| When the floating sea-based ice cracked up, it no Ionger held back the ice on the land, and the Iand-based ice then started falling into the ocean. | เมื่อน้ำแข็งภาคพื้นน้ำแตกออก มันไม่ประคองน้ำแข็งภาคพื้นดินไว้อีกต่อไป น้ำแข็งภาคพื้นดินจึงเริ่มแตกลงสู่มหาสมุทร |
| But until a half year ago, I was a normal high schooler who was able to hold her little brother with her left arm. | แต่6เดือนก่อน,ฉันเป็นแค่นักเรียน ม.ปลายธรรมดา ที่ประคองน้องชายด้วยแขนซ้าย . |
| Sooner you accept that, sooner you put down this holy crutch. | มันเร็วเกินไปที่เธอจะยอมรับได้ เร็วเกินไปที่จะประคับประคอง หลักธรรมศาสนาช่วยยึดเหนี่ยวได้ |
| Mayor seize you down, he pulls you up on stage, put you center stage and thank you for making it all possible. | นายกเทศมนตรีจะรับคุณลงมา ประคองคุณลงมาบนเวที พาคุณมากลางเวที และกล่าวขอบคุณ ที่ทำให้มีงานนี้เกิดขึ้น |
| Keeping my wholes down, you gotta keep your whole's down... everyday, till... | ฉันพยายามอยู่รอดไปเรื่อยๆ Nนายประคับประคองตัวเองไปนะ อยู่ให้ได้ทุกวัน... |
| Be very **** and nobody get hurted. | โอเค ทั้งหมดที่คุณ ต้องทำคือประคองเขานอนลง คุณรู้มั้ย อย่างนุ่มนวลและ ไม่มีใครรับบาดเจ็บ |
| And you hope that you can do right by that little girl and always be there to catch her when she falls, and that nothing ever hurts her. | และคุณปารถนาจะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เด็กหญิงตัวน้อยๆ และคอยฉุดประคองเมื่อเธอล้ม ป้องภัยมิให้ทำร้ายเธอ |
| How many times have I held your head while you threw up everything but memories? | กี่ครั้งที่ชั้นต้องวิ่ง ไปประคองหัวเธอไม่ให้กระแทกโถส้วม... ...ตอนที่เธอปาข้าวของทุกอย่างทิ้ง ยกเว้นความทรงจำ |
| # I ran to her, I held her close # | # ฉันรีบประคอง ตัวเธอใกล้ๆ # |
| He generously invested in sectors which will sustain our country for centuries, like real estate, distribution, and the service industry, and even paved the way towards the future, through his investment in heavy chemicals and heavy industries. | ท่านลงทุนไปมากมายก็เพื่อ ประคับประคองประเทศของเราให้มั่งคั่ง ไปอีกหลายศตรรษ ทั้งอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจค้าปลีก หรืออุตสาหกรรมการบริการต่างๆ เพื่อที่จะวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับอนาคต |
| Is it totally crazy town to pursue a relationship with someone when you're both dead? | มันบ้ามั้ย? ถ้าจะประคับประคองความสัมพันธ์ ในขณะที่ทั้งฉันทั้งเขาตายไปแล้ว |
| Sorry, B. Must be hard to keep your head above water when your prince is causing everyone around you to drown. | เสียใจด้วย บี คงยากที่จะประคองให้หัวเหนือน้ำ เมื่อตอนที่เจ้าชายของเธอทำให้คนอื่นรอบเธอจมไปหมด |
| You know, maybe if he had someone like you to pick him up when he was down... | รู้ไหม เขาน่าจะมีใคร สักคนอย่างเธอ คอยช่วยประคอง ยามเขาล้ม... |
| I work my butt off to keep my head above water and to support Mr. Slacker! | ผมทำงานหัวหกก้นขวิด เพื่อประคับประคองให้มีชีวิตอยู่รอดได้ แล้วก็ช่วยเลี้ยงดูเจ้าตัวสันหลังยาวเนี่ย! |
| I like the way your old chair cradles mein knaidels. | ฉันชอบที่เก้าอี้เก่าของเธอ ช่วยประคอง Knaidels (ติ่มซำชนิดหนึ่ง) ของฉัน |
| And I believe there's a way to continue raising awareness for both our causes. | และผมเชื่อว่าต้องมีทาง ที่จะประคับประคอง จุดมุ่งหมายของเราต่อไป |
| I can give you a local anesthetic to dull the pain, but I don't have anything to put you under. | ฉันสามารถให้ ยาระงับปวดให้คุณได้นะ เพื่อประคองอาการ แต่ฉันไม่มี/Nสิ่งรองรับคุณ |
| When two people love each other and can't make that work... that's the real tragedy. | เมื่อคนสองคนที่ต่างก็รักกัน แต่ประคับประคองกันไปไม่ได้ นั่นแหละหายนะที่แท้จริง |
| Protects, proceeds, and perseveres | ปกป้อง ประคอง นำทางทุกครา |
| Someone holds me safe and warm | แขนโอบอุ้ม บรรจงประคอง |
| You've never held your best friend's head in your lap... and watch him gasp his last breath lookin' to you for help. | ไม่เคยประคองหัวเพื่อนเอาไว้ในมือ ดูเขาค่อยๆ หมดลมโดยที่ช่วยอะไรไม่ได้ |
| Let me take your arm | กลับเข้าข้างในเถอะ ฉันช่วยประคอง |
| Her body is pinned in such a way that it's alive when it shouldn't be alive, and the truck is holding her together. | เธอติดอยู่ตรงนั้น เธอเลยรอดอยู่ทั้งๆที่ไม่น่าจะรอด รถกระบะประคองเธอเอาไว้ |
| It's over for me, Jack. | ลดความเร็วลง เอาแค่พอประคองเรือ |
| What's the point of riding some piece of stock for 8 seconds? | ไม่รู้ว่าจะการที่ประคองตัวให้ได้ 8 วินาทีแล้วมันจะได้อะไร |
| So why don't you start tomorrow... by putting one foot in front of the other? | ทำไมไม่เริ่มมันตั้งแต่วันพรุ่งนี้ล่ะ คนหนึ่งเดินไป อีกคนช่วยประคับประคอง |
| Russell, can you get her up on the rope? | รัซเซล ประคองเธอขึ้นบนเชือก |
| One to support our weight... and one to hang ourselves. | อันหนึ่งช่วยประคองน้ำหนักตัว และอีกอันแขวนจริง |
| Just keep both hands on the camera. | ก็แค่เอาสองมือประคองกล้องไว้ |
| You got to get right with that. | นายต้องประคองทำให้มันดีขึ้น |
| But luckily, he'll have his old man there to pick him up. | แต่โชคดีที่ลูกจะมีผมคอยประคองเขาขึ้นมา |
| Yeah. Look, sure, I'm obliged to tell you to try to salvage things, and you should. | ใช่ ฟังนะ ผมอยากบอกว่า ให้คุณประคองชีวิตแต่งงานไว้ |
| Will it hold together? Or burst like a dam? | จะประคองไว้ได้ไหม หรือจะถล่มเหมือนเขื่อนแตก |
| Keep your finger off the trigger | ประคองนิ้วของคุณเพื่อเหนี่ยวไล |
| To hire someone and train them to know that if he's watching tv and he's holding his head a certain way, it means the television is talking to him and he needs to be distracted. | ที่จะจ้างใครสักคน และฝึก... ให้เขารู้ว่า ถ้าเขาดูโทรทัศน์... แล้วเขาประคองหัวไว้แบบนั้น |
| Hold it steady, Agent Casper. | ประคองให้แน่น เจ้าหน้าที่แคสเปอร์ |
| If she attacks, he can put her down. | ถ้าเธอโดนทำร้ายเขาสามารถ เข้าไปประคองเธอทัน |
| He's overbearing and untrusting, and I'm evaluating the future of our relationship. | เขาประคับประคองฉัน มากไปและยังไม่เชื่อใจอีก และฉันประเมินอนาคต ของความสัมพันธ์ของเราแล้ว |
| But it had a surprising suffocating effect on, and | น่าแปลกใจมากที่ มอร์เฟียสประคองผม |
| I tried to hold on to the Haplin that you knew and loved, but its slipping away. | ผมพยายามประคับประคอง เมืองฮาพลินที่แม่รักเอาไว้ให้ดีๆ แต่มันก็... . ผันแปรเปลี่ยนไป |
*ประคอง* ในภาษาอังกฤษ