| So we've been considering those who wish to control others through their insecurity and their narcissism. | เราได้พิจารณาบุคคล ที่ชอบบงการผู้อื่น... ...ผ่านความไม่มั่นคงและ ความหลงตัวเองของพวกเขา |
| He's too consumed by his own life to pay any attention to mine as long as he can trot out his daughter, the prima ballerina | ใจเย็นน่า พ่อน่ะมัวแต่หมกมุ่นกับตัวเอง ...ไม่มาสนใจเรื่องฉันหรอก.. ตราบใดที่ยังบงการชีวิต สาวน้อยนักบัลเล่ต์คนนี้ได้ |
| Lying, manipulation and betrayal. | การโกหก การบงการ และการทรยศ |
| The nigerians in District 9 are headed by a man called Obesandjo. | ผู้คนไนจีเรียน ในเขต 9 ถูกบงการโดย ชายที่ชื่อว่า โอเบซานโจ |
| AND LOOK, II KNOW THIS THING WITH YOUR MOM | ฟังนะ ผม-ผม รู้ เรื่องที่เกิดขึ้นกับ แม่คุณ พยายามบงการชีวิตคุณ แต่สิ่งที่ผมอยากพูดก็คือ |
| Their own life and death. | ...อย่างเรื่องที่คนๆ นึงควรมีสิทธิ์บงการ ชีวิตและความตายของตัวเค้าเอง |
| They were being funded and managed by people working inside the Russian government. | พวกเขาถูกจ้าง และบงการโดยคน ที่ทำงานในรัฐบาลรัสเซีย |
| Now, it's common knowledge that he's a friend of the cause, but nothing ties him. | ตอนนี้ ที่รู้กันอยู่ทั่วไปเขาสหายผู้บงการใหญ่ เเต่ไม่มีอะไรสาวมาถึงตัวเขาเลย |
| Well, the truth is, you're the same lying, selfish, manipulative bitch that you've always been. | อืม ความจริงก็คือ เธอก็ยังเหมือนเดิม หลอกลวง และ เห็นแก่ตัว เป็นยัยตัวคอยบงการ ที่เคยเป็นมา |
| Hmm? You manipulative, psychotic bitch. | ใช่มั้ย ยัยจอมบงการ โรคจิต |
| Eli, I was manipulated by a very powerful man who won't stop until he gets what he wants. | อิไล ผมโดนบงการ จากชายที่มีอำนาจมาก เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่เขาต้องการ |
| Presents like the typical dominant/submissive, but I doubt it's that textbook. | แสดงให้เห็นเหมือนเป็นแบบฉบับ ของผู้บงการ/ผู้ทำตาม แต่ผมสงสัยว่า มันเป็นตำราเล่มนั้น |
| Soon as Jarvis identifies the man behind the assassination attempt, I want every resource focused on finding him and making him pay. | ทันทีที่จาร์วิส บอกตัวคนบงการ ที่ลอบสังหาร ผมอยากให้ทุกหน่วย เร่งหาตัวเขาและให้เขาชดใช้ |
| And I'm the only Waterbender left in the Southern Water Tribe. | และฉันก็เป็นเพียง ผู้บงการน้ำหนึ่งเดียวที่เหลือรอดในเผ่าSouthern Water |
| No. You know what this is about? Control. | ไม่ใช่ แต่เป็นอะไรรู้ไหม ขึ้บงการ คุณต้องบงการ |
| Sue, you are nasty, manipulative and petty. | ซูคุณมันน่ารังเกียจ จอมบงการ และ น่าสมเพช |
| Now we can get all HMO up in your glee-hole or you can tell me who put you up to spiking my bowl. | ทีนี้เราจะเอาแผนสุขภาพ ยัดรูร้องเพลงของนาย หรือนายจะบอกฉันว่าใครบงการ ให้นายใส่อะไรในอ่างพันช์ฉัน |
| Well, since when do we let strangers control our lives, Dyson? | แต่ตั้งแต่เมื่อไรที่เรายอมให้คนแปลกหน้า มาบงการเรื่องของเรา ไดสัน |
| You pay for intimacy so you're always in control and no one can get close to you. | คุณเสียเงินเพื่อความใกล้ชิด เพื่อคุณจะได้บงการตลอด และไม่มีใครสามารถเข้าใจคุณได้จริง |
| Yes, well, you're the one that put her up to it, so that kinda makes you the mastermind behind the whole thing. | ใช่ เธอเป็นคนสั่งให้เธอทำมัน ดังนั้นทำให้เธอเป็นคนบงการ อยู่เบื้องหลัง |
| Gee, I wonder who could be manipulative enough to call all these people and get away with it. | ไม่นะ ฉันรู้สึกเหมือนโดนใครบงการอยู่ และคนที่สามารถทำเรื่องพวกนี้ได้ง่ายๆ |
| How you planned the fake rape with Carpenter, how you manipulated me into leading the charge again him, all so I'd have to settle and pay up when the case fell apart. | คุณวางแผนเรื่องข่มขืนปลอมๆ กับคาร์เพนเตอร์ได้ยังไง คุณบงการให้ผม ฟ้องร้องเขาได้ยังไง |
| The Feds believed the job was masterminded by this guy, Nicky Chang. | ส่วนกลางเชื่อว่างานนั้น คนบงการคือคนนี้ นิคกี้ ชาง |
| You won't be the one dictating terms here. I will. | คุณต้องการเป็นหนึ่ง บงการที่นี้ ฉันจะ |
| I'm not convinced he has the cunning or the connections to mastermind something this complicated. | และวอคเกอร์ ผมไม่เชื่อว่า เขาจะมีเล่ห์เหลี่ยม หรือเส้นสายที่จะบงการ เรื่องราวซับซ้อนแบบนี้ได้ |
| If the Olsen twins can build a fashion empire bossing around pattern drafters, then so can I. | ถ้าแฝดโอลเซนสามารถ สร้างอาณาจักรแฟชั่น ด้วยการบงการงานสเก็ตช์แบบได้ หนูก็ต้องทำได้เหมือนกัน |
| I may be a control freak, but that is why we are where we are today. | ไม่อะ ผมอาจจะเป็นพวกชอบบงการที่แปลกๆ หน่อย แต่นั้นก็เป็นสิ่งที่ำทำให้เรามาอยู่จุดนี้ได้ |
| Move, you fascist! Blowing up the Breach, it's not gonna work! | ถอยไป พ่อจอมบงการ ระเบิดรอยแยก มันไม่ได้ผลหรอก |
| Dr Bloom says that Abigail has a penchant for, uh... manipulation. | ชอบที่จะ เอ่อ บงการ เธอกำลังบงการคุณหรือ วิล |
| Look, I know you and Caleb are trying to bust her, but this might be bigger than Mona, okay? | ฟังนะ,ฉันรู้ว่าเธอกับเคเลบพยามทำลายโมน่า. แต่อาจจะมีคนบงการโมน่า, โอเค? |
| If you want to be respected, you find the biggest guy and you put him down permanent. | หากคุณต้องการความนับถือ คุณต้องหาคนบงการที่ใหญ่ที่สุด แล้วจัดการเขา |
| Vain. Controlling. Neurotic. | หยิ่ง บงการ ขี้กังวล หลงตัวเอง |
| After all the plotting, scheming, and murder, this family's in as much danger as ever. | เรื่องวางแผนเอย บงการเอย และก็ฆาตกรรม ครอบครัวนี้อันตรายเสียจริง |
| Guess we're both unsupervised, huh? | ดูเหมือน เราทั้งคู่คงจะไม่โดนบงการชีวิตมากนัก ใช่ไหม ? |
| Listen, you said to me that you've been pushed around by men your whole life? | ฟังนะ, คุณเคยบอกผมว่า คุณถูกผู้ชายบงการมาทั้งชีวิต ? |
| Gladly, but he's such a control freak that he wants to off himself himself. | ด้วยความยินดี แต่เขามันเป็นพวกประสาท ชอบบงการ ซึ่งเขาต้องการจบด้วยตัวเขาเอง |
| The Mayor's Chief of Staff would be in a prime position to lead HR from the shadows. | หัวหน้าทีมงานของนายกเทศมนตรี เป็นตำแหน่งชั้นดีเลิศ ที่จะบงการ HR จากเงามืด |
| I mean, I know it's not as effective as my dominant personality, but I feel like there's-- Hey, look, we gotta go. | คืองี้ ผมรู้ว่ามันไม่ดีเท่ากับ บุคลิกชอบบงการของผม แต่ผมรู้สึกว่ามัน... |
| Forget that this man sicced Barbara Kean on you. | ลืมว่าผู้ชายคนนี้ บงการให้ บาบาร่า คีน โจมตีนาย |
| He runs everything out of his house by the beach. | เขาบงการทุกอย่างจากบ้าน ของเขา ที่ชายหาด |
*บงการ* ในภาษาอังกฤษ