้ยิ่งใหญ่ กำลังขอร้องเธออยู่นะ |
| The great members of F4 have waited all day to dance with you. | F4 ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรอทั้งวันเพื่อเต้นรำกับกึม จันดี |
| The things that make you a great cop have nothing to do with the socks. | สิ่งที่ทำให้คุณเป็นตำรวจ ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่เกี่ยวอะไรเลย ในเรื่องถุงเท้า |
| An investigation by Luminara Unduli led to the discovery of Queen Karina the Great, whose hive-mind could reanimate dead Geonosian soldiers. | จากการสืบสวนของลูมินาร่า อันดูลิ นำไปสู่การค้นพบราชินีคาริน่าผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเครื่องควบคุมจิตของเธอสามารถปลุกชีพ ทหารจีโอโนเซียนที่ตายแล้วขึ้นมาได้ |
| In despair, I offered my weathered soul to almighty God his mercy and his judgment. | ความสิ้นหวัง ความผุพังของจิตวิญญาณ ถึงพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ... ด้วยความเมตตาเละเป็นธรรมของท่าน |
| My only question is, do the good people of this town know that their Grand Dame is such a demented old spider? | คำถามเดียวของฉันก็คือ ทำไมคนดีๆ ของเมืองนี้ ถึงจะได้รู้ว่าสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่ ที่แท้ก็คือนางแมงมุมเฒ่าบ้าคลั่ง? |
| Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright. That's no reason to back out. | ปรากฎว่าเชลด้อน คูเปอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ตื่นเวที |
| The great Tony Pena suffered a similar fracture. | โทนี่ พีน่า ผู้ยิ่งใหญ่ประสบ รอยแตกคล้ายกัน |
| I make a deal to give up the great Heisenberg and his million-dollar drug ring. | ผมจะทำข้อตกลง เพื่อหักหลังไฮเซนเบิร์กผู้ยิ่งใหญ่ และพรรคพวก ค้ายาล้านดอลลาร์ของเขา |
| It is your fate to be the greatest king Camelot has ever known. | มันเป็นโชคชะตาของท่าน ที่จะเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคาร์เมล็อต ที่ไม่เคยมีมาก่อน |
| That's Stoick the Vast, chief of the tribe. | เขาชื่อ สโตอิค ผู้ยิ่งใหญ่ หัวหน้าของเผ่า |
| Veronica chose you instead of me, the great Balthazar Blake, my best friend. | เวโรนิก้าเลือกเจ้าแทนที่จะเลือกข้า บัลธาซาร์ เบลค ผู้ยิ่งใหญ่ สหายรักของข้า |
| Do you see yourself as a... a great hero doing this for a-a mighty cause? | คุณคิดว่าตัวเองเป็น... วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ที่ทำเรื่องใหญ่โตแบบนี้น่ะเหรอ? |
| Perhaps they would taste better out of these. | \"นักดาราศาสตร์\ ผู้ยิ่งใหญ่ของโลก\" ? |
| Why not "World's Greatest Engineer"? | ทำไมไม่เป็น "วิศวกรผู้ยิ่งใหญ่ของโลก" ล่ะ? ขออภัย ฉันพิมพ์บนฉลากแล้ว |
| I am the wife of the great Khal and I carry his son inside me. | ข้าเป็นภรรยา ของคาลผู้ยิ่งใหญ่ แล้วข้ามีลูกชายเขา ในตัวข้า |
| Come on, ocean, is that the best you can do? | ไม่เอาน่า มหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ ทำได้แค่นี้เองเหรอ? |
| Which, by the way, accounts for a great many of your legends. | ซึ่ง,ในอีกทางหนึ่ง ผู้ยิ่งใหญ่หลาายคน ในตำนานของคุณ |
| And now, the great Howdini's next miraculous illusion. | และตอนนี้ ฮาวดินิผู้ยิ่งใหญ่ ก็จะเสกเวทย์มนตร์ต่อไป |
| Oh, well, then I guess you'd rather that I announce to the entire office that the mighty Harvey Specter is a welcher. | โอ้ ดี ผมคิดว่าคุณชอบมากกว่าที่ ผมจะประกาศ ให้ทั่วบริษัท ว่าฮาร์วีย์ สเปคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นคนโกง |
| Never thought I'd see the great Harvey Specter break a sweat. | ไม่เคยคิดว่าฉันเห็น ฮาร์วี่ สเปคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ เหงื่อจะตก |
*ผู้ยิ่งใหญ่* ในภาษาอังกฤษ