| They ship most of the contraband across Lake Michigan. | เรือพวกนั้นก็คง ข้ามทะเลสาบมิชิแกน มาแบบผิดกฎหมาย. |
| It was not put in properly. | มันถูกเขียนอย่างไม่สมควร มันเขียนแค่ว่า "ในที่สุดจอร์จ วิคแฮมก็แต่งงานกับมิสลิเดีย เบนเน็ต" |
| Ladies and gentlemen... the one, the only... the incomparable Starina. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ... หนึ่งเท่านั้น ... หาที่เปรียบมิได้ starina |
| Oh, well, Jim is now out of the house, married to Michelle... that redheaded nympho chick that you spoke of. | อืมนะ ตอนนี้จิมไม่ได้อยู่บ้านแล้ว เขาแต่งงานกับมิเชลหน่ะ อา นั่นแหละแม่สาวผมแดงที่คุณพูดถึง |
| By the way, Misuk and I are going to Europe | ยังไงก็ตาม ฉันกับมิซุก กำลังจะไปยุโรปกัน |
| Emily is going to Paris with Miranda in a few months and she's gonna meet editors and writers from every important magazine and in a year, that could be me. | เอมิลี่จะได้ไปปารีส กับมิแรนด้า 1-2 เดือน จะได้เจอกับพวก บ.ก.และนักเขียน จากนิตยสารดังๆทุกเล่ม ปีต่อไปอาจเป็นหนูก็ได้ |
| Yes, yes, yes, I've been on hold. Well, it's for Miranda Priestly. | ใช่ค่ะ ฉันคอยสายอยู่ สำหรับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ |
| Not a chance? Could you tell her that it's for Miranda Priestly? | ไม่มีหวังรึ ช่วยบอกเธอทีว่า สำหรับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ |
| Ladies and gentlemen, I give you Miranda Priestly. | ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เชิญพบกับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ |
| Well, he hasn't been officially cleared in the deaths of David Palmer or Michelle Dessler. | เขาก็ยังไม่พ้นข้อหาเรื่องการตายของเดวิด พาล์มเมอร์ กับมิเชล เดสเลอร์นะ เขาก็ยังไม่พ้นข้อหาเรื่องการตายของเดวิด พาล์มเมอร์ กับมิเชล เดสเลอร์นะ |
| Azusa and Teruya, plus the things happened to Mizue and others... police are working hard on it. | เรื่องอาซูสะกับเทรุยะ และ สิ่งที่เกิดขึ้นกับมิซูเอะและคนอื่นๆ... . ตำรวจกำลังพยายามสืบสวนอยู่ |
| I came to the conclusion that the only right thing to do was confront Mrs. X... and quit. | ฉันสรุปได้ว่า สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ คือไปเผชิญหน้ากับมิสซิสเอ็กซ์ และลาออกซะ |
| First, I would like to have a word with Mr. Lichtenstein. | ก่อนอื่น,ผมต้องการ พูดคุย กับมิสเตอร์ ลิคเทนสไทน์ |
| Night, did you contact Mika? | ไนโตะ นายติดต่อกับมิกะรึป่าว ? |
| My sister said that LaGuerta knows this Miguel Prado pretty well? | น้องผมบอกว่า ลาเกต้า สนิทกับมิเกล ปราโด้ ไม่ใช่น้อยเหรอ? |
| Your counsel is invaluable, as is your friendship and your love. | คำปรึกษาของเจ้าหาค่าไม่ได้ เช่นเดียวกับมิตรภาพ และความรักของเจ้า |
| Uh, I'd like to place an exacta on captain Brody and mister Hooper in the first race. | ผมต้องการแทงควบตรง กัปตันโบรดี้ กับมิสเตอร์ฮูเปอร์ ในรอบแรก |
| And while I appreciate your friendship with Morgan, losing sight of that container endangers many people's best friends. | และในขณะที่ฉันกำลังซาบซึ่ง กับมิตรภาพของคุณกับมอร์แกน การละสายตาจากตู้คอนเทนเนอร์นั่น อาจทำให้เพื่อนรักของอีกหลายๆคน ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน |
| Fucking debra! - astor and cody, disneyworld awaits. | พวกเขาจะปลอดภัย อยู่กับมิคคี้ และ มินนี่ |
| She went to Hanson Park with Miss Hills. | เธอเดินไป แฮนสัน ปาร์ค กับมิส ฮิลส์ |
| Agent Miller has been working undercover for the CIA, playing the girlfriend of suspected arms smuggler, Karl Stromberg. | สายลับมิลเลอร์ทำงานให้กับซีไอเอ สายลับมิลเลอร์ทำงานให้กับ C.I.A. รับบทเป็นแฟนของผู้ต้องสงสัย ว่าค้าอาวุธ ชื่อ คาร์ล สตอมเบิร์ก |
| Hey, midterms and whatever. Chalk. Professor slater, there's that transcript you wanted. | ครับ เรื่องสอบมิดเทอมแล้วก็อื่นๆ อาจารย์สเลเตอร์ นี่คือทรานสคริปต์ที่คุณต้องการ |
| I took the unhatched silverfish eggs, made a milkshake, and ran it through the mass-spec. | ผมเอาไข่ปลาเงิน ที่ยังไม่ได้ฟักเป็นตัว ผสมกับมิลค์เชค และเข้าไปทดสอบ กับเครื่องแยกมวล |
| No matter what happens, I will take back Min Ji, so stop threatening me with her. | ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะไปรับมินจีกลับมา เพราะฉะนั้น ต่อไปก็อย่าได้มาวุ่นวายกับฉันและมินจีอีก |
| Are you going to marry her within the year? | แดวุง นายมีแผนการที่จะแต่งงานกับมิโฮ ในปีนี้เหรอ? |
| What use does that have? Cha Dae Woong still likes that Mi Ho. | แล้วไง ชา แด วุง ก็ชอบมิโฮ อยู่ดี |
| You know, I was trying to take it slow with Charlie because I value our friendship so much, but... | คุณก็รู้ว่า\ ผมพยายามค่อยๆเป็นค่อยๆไปกับชาร์ลี เพราะผมให้คุณค่า\ กับมิตรภาพของเรา แต่ |
| Other than the lecture on the history of mystic falls, | นอกเหนือจากการบรรยายประวัติศาสตร์ลึกลับ เกี่ยวกับมิสติก ฟอลส์ |
| Well, for his final question on his midterm exam, he detailed the entire history of the male circumcision. | เอ่อ การตอบคำถาม ในการสอบมิดเทอม เขาอธิบายเจาะลึก ถึงประวัติการขลิบชาย |
| We only ever did business with Mira and her people. | เราเพียงแต่ค้าขายเล็กๆน้อยๆ กับมิร่า และคนของเธอ |
| What did he say when he found out that you were spying for Mira in exchange for your mother's life? | เขาพูดอะไรหรือเปล่า ตอนที่เขารู้ว่าคุณ เป็นสปายให้กับมิร่า เพื่อที่จะแลกเปลี่ยน กับการรักษาชีวิตแม่คุณไว้ |
| Hello? May I speak to Mr. Liam Jackson? | สวัสดีครับ ขอพูดสายกับมิสเตอร์ Ian Jackson ครับ? |
| Cheers to Moon Hee Joo and Song Yoo Hyun's friendship! | ชนแก้ว สำหรับมิตรภาพของ มุนฮีจูและชองยูฮยอน! |
| It's true. Mick Jagger hip | ใช่เลย สะโพกแบบมิค แจกเกอร์ (สมาชิกวงโรลลิ่งสโตน) |
| And while I do think you're making a mistake about me and Michelle, you're her mama, and I have to respect your wishes until I can convince you otherwise. | และแม้ว่าผมจะคิดว่า คุณคิดผิดเรื่องผมกับมิเชล คุณก็เป็นแม่ของเธอ ผมต้องเคารพความต้องการของคุณ |
| Suggesting that she could have slept with Mr. Sanchez. | ทำให้เห็นว่าเธออาจจะได้ หลับนอนกับมิสเตอร์ ซานเชส |
| I've given you meat and wine and music, but I haven't shown you the hospitality you deserve. | ข้ามอบดนตรี กับเหล้ายาปลาปิ้งให้ท่านแล้ว แต่กลับมิได้ต้อนรับท่าน อย่างสมควร |
| Everybody, please settle down and welcome Mr. Jake Puckerman to the stage. | ทุกคน นั่งลง และต้อนรับมิสเตอร์เจค พัคเกอร์แมน สู่เวที |
| And perhaps if you feel such a loyalty to Michelle, you should work for her. | แล้วคุณก็ช่วย\ และบางทีคุณ แค่รู้สึกซื่อสัตย์\ กับมิเชล คุณเลยทำเพื่อเธอ |
| Garcia, I need you to track who was at the conversion camp the same time as Mitchell Ruiz, and then narrow that to those whose parents made payments to Isabella Grant's dummy corporation. | การ์เซีย ผมอยากให้คุณค้นหา ว่าใครอยู่ที่ค่ายบำบัด ในช่วงเวลาเดียวกับมิทเชลล์ รูซ และตีวงให้แคบลงว่ามีพ่อแม่คนไหนที่จ่ายเงิน |
*บมิ* ในภาษาอังกฤษ