| And I personally have been chosen to render the benediction at this year's Super Bowl. | ส่วนตัวผมเองนั้นได้รับคัดเลือก ให้เป็นผู้กล่าวคำอวยพร ในการแข่งซูเปอร์โบว์ปีนี้ |
| We now come to the second chance for the four intrepid men from Jamaica. | นี่คือโอกาสที่สอง ของชายผู้กล้าหาญทั้ง 4 จากจาไมก้า |
| And all of us living here today owe a debt of gratitude to these four brave men who struggled and withstood and sacrificed in order that this island might grow and prosper into what it is today. | เราทุกคนมารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงบุญคุณ ...ของผู้กล้าหาญทั้งสี่ท่าน... ...ผู้ยืนหยัด อดทนฟันฝ่า และเสียสละ... |
| I'd like a picture of our intrepid explorers, please. Thank you. | ขอถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อย ผู้กล้าทั้งหลาย พร้อม |
| Into that narrow corridor we march where Xerxes' numbers count for nothing. | สปาร์เทิน พลเมืองผู้กล้า, ทาสที่เป็นไท กรีกผู้ห้าวหาญทั้งมวล |
| Recognizing both sides, a warrior becomes realistic and responsible for his actions. | จำทั้งสองอย่างได้มั้ย ผู้กล้าผู้ซึ่งควร... ...อยู่บนความเป็นจริง และรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง |
| Only a fool reacts. | - ทำอย่างผู้กล้า แค่สู้ก็พอ |
| As long as we stand we shall feel safe, as the Imperial land shall forever be at peace | ตราบเท่าที่ ผู้กล้า ยังยืนหยัด จักรวรรดิ์ จะรอดภัย เราทั้งผอง จะประสบ สงบสุข ทั้งเรืองรอง |
| Got it! Fearless Captain Ishaan has got the answer. | เข้าใจแล้ว กัปตันอีชานผู้กล้าหาญ ทราบคำตอบแล้ว |
| What is your name, mighty warrior? | เจ้าชื่ออะไร , นักรบผู้กล้า ? |
| She made this for our artist working new media series, and here to introduce her, is the dean of the School of Arts in California university, Bette Porter. | เป็นผลงานชุดที่เธอสร้างสรรค์ สำหรับศิลปินที่ใช้สื่อใหม่ๆค่ะ ส่วนผู้กล่าวแนะนำ.. ก็คือ |
| But in the end were a number the brave warriors Mafubah. | จนท้ายที่สุด นักรบผู้กล้า ได้รวมตัวกันสร้างมาฟูบาห์ |
| "there is no witness so dreadful, "no accuser so terrible, as the conscience that dwells in the heart of every man." | "การไม่มีพยาน น่าสะพรึงกลัว... ...การไม่มีผู้กล่าวหา นั่นน่ากลัวมากกว่า... ...ขณะที่ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั่น อยู่ในใจของคนทุกคน" |
| On this, the Frabjous Day, the Queens Red and White shall send forth their champions to do battle on their behalf. | วันนี้วันศึกอัศจรรย์ ราชินีแดงและราชินีขาว จะส่งผู้กล้าของแต่ละฝ่าย มาเป็นตัวแทนในการประลอง |
| Ladies and gentlemen, for far too long, this country has had to place its brave men and women in harm's way, but then the Iron Man arrived, and we thought the days of losing lives were behind us. | พ่อแม่พี่น้อง นานเกินไปแล้วที่ประเทศนี้ ต้องส่งผู้กล้าทั้งชายหญิงไปเสี่ยงอันตราย พอมีไอรอนแมน เราก็คิดว่า |
| Our mighty legion, our heroes, who'd dared to strike a blow at the heart of Zeus! | นักรบผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าวีรบุรุษผู้กล้า ทำลายฟาดฟันกลางหัวใจของซุส |
| And so the stranger basks in the adulation of his new friends, sinking deeper into the guacamole of his own deception. | เขายิงด้วยกระสุนนัดเดียว ทีนี้ล่ะเรามีวีรบุรุษผู้กล้าประจำเมือง คนที่ฆ่าเหยี่ยวได้ ต้องไปพบผู้ว่า. |
| Then let us pray that 100 years from now when these two moons meet again, there will be a hero as brave as you, my lord. | เช่นนั้นจงร่วมกันภาวนา ให้ 100 ปีหลังจากนี้ เมื่อความชั่วปะทะโลกใบนี้อีกครั้ง จะมีวีรบุรุษผู้กล้าเช่นท่าน ท่านอัศวิน |
| In Svenland, we have many brave warriors called Ear-rik. | ในInsvel? ndiaมีหลาย นักรบผู้กล้าหาญ ที่เรียกว่าเอริค |
| The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers. | สิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี เหล่าผู้กล้าแห่งไนท์วอท์ช ที่พำนักท่ามกลาง หิมะของไวท์วอล์กเกอร์ |
| ♪ but our brave King cried, "Do your worst! | # แต่กษัตริย์ผู้กล้าของเราร้อง " เจ้าทำผิดใหญ่หลวงนัก" # |
| And if the Dorocha don't kill him on the way, our brave little lamb intends to sacrifice himself to repair the veil. | และถ้า Dorocha ไม่ฆ่าเขา ระหว่างทาง แกะน้อยผู้กล้าของเราก็ตั้งใจที่จะ สังเวยตัวเองเพื่อซ่อม สิ่งที่ปกคลุม |
| As the stock market plummeted, brave young men took to the skies, ushering in the golden age of the daredevil. | ในช่วงที่ตลาดหลักทรัพย์ดิ่งลงเหว ชายหนุ่มผู้กล้าหาญเด่นอยู่บนท้องฟ้า เป็นการนำยุคทองแห่งความกล้าหาญกลับมา |
| In a world where nothing is what it seems one brave, shockingly handsome, virile young man and his faithful, learning-disabled, robotic manservant... | ในโลกนี้ไม่มีที่ไหน ที่ดูเหมือนว่า... ...เป็นเด็กหนุ่มผู้กล้า น่าสงสัย รูปหล่อ และแข็งแรง และโชคชะตาของเขา |
| This is America, land of the brave and home of the second chances. | นี่คือ อเมริกา ดินแดนของผู้กล้า และดินแดนของโอกาสที่สอง |
| ♪ I'm a warrior queen, live passionately ♪ | # ฉันคือราชินีผู้กล้า ผู้ลุ่มหลงในคืนนี้ # |
| And when the pirates try to board, the brave captain leads his men to victory. | พอพวกโจรสลัดพยายามบุกเรือ กัปตันผู้กล้าหาญก็นำ ลูกเรือคว้าชัยมาได้ |
| They all look to their brave captain, waiting for his usual command. | ทุกคนหันหน้าไปหา กัปตันผู้กล้าหาญ รอให้เขาออกคำสั่งเดิมๆ |
| In dividing people according to personality and attitude we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order. | ผู้มีปัญญา ผู้กล้าหาญ ผู้รักสงบ ผู้ซื่อสัตย์ ผู้เสียสละ การแบ่งผู้คนจะคัดเลือกจากทัศนคติและบุคลิกภาพ |
| So you never harmed any of your fellow Dauntless or the Abnegation? | ดังนั้นคุณเลยไม่เคยถูกจากเตือนเพื่อนของคุณเลย ไม่ว่าจะผู้กล้าหาญ หรือผู้เสียสละ |
| And they sought to stop him, to remove a blight on their community, just like the heroic spies who sought to topple General Howe as he bled dry the city of New York. | เลยวางแผนเพื่อหยุดเขา กำจัดเชื้อชั่วออกจากชุมชน เหมือนสายลับผู้กล้า ที่พยายามโค่นนายพลฮาว |
| To stop them, the Soviet Union has sent their bravest to fight for democracy on the battlefield with a message of death to the fascists. | เพื่อหยุดยั้งพวกเขา สหภาพโซเวียต ได้ส่งผู้กล้าที่สุดมาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย ในสมรภูมิ เพื่อส่งสัญญาณ แห่งความตายไปสู่พวกฟาสซิสต์ |
| Someone's gonna come aiming to take Lilly out of here. | เล็งที่จะใช้ลิลลี่ออกจากที่นี่ คุณไม่พยายามที่จะเป็นผู้กล้า หาญ |
| And one day... the most daring of them all... voyaged across the vast ocean to take it. | และแล้ววันหนึ่ง... ผู้กล้าท้าทายที่สุดในหมู่มวล ได้เดินทางข้ามมหาสมุทรกว้าง เพื่อครอบครอง |
| Our most skilled guests will fight their ways to the outer limits of the park, besting fearsome braves, seducing nubile maidens, befriending tragically ill-fated sidekicks, and, of course, like all our best narratives over the years, | แขกที่มีความสามารถมากที่สุด จะต่อสู้เพื่อให้ตัวเอง ออกไปจนสุดขอบปาร์ก ต่อสู้กับนักรบผู้กล้าหาญ ล่อลวงพวกผู้หญิงที่มีสามีแล้ว |
| Any brave man would resist. | คนที่ยืนหยัดสู้คือผู้กล้า |
| Gentlemen, I shall now retire until fate has chosen the liberator. | สุภาพบุรุษ ผมต้องไปก่อน เพื่อให้พวกท่านได้เลือกผู้กล้า |
| My brave little boy. | เด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน |
| Everyone in Quan Zhen Sect are valiant heroes. | คนในสำนักช้วนจินล้วนเป็นผู้กล้า. |
| You're the brave girl reporter entering the spotlight. | คุณคือนักข่าวสาวผู้กล้าหาญ ก้าวเข้าไปในแสงไฟ. |
*ผู้กล้า* ในภาษาอังกฤษ