| Try selling some normal drinks sometime, huh? | ลองขายเครื่องดื่ม ธรรมดาๆบ้างดีมั้ย ฮึ? |
| In a catastrophic emergency, you take giant panic breaths. | โดยอาศัยแค่ ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ? If one were so inclined. |
| That fella won't go to such an extent. | บางที คนธรรมดาๆก็สามารถมีอำนาจได้อย่างที่เธอคิดนะ ใช่ |
| I guess an ordinary guy can get a happy ending. | ผมว่า คนธรรมดาๆ ก็สามารถที่จะมีตอนจบที่มีความสุขได้ |
| You must be very disappointed, but this is an ordinary occurance with kids these days. | คุณคงต้องไม่อยากได้ยินหรอก แต่ว่ามัน เป็นเรื่องธรรมดาๆ ของเด็กสมัยนี้น่ะ |
| My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman. | มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัต |
| I know you're a person, okay? | ผมรู้คุณเป็นคนธรรมดาๆคนนึง... ผมรู้คุณเป็นคนธรรมดาๆคนนึง ใช่มั้ย |
| I guess it's hard to act natural when you're going after the whale. | นั่นแหละ! ยีนธรรมดาๆ4 ยีน, มันตอบทุกคำถาม |
| I could be a regular human being. | ผมเป็น.. คนธรรมดาๆ ได้ |
| You feed your husband and children with crappy grass and beans, and you go buy a cello? | เธอเลี้ยงสามีและลูกด้วย ผักและถั่วธรรมดาๆ แต้เธอไปซื้อเชลฌล่นี่นะ? |
| They make all these pretty colors, and it's kind of like purple, hot pink, and regular pink, and they sort of, like, play tag with each other while they still can. | และมันก็ออกสีม่วงๆ ชมพูเข้มๆ แล้วก็ชมพูธรรมดาๆ และมันก็เหมือนกับว่าเล่นไล่จับกันอยู่ ในขณะที่มันยังทำได้ |
| A regular Evelyn Wood I married. | เอเวอลีน วู้ด ธรรมดาๆ ที่ฉันเคยแ่ต่งงานด้วย |
| Well... I want to see how commoners date. | นายก็รู้ ฉันอยากรู้ว่าเดทของคนธรรมดาๆ จะเป็นยังไง |
| So I'm gonna pretend that you're not a movie star, and we're just two roommates. | โอเค.. ฉันก็จะทำเหมือนเธอไม่ได้เป็นดาราดัง แล้วเราก็เป็นแค่รูมเมทธรรมดาๆ 2 คน |
| Yes, and if life were simply a debate, you would win, hands down, but we know that it isn't a debate. | ใช่ และถ้าชีวิตเป็น แค่การโต้แย้งธรรมดาๆ คุณคงจะชนะ อย่างเป็นทางการ แต่เรารู้ว่า มันไม่ใช่แค่การโต้วาที |
| We were just a regular family like anybody else. | เราก็เป็นแค่ครอบครัว ธรรมดาๆ เหมือนคนอื่นๆ |
| I'm amazed that someone as ordinary as me could be the father of someone as extraordinary as you. | พ่อประหลาดใจมาก ว่าคนธรรมดาๆอย่างพ่อ.. จะมีลูกที่มีความพิเศษมากขนาดนี้.. |
| Im thinking of crashing a party in normal town tonight. | พ่อกำลังคิดจะไปสนุก ในงานปาร์ตี้ในเมือง แบบธรรมดาๆ ในคืนนี้ |
| So in plain English, what exaly were you two talking about? | งั้นในภาษาพูด ชาวบ้านธรรมดาๆ มันหมายความว่าอะไรกันล่ะ ที่พวกคุณได้คุยกัน? |
| It was probably an amber pendant from an ordinary piece of jewelry. | บางทีก็เป็นอำพันเครื่องประดับ ที่มา่จากเครื่องประดับเพชรพลอย ธรรมดาๆ นี่แหละ |
| I'll call you when I'm on my way home. My son is walking... Like a normal little boy. | ผมจะโทรหา ระหว่างทางกลับบ้านนะ ลูกชายผมเดินได้ เหมือนเด็กธรรมดาๆ คนหนึ่ง กำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ |
| If it's not it, then why the heck does my every moment with the ordinary girl, feel like a fable? | ถ้าไม่,งั้น ทำไมฉันต้องเฝ้าแต่คิดถึงผู้หญิงธรรมดาๆคนนี้ทุกช่วงเวลาด้วย รู้สึกเหมือนกับเรื่องโกหก |
| No, not just normal work wear. It has to be totally professional. | ไม่ แค่ชุดทำงานธรรมดาๆยังไม่พอ ฉันอยากได้ชุดแบบมืออาชีพ |
| Well, I like bein' a regular old, All-American human. | นี่, พี่ก็อยากจะเป็นแค่คนแก่ธรรมดาๆคนหนึ่ง คนอเมริกันทั่วไป |
| Because if I don't spell these, they're just fancy bottles, and you're back to burning witches at the stake. | เพราะถ้าผมไม่ร่ายเวทย์นี่ มันก็เป็นแค่ขวดธรรมดาๆ และคุณก็ต้องกลับไปใช้วิธี เผาพวกแม่มดทั้งเป็น |
| It's just a... it's just a casual conversation among friends. | ก็แค่... การพูดคุยธรรมดาๆ ระหว่างเพื่อน |
| Cindy Sherman and her unflattering self-portraits aside, it sounds like you planned a perfect day. | Cindy Sherman กับงานรูปปั้นธรรมดาๆ นายวางแผนไว้ได้สมบูรณ์แบบมากๆ |
| Well, when it went missing, it was a perfectly normal grad student named Charles Durbin. | คือ ตอนที่หายตัวไป เขาเป็นแค่นักศึกษา ป.โท ธรรมดาๆ ชื่อ ชาร์ลส เดอร์บิน |
| Barfi came along like a gust of wind... and in a blink, I was swept away from my ordinary life... I didn't realise it. | บาร์ฟี่เข้ามาเหมือนลมพัดแรงๆ และพริบตาเดียว, ชีวิตธรรมดาๆของฉัน ก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง ฉันยังไม่รู้ตัว |
| I've been a wife and a mom my entire adult life and I'm looking forward to getting to a common place and having some time for myself before I add somebody else to that equation. | และแม่คนมาตลอดทั้งชีวิต แม่รอคอยที่จะไปยังสถานที่ธรรมดาๆ และมีเวลาให้กับตัวเอง |
| A run-of-the-mill MLP just happens to be the hottest damn equity on the market these days. | MLP ที่ดูออกจะธรรมดาๆ ดูเหมือนว่า จะกลายเป็นหุ้นที่ร้อนแรงที่สุด ในตลาดช่วงนี้ |
| Darling, I don't think a simple apology is gonna get me out of this. | ลูกรัก แม่ไม่คิดว่าแค่ขอโทษธรรมดาๆ จะทำให้แม่รอดหรอกนะ |
| I spent the last ten years learning how to be a decent human being, and in two weeks, you took me back. | ฉันอุตส่าห์ใช้เวลาตั้ง 10 ปี เรียนรู้ที่จะอยู่อย่างคนธรรมดาๆ แต่คุณนำฉันกลับมาใน 2 สัปดาห์ |
| A complex Kernel-mode rootkit that disables secure subsystems through compromised applets, and I'm sure I don't need to explain to you how dangerous that could be if the update were not installed. | เป็นไวรัสจำพวก Kernel-mode rootkit เเบบซับซ้อนซึ่งไม่สามารถป้องกันได้ด้วยระบบธรรมดาๆ ในระหว่างที่มันกำลังทำอันตรายกับข่ายงานเเอปเปิ้ลทอล์ค ผมมั่นใจว่าคงไม่ต้อง อธิบายกับคุณเเล้วมั้งว่ามันจะอันตรายขนาดไหน |
| This Paul Randolph's no fish in a barrel. | พอล เเรนดอล์ฟคนนี้ เขาไม่ใช่ธรรมดาๆน่ะ เขาเคยเป็นนาวิก |
| He used to be a simple man in love with a simple girl, his soul mate. | เขาเป็นผู้ชายธรรมดา ตกหลุมรักผู้หญิงธรรมดาๆ เนื้อคู่ |
| I'm not pretending that I didn't, but usual police procedure isn't gonna cut it in this case. | ฉันไม่ได้ทำเป็นว่าฉันไม่เห็นนะ เเต่ขั้นตอนทางตำรวจธรรมดาๆ มันใช้กับคดีเเบบนี้ไม่ได้นะสิ |
| It's just... for years, I did illusions, tricks, like the rest. | ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมก็โชว์แค่มายากลธรรมดาๆ เหมือนคนอื่นๆ |
| Buildings that could pass for stables, garages or workshops. | ที่ดูเผินๆเหมือนคอกม้า โรงรถ หรือ โรงงานธรรมดาๆ |
| On that sundown, I shall marry a lady who was once a commoner like yourselves. | และในยามสายัณห์ เราจะแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งเคยเป็นคนธรรมดาๆเหมือนที่พวกท่านเป็น |
*ธรรมดาๆ* ในภาษาอังกฤษ